ne sont pas terminées – English Translation – Keybot Dictionary

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La commissaire locale a un délai de 45 jours pour conclure sur la plainte portée à son attention. Elle peut vous demander un délai de prolongation si ses investigations ne sont pas terminées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain	The Local Commissioner has 45 days to reach a conclusion about a complaint brought to her attention. She may ask you for an extension if necessary.

  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs mises en garde doivent accompagner ces conclusions. D'abord, les analyses sont préliminaires; d'ailleurs, les analyses en laboratoire des données de 2003 ne sont pas terminées (au moment de l'écriture, avril 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glf.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

These conclusions should be regarded with several "caveats". First, the analyses are preliminary and indeed the laboratory analyses on the 2003 data are still in progress at the time of this writing (April 2005). The data were not collected specifically in order to study eelgrass, and thus the sites were not randomly sampled. However, the sites were selected based on the presence of eelgrass and the same sites were sampled the following year. Consequently, the conclusion of a decline in biomass is statistically valid but it likely overestimates the loss in biomass for entire estuaries (the biomass estimates can not be extrapolated to the entire estuary). Seasonality, and inter-annual differences in survey timing, may affect the data although an effort was made to limit sampling to the period when eelgrass biomass should be maximal.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.1.2 La structure et la perspective globale du Plan du Secteur n'ont pas complètement dépassé le niveau de la Direction générale et des directions. Des ententes de gestion du rendement pour les DG et les directeurs ont été préparées, mais certaines d'entre elles ne sont pas terminées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.2 The structure and comprehensiveness of the branch plan has not fully transcended to the bureau and divisional level. Performance Management Agreements for the DG and directors are in place but some were late in being finalized. Priorities and objective statements do exist for some of the divisions and sections within divisions. More comprehensive workplans are needed that identify and link the specific results, activities, outcomes and resources of each division to the branch plan. Furthermore, individual staff members are not directly linked to a workplan and have received only informal communications, usually oral, regarding their specific goals and objectives. Staff has also noted that job descriptions either do not exist or are outdated.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(c) le Comité de révision ou la Commission de planification. Il stipule expressément que le contrat est nul et de nul effet si les procédures devant la Commission municipale de l’Ontario ne sont pas terminées avant le 30 septembre 1968.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The contract of purchase and sale was made subject by that paragraph to approvals being given to (i) the site plan; (ii) proposed changes in zoning, by (a) the Ontario Municipal Board, (b) the Town of Stoney Creek, and (c) the Committee of Adjustment or Planning Board. The paragraph in express terms makes the agreement null and void if the application and hearing before the Ontario Municipal Board is not completed before September 30, 1968.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.1.2 La structure et la perspective globale du Plan du Secteur n'ont pas complètement dépassé le niveau de la Direction générale et des directions. Des ententes de gestion du rendement pour les DG et les directeurs ont été préparées, mais certaines d'entre elles ne sont pas terminées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.2 The structure and comprehensiveness of the branch plan has not fully transcended to the bureau and divisional level. Performance Management Agreements for the DG and directors are in place but some were late in being finalized. Priorities and objective statements do exist for some of the divisions and sections within divisions. More comprehensive workplans are needed that identify and link the specific results, activities, outcomes and resources of each division to the branch plan. Furthermore, individual staff members are not directly linked to a workplan and have received only informal communications, usually oral, regarding their specific goals and objectives. Staff has also noted that job descriptions either do not exist or are outdated.

  parexa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À ce stage, je peux vous confier que cette oeuvre en particulier - son écriture, son apprentissage et son interprétation - m’apprends énormément - beaucoup plus que j’aurais pu m’attendre lorsque j’ai commencé son écriture. Et les révélations ne sont pas terminées!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovationsenconcert.ca as primary domain

And finally, “Learning music is learning about life.” Well, the truth of this just rings truer and truer for me… At this point I can share that this piece in particular – writing it, practising it, performing it – is teaching me so much – more than I ever could have expected when I began working on it. And it continues to reveal new things to me.  That, for me, is the mark of a successful piece. I think Dutch writer Tommy Wieringa put it best when he said “a good novel is always a bit smarter than its writer.”

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(c) le Comité de révision ou la Commission de planification. Il stipule expressément que le contrat est nul et de nul effet si les procédures devant la Commission municipale de l’Ontario ne sont pas terminées avant le 30 septembre 1968.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The contract of purchase and sale was made subject by that paragraph to approvals being given to (i) the site plan; (ii) proposed changes in zoning, by (a) the Ontario Municipal Board, (b) the Town of Stoney Creek, and (c) the Committee of Adjustment or Planning Board. The paragraph in express terms makes the agreement null and void if the application and hearing before the Ontario Municipal Board is not completed before September 30, 1968.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les États parties se réuniront les 27 et 28 novembre afin d’examiner les travaux du Groupe d’experts gouvernementaux. Il est possible que l’adoption d’un nouvel instrument intervienne à cette occasion. Néanmoins, si les négociations ne sont pas terminées, il est essentiel que le groupe poursuive ses travaux en 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	Many States Parties and organizations believe that a new instrument can be adopted by the end of 2003. States Parties will convene on 27 and 28 November to review the work of the Group of Governmental Experts and it is possible that a new instrument will be adopted at that time. However, if negotiations are not completed, it is essential that the Group continue its work in 2004.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nos membres en Haïti sont très fidèles et loyaux, et l'église s'engage magnifiquement dans la mission d'évangélisation en invitant des pécheurs à venir à Jésus, et pourtant nous avons de nombreuses églises qui ne sont pas terminées, des églises sans toiture, sans fenêtres, sans portes, sans plancher, donc nous faisons un bon usage de chaque don, » a-t-il expliqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain	“Our members in Haiti are very faithful and loyal and the church responds beautifully in the mission of the church in the sense of inviting sinners to come to Jesus, yet we have scores of unfinished churches, churches without roofs, without windows, without doors, without flooring, so every donation is put to good use,” he explains.

  www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La principale différence réside dans le fait que lorsque le moteur de workflows rencontre ce type de node, il crée une tâche séparée pour chacune des personnes assignées et par défaut, une transition n'est pas choisie tant que toutes les tâches ne sont pas terminées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	The configuration of a Multiple Task node is the same as for other nodes at a high level. It has variables, forms, transitions, and escalation rules just like any other node. The main difference is that when the workflow engine encounters this type of node it creates a separate task for each of the assignees, and by default a transition is not chosen until all tasks are complete.

  19 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mardi et le jeudi, lors de l’étude des Affaires courantes, lorsque les délibérations sous la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement » ne sont pas terminées avant les Déclarations de députés, la Chambre poursuit l’étude des Affaires courantes immédiatement après la Période des questions et jusqu’à l’achèvement des délibérations sous la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement », l’heure réservée à l’étude des affaires émanant des députés étant alors écourtée ou suspendue, selon le cas [114] ;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If proceedings under “Introduction of Government Bills” during Routine Proceedings have not been completed on a Tuesday or Thursday prior to Statements by Members, Routine Proceedings will continue immediately after Question Period until the completion of all items under “Introduction of Government Bills”, thereby suspending as much of Private Members’ Hour as necessary. [114]

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC à Terre-Neuve-et-Labrador respecte le travail de la commission d'enquête sur le décès de Donald Dunphy. Puisque les procédures judiciaires (commission d'enquête) ne sont pas terminées, la GRC ne fournira aucun autre renseignement à ce sujet pour l'instant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The Newfoundland and Labrador RCMP respects the work of the Commission of Inquiry Respecting the Death of Donald Dunphy. As the matter remains part of a court proceeding (the Commission of Inquiry) the RCMP will not provide further information at this time. The RCMP will continue to cooperate with the Commission and its important work and looks forward to its findings."

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les États parties se réuniront les 27 et 28 novembre afin d’examiner les travaux du Groupe d’experts gouvernementaux. Il est possible que l’adoption d’un nouvel instrument intervienne à cette occasion. Néanmoins, si les négociations ne sont pas terminées, il est essentiel que le groupe poursuive ses travaux en 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	Many States Parties and organizations believe that a new instrument can be adopted by the end of 2003. States Parties will convene on 27 and 28 November to review the work of the Group of Governmental Experts and it is possible that a new instrument will be adopted at that time. However, if negotiations are not completed, it is essential that the Group continue its work in 2004.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pertes d'emplois liées aux restructurations d'entreprises ne sont pas terminées mais le rythme devrait cependant ralentir au cours de la période 2012-2014 alors que nous nous attendons à un recul d'environ 500 postes sur trois ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	As an ever-growing percentage of the information, entertainment and advertising industry switches to electronic publishing, the printing sector will continue to lose jobs, and those that are created or saved in the area of electronic publishing services will not be enough to cancel out the losses incurred on the manufacturing side.

  6 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées (le 23 février 2006) --- un résumé des résultats des déliberations par secteur touché par la mise en oeuvre du SGH. Les consultations techniques ne sont pas terminées et les résultats pourraient changer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options (23 February 2006) --- a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS. The technical consultations are not completed and the results are subject to change.

  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si, après cette période de 18 mois, les réparations ne sont pas terminées et que le bateau ne peut pas être exporté, la demande de prolongation doit être présentée par écrit au bureau de l'ASFC le plus près.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	If, after 18 months, the repairs are not finished and the vessel cannot be exported, any request for an extension must be made in writing to the nearest CBSA office. The request must explain why the vessel cannot be exported by the expiry date and must provide a new, expected exportation date.

  6 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées (le 23 février 2006) --- un résumé des résultats des déliberations par secteur touché par la mise en oeuvre du SGH. Les consultations techniques ne sont pas terminées et les résultats pourraient changer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options (23 February 2006) --- a summary of the results of the deliberations by the sectors affected by the implementation of the GHS. The technical consultations are not completed and the results are subject to change.

  www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1- L'analyse de l'évolution des raisons de terminaison d'une rente est difficile à faire puisqu'elle ne peut être complète tant que toutes les rentes d'une année ne sont pas terminées. C'est pourquoi cette partie de l'étude s'attarde principalement sur les rentes qui ont commencé entre 1970 et 1989.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	1- It is difficult to analyse changes in the reasons for the ending of a pension since any study cannot be completed until all the pensions of a given year have ended. Thus, this part of the study focuses primarily on pensions which began between 1970 and 1989.

  cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela n’a rien d’étonnant, car les négociations sur l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne sont pas terminées et la croissance économique au premier trimestre a montré des signes de ralentissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain	The Bank of Canada (BoC) announced it would keep the overnight interest rate at 1.25% at today’s meeting. The outcome was not surprising as North American Free Trade Agreement (NAFTA) negotiations remain unresolved and economic growth in the first quarter showed signs of slowing down.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d. Les enquêtes de l’IGPNH et des autorités judiciaires sont parfois initiées tardivement et ne sont pas terminées dans des délais acceptables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	d. IGPNH and criminal justice investigations are sometimes initiated very late, and they are not completed within acceptable time frames.

  www.quintadolago.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la fin de l’emballage, continuer avec une nouvelle plaquette sans faire de pause, même si vos règles ne sont pas terminées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sex-i.ch as primary domain	At the end of the packet, start a new packet straight away even if your period has not finished.

  www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Industrie porcine au Québec – les années difficiles ne sont pas terminées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain	Pride, disappointment, relief as Canadian cardinal not chosen as Pope

  3 Hits www.springer.group  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On explique aux autres qu’il est trop tôt pour prendre car les améliorations ne sont pas terminées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taoscopy.com as primary domain	One explains to others that it is too soon to take because the improvements are not done.

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand je regarde une fois de plus mon cadran que j'ai centré sur l'individu, je suis frappé par le nombre illimité de tâches qui ne sont pas terminées et que nous seuls, les écologistes, pouvons réaliser...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain	Looking once more at my dial which I have centered upon the individual, it strikes me that there are any number of unfinished tasks that can be done only by ourselves, by ecologists ...

  crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le seul poste identifié comme étant moyen/élevé où les mesures correctrices ne sont pas terminées est lié à la Paie relativement à l’initiative gouvernementale sur la « transformation de l’administration de la paye ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain

Following  the operating effectiveness testing of key controls done in 2013-2014, the CRTC completed all remediation actions for the majority of the higher and medium risks impact findings during 2014-2015 for its entity level controls, information technology (IT) general controls and business processes, including Financial Close and Reporting; Procure to Payment; Payroll; Capital Assets and Revenues.  The only medium/high risk item where remediation action is not completed is related to the Government wide initiative “Transformation of Pay Administration” concerning Payroll.  Implementation of this initiative is expected to occur in 2015-2016 and remediation is currently in progress.

  2 Hits www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résultats de 2002 sont comparés à ceux des années précédentes pour donner une indication des tendances observées au cours de la série de 13 ans. Toutefois, les résultats de 2002 sont préliminaires et doivent être considérés comme tel tant que les analyses en laboratoire et la validation des données ne sont pas terminées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

In 2002, the groundfish and shrimp multidisciplinary survey in the northern Gulf took place between August 1st and September 1st. A total of 207 fishing tows were conducted over the entire area of which 190 were successful, which corresponds to 76 % of the initial objective of 250 tows. Summary results concerning biomass and abundance, length frequencies and distribution of catch rates are presented for 13 species, including the four that are targeted by the survey (cod, Greenland halibut, redfish and shrimp). Results from 2002 are compared with those from previous years in order to have an indication of the trends for the 13 years time series. However results from 2002 are preliminary and must be considered as such pending laboratory analysis and completion of the validation of data. According to these preliminary results, biomass indices for cod, redfish, witch flounder and American plaice are very low in the northern Gulf while those of shrimp and Greenland halibut have remained high. A general decline in catches is observed for the majority of species along the West Coast of Newfoundland. However, the coverage of this area in 2002 was restricted due to frequent gear damage.