ne se prive pas – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  ben-anna.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hugo l'asticot se croit à l'abri dans sa pomme et ne se prive pas d'agresser verbalement les passants. Patouch et Siméon eux, refusent de se laisser insulter comme les autres et tentent de donner une bonne leçon à l'asticot en profitant de son absence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tfo.org as primary domain
Marvin Maggot hides in his apple and hurls abuse at passers-by. Unlike the other insects, Fiona and Benny refuse to insulted in this way, and set out to teach the maggot a lesson. They block up the hole in his apple. But he simply bores a new one. Then...
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voyez-vous d'un bon oeil cette hausse du seuil de 312 millions de dollars à 1 milliard de dollars? Est-ce qu'on ne se prive pas d'un outil, dans le fond, qu'on ne pourra plus utiliser pour un certain nombre de transactions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Do you consider this threshold increase from $312 million to $1 billion to be a good thing? Would we not basically be depriving ourselves of a tool that we will no longer be able to use for certain transactions? Currently, any transaction below $312 million is affected, but eventually, the Minister will not have a say in transactions below $1 billion. No government authority will be able to speak out. Do you think we are depriving ourselves of an important tool?
  www.fasterspine.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Robinson Crusoé, de Daniel Defoe, est donc la première traduction littéraire de Cortázar. Il est intéressant de noter que Cortázar, là aussi tout comme Borges, ne se prive pas de remanier le texte original.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain
Robinson Crusoe by Daniel Defoe was the first literary translation Cortázar undertook. Note that he, like Borges, had no misgivings about tweaking the original text. While Defoe’s work, considered the first novel in the English language, has been subject to numerous mutilations since its publication in 1719, Cortázar’s interventions never cease to amaze: any and all references to the lengthy process experienced by the protagonist of the novel in his passage from atheism to Christianity were completely omitted. Therefore, in the version translated by the Argentine writer, entire pages expounding mystical-religious issues are missing! For example, in the following passage, Cortázar considered it appropriate to publish bluntly:
  www.alexen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les quatre suites et le Penthouse sont entourés par un 2000 m² de jardins tropicaux avec vue sur l'océan. Le concept de maison de vacances luxueuse est l'objectif visé pour que les invités ne se prive pas du luxe d'un standard 5 étoiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iot-mauritius.de as primary domain
Cape Point is located by the sea, near Cap Malheureux. The four suites and the Penthouse are surrounded by a 2000 sq. m of tropical gardens with sea view. The concept of a luxurious holiday home is the aim which guests won't miss with this 5 star resort. Privacy and space give even more value to the resort. The complex has a large outdoor swimming pool with sun deck and a great view on the Island of Coin de Mire. Rest and relaxation can be found here.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zelaya propose un programme en trois points: sa réintégration dans ses fonctions, une loi d’amnistie et un gouvernement de réconciliation nationale. La première est du ressort du Congrès, le même organisme qui a approuvé avec enthousiasme le coup d’État et ne se prive pas d’insulter Zelaya et de le calomnier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
A cursory review of the crisis and its apparent resolution reveals that the putschists can feel satisfied because they preserved their two main objectives: deposing Zelaya, even if he re-assumes the presidency for a few months until the end of his term; and having achieved international recognition for the flawed elections scheduled for November 29, something that Shannon took upon himself to assure. For its part, the Honduran oligarchy removes itself from the danger of more aggressive action by the United States against its properties and privileges; something that might have occurred if an agreement had not been reached. A stickier sort of control by Washington over their assets and funds in the United States caused them sleepless nights, and Micheletti’s intransigence had become an unnecessary threat to their interests.
  kasasi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une telle transcription est loin d’être inhabituelle chez Bach et ses contemporains; sauf quand il demande un symbolisme précis ou quand il fait appel à une technique instrumentale particulière — ce qui est rare chez lui —, Bach ne se prive pas de confier ses lignes mélodiques à diverses combinaisons sonores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine early-music.com as primary domain
Such transcriptions were far from unusual for Bach and his contemporaries; unless he is asking for a precise symbolic meaning or exploiting a particular intrumental technique (which is rare), Bach does not hesitate to assign his melodic lines to a variety of instrumental tones. This is certainly true of the Organ Sonatas, since more than half their movements are reworked earlier pieces, or will later serve for the elaboration of new compositions; only Sonata No. 6 is entirely original. Thus, for example, the first movement of Sonata No. 4 was originally the Sinfonia for oboe d’amore, viola da gamba, and continuo that opens the second part of Cantata BWV 76 (hence its four-bar introductory Adagio), the second movement of Sonata No. 3 will later find itself in the triple concerto for flute, violin, and harpsichord BWV 1044, and there is of the two Allegros of Sonata No. 1 a manuscript version in which they are arranged for violin, cello, and continuo.