ne traverse pas – English Translation – Keybot Dictionary

  20 Hits www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'encre à base d'eau est aquarellable avant séchage et ne traverse pas le papier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	The water-based ink is water-soluble until dry and does not bleed through paper

  www.naipeszaca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’anti-M est souvent identifié lors des analyses prénatales. La plupart du temps, cela n’a pas d’importance clinique puisqu’il s’agit principalement d’un anti-M de classe IgM qui ne traverse pas la barrière placentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain	For patients undergoing therapies which induce hypothermia, including some cardiac surgical procedures, providing M negative units for patients with anti-M is recommended.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La comédie ne traverse pas nécessairement les frontières linguistiques et culturelles avec facilité. Comment allez-vous surmonter ce défi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	It's a little bit ironic when we talk of the Middle East as one big homogenous region.

  www.plastipol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niveau de mouture : élevé. Assez grossier pour que la mouture ne traverse pas le tamis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coffeeness.de as primary domain	Grind your coffee to be very coarse. At least so coarse that it won’t flow through the strainer.

  2 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le zona se manifeste habituellement sous formes de plaques rougeâtres ou boursouflées qui ressemblent à celles de la varicelle et qui forment une ligne sur la peau, habituellement au dos ou au thorax. Le zona n'affecte souvent qu'un côté du corps seulement – il ne traverse pas la ligne centrale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain

Shingles usually occurs as patches of red or blistered spots that look like chicken pox along a line of skin, most often on the back or chest. Shingles often occurs on one side of the body only – it does not cross the midline. Shingles can be very painful, with a deep burning feeling along the nerves injured by the infection. The pain will often start before the spots occur. There can also be fever, chills and flu-like symptoms as the spots develop.

  www.brazza.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Alors qu'un Européen se fût trouvé embarrassé pour manger et dormir sur la terre humide ou plutôt sur les débris de feuilles tombées, les Pahouins, vrais hommes des bois, surent avec énormément de prestesse, allumer le feu, construire une case et se faire des lits. Les uns recueillirent du bois, les autres, à l'aide de petits échalas, formèrent l'armature légère d'un toit, sur lequel ils appliquèrent de larges feuilles que d'autres étaient allés chercher ; l'eau ne traverse pas de pareils toits et ils ne craignent que le vent, qui cependant ne souffle jamais au pied de ces arbres immenses. Lorsque les feuilles vinrent à manquer, ils se servirent de l'écorce d'un certain arbre qui pouvait facilement se détacher du tronc et en firent les toits de leurs cases. Quant aux lits, ils les avaient construits avec quatre fourches fichées en terre sur lesquelles ils avaient étendu d'autres branches pour y dormir, il fallait y être habitué ; cependant ces lits ont l'avantage de vous garantir de l'humidité du sol, le feux allumés des deux côtés tiennent lieu d'habits et de couvertures ".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazza.culture.fr as primary domain

"while a European found it very hard to eat and sleep on the wet earth or more precisely on a scrap of fallen leaves, the Pahouins as real woodlands men nimbly managed to light a fire, build a hut and make beds. Some gathered wood, others with the help of little stakes, were building the light framework of a roof, on which they laid large leaves brought back by the others ; water could not run through such roofs and their only threat was the wind, which however never blew near these huge trees. When short of leaves, they used the bark of a special tree than could be easily removed from the trunk and used it as the roof of their huts. As for the beds, they had built them with four stakes driven into the soil on which they had laid other branches in order to sleep there ; they had to be accustomed to it ; however these beds had the advantage of avoiding the soil humidity, the burning fires on both sides served as dress and blankets".

  2 Hits whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur la route Bwahit – Dilyibza, il est confirmé dans le rapport de l’État partie que l’évaluation d’impact environnemental pour le tracé de route choisi, qui ne traverse pas la nouvelle extension du parc, est désormais terminée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

On the Bwahit – Dilyibza road, the State Party report confirms that the Environmental Impact Assessment for the chosen road alignment, which does not cross the new park extension, has now been concluded.The State Party mentions that the study includes recommendations for limiting impacts, but the recommendations are not included in the report. The State Party further confirms that measures to control vehicular traffic on the Debark – Mekane Road, which does cross the property, are being implemented These include closure of the road from 6 pm to 8 am, checkpoint at the entry points to the park and measures to control soil erosion. There are also continued plans to re-align this road outside the property, and certain local districts (Woreda) have started preliminary work, but additional financial resources will have to be identified to ensure its construction.

  www.antiyal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comparativement aux autres particules subatomiques, la particule alpha est très lourde, si bien qu’elle ne parcourt que quelques centimètres dans l’air et qu’elle ne traverse pas la peau ni les vêtements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teachnuclear.ca as primary domain

Elements and isotopes that give off alpha particles are called alpha emitters. As far as subatomic particles go, the alpha particle is quite heavy so it will only travel a few centimetres in air and will not penetrate skin or clothing, posing little health risk if it remains outside the body. If alpha emitting elements enter the body through cuts or by inhaling them, however, the health risks can be quite severe. People who smoke actually inhale the radioactive isotope polonium-210, a natural occurring alpha emitter found in tobacco, into their lungs, greatly increasing the risk of lung cancer.

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si la microcystine-LR ne traverse pas facilement les membranes cellulaires et ne pénètre pas dans la plupart des tissus, les microcystines semblent être transportées dans les hépatocytes et dans les cellules de la muqueuse intestinale par le système de transport des acides biliaires88,89.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Plasma half-lives of microcystin-LR, after intravenous administration, were 0.8 and 6.9 minutes for the alpha and beta phases of elimination, but the concentration of radioactive (3H-microcystin-LR) label in the liver did not change through the six-day study period; about 9% of the dose was excreted early via the urinary route, with the remainder being excreted slowly (~1% per day) via the faecal route.85 Based on the protective effect of microsomal enzyme inducers, it is evident that the liver plays a large role in the detoxification of microcystins.83 Time-dependent appearance and disappearance of additional peaks, thought to represent detoxification products, were seen in urine, faeces and liver cytosol fractions,85 but these products have not been structurally identified. Three metabolic products have been identified in rats and mice following intraperitoneal injection of microcystin-LR, including glutathione and cysteine conjugates and a conjugate with the oxidized ADDA diene.93

  fujifilm-x.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le changement d'écran LCD est normalement obtenu par modification de l'alignement de l'orientation au sein de ses plaques de polarisation par application d'une tension. Cela signifie que lorsque la lumière traverse, l’écran devient transparent sous tension et lorsque la lumière ne traverse pas, la lumière se disperse compte-tenu de l’absence de tension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain	Switching of LCD panels is normally controlled by changing the alignment of the orientation within its polarization plates through application of voltage. This means that when light passes through, the panel becomes transparent with voltage, and when light does not pass through, light scatters due to no voltage. This is a different mechanism from those used in LCD TVs and monitors.

  www.ville.mont-royal.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette hormone n'est pas dangereuse pour le bébé. Elle ne traverse pas le placenta; d'ailleurs le bébé fabrique déjà sa propre insuline. L'ajout d'exercice physique régulier est également fortement suggéré et aide au contrôle du diabète, ce qui est souhaitable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gynecoquebec.com as primary domain

The main feature of the treatment is a diet containing no complex sugars. It is not a question of losing weight, but of eating better and avoiding major changes in blood sugar levels. Blood sugar (glycemia) is monitored by frequent fingertip tests using a small, specially designed device. Target reference values are desirable. If they cannot be achieved by dieting alone, a hormone (insulin) is prescribed to help improve control. This will happen with approximately 30% of patients. The hormone is not dangerous to the baby, as it does not cross the placenta. In fact, the baby will already be making its own insulin. The addition of regular physical exercise is strongly recommended and helps control the diabetes. Maintaining good eating habits after pregnancy reduces the risk of developing diabetes later on. Another point is that these good habits will be passed on to your children and partner, too!

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si le pipeline ne traverse pas la frontière provinciale, nous avons décidé que le système est du ressort de l'ONÉ puisqu'il fait partie du vaste réseau de TransCanada, qui est sous réglementation fédérale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

In February 2009 we rendered the TransCanada Alberta System jurisdiction decision. The Alberta System consists of more than 23,500 kilometres of pipeline and associated facilities, all located within Alberta. Although the pipeline does not cross the provincial border, we decided that that system falls within the NEB's authority because it is part of TransCanada's extensive, federally-regulated system. This landmark decision increased the length of pipelines under the NEB's jurisdiction by 50 percent.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une des plus populaires est la Piste de l’Elbe qui mène de la source de l’Elbe dans les Monts des Géants en passant des villes historiques comme Mělník ou Brandýs nad Labem jusqu’aux formations rocheuses uniques de la Suisse bohémienne. Elle est appréciée par les familles avec enfants, mais aussi des coureurs de fond, car elle ne traverse pas un terrain difficile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

One of the most popular paths is the Elbe Route, leading from the source of the Elbe in the Krkonoše Mountains, past medieval towns such as Mělník and Brandýs nad Labem as far as unique rock formations in Bohemian Switzerland. It is popular among families with children as well long-distance cyclists because its elevation profile is quite undemanding. Before Mělník it is possible to join the route from the direction of Prague, or travelling in the opposite direction one can head for the capital city. The Elbe Route leads from the Czech Republic further into Germany, turning into the famous Elberadweg.

  4 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si la microcystine-LR ne traverse pas facilement les membranes cellulaires et ne pénètre pas dans la plupart des tissus, les microcystines semblent être transportées dans les hépatocytes et dans les cellules de la muqueuse intestinale par le système de transport des acides biliaires88,89.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Plasma half-lives of microcystin-LR, after intravenous administration, were 0.8 and 6.9 minutes for the alpha and beta phases of elimination, but the concentration of radioactive (3H-microcystin-LR) label in the liver did not change through the six-day study period; about 9% of the dose was excreted early via the urinary route, with the remainder being excreted slowly (~1% per day) via the faecal route.85 Based on the protective effect of microsomal enzyme inducers, it is evident that the liver plays a large role in the detoxification of microcystins.83 Time-dependent appearance and disappearance of additional peaks, thought to represent detoxification products, were seen in urine, faeces and liver cytosol fractions,85 but these products have not been structurally identified. Three metabolic products have been identified in rats and mice following intraperitoneal injection of microcystin-LR, including glutathione and cysteine conjugates and a conjugate with the oxidized ADDA diene.93

  curriculum.cna.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comparativement aux autres particules subatomiques, la particule alpha est très lourde, si bien qu’elle ne parcourt que quelques centimètres dans l’air et qu’elle ne traverse pas la peau ni les vêtements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curriculum.cna.ca as primary domain

Elements and isotopes that give off alpha particles are called alpha emitters. As far as subatomic particles go, the alpha particle is quite heavy so it will only travel a few centimetres in air and will not penetrate skin or clothing, posing little health risk if it remains outside the body. If alpha emitting elements enter the body through cuts or by inhaling them, however, the health risks can be quite severe. People who smoke actually inhale the radioactive isotope polonium-210, a natural occurring alpha emitter found in tobacco, into their lungs, greatly increasing the risk of lung cancer. Click here to see a list of some alpha emitters.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les affaires aujourd'hui sont transigées dans un village global et il faut demeurer compétitif. Les coûts sont un grand problème. On nous dit que le Canada ne traverse pas une récession, ou qu'il n'y a même pas un ralentissement, mais on ne le croirait jamais à voir notre secteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

On declining traffic, all we can do is speak to what has been happening to us. We have lost two million tonnes per year for the last two years, we are down four million tonnes from 2000. There are many reasons for it. If we had a shipper's representative with us here today, you would hear them say Canada is a price taker not a price maker, and cents per tonne matter when you are dealing in aggregates, when you are dealing in iron ore, when you are dealing in coal, when you are dealing in grain. It now is a global village in business, and we have to stay competitive, and the costs are a major problem. We are told Canada is not in a recession, or even in a recessionary mode, but you couldn't tell it by our business.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La ferme de famille prospère du Middle West n’est plus, étouffée par l’industrialisation de l’agriculture et replantée en subdivisions. Une économie en évolution, combinée à un mode de vie traditionnel qui ne traverse pas les générations, altère à jamais le paysage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Once at the center of the U.S. economy, the family farm now drifts at its edges. In Iowa, old-time farmers try to hang on to their way of life, while their young push out to find their futures elsewhere. Driftless tells their stories.

  lex.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réglez la profondeur de coupe. La profondeur de coupe devrait être d'environ la moitié de l'épaisseur du carreau de verre ou de céramique. Il vaut mieux que la lame ne traverse pas directement le carreau dès son premier passage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timbermart.ca as primary domain	Adjust the depth of your cut. It should be approximately half the thickness of the glass or tile. You don’t want the blade to go straight through the tile on the first pass.

  2 Hits www.wiv-isp.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne traverse pas (ou très peu) le corps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiv-isp.be as primary domain	does not penetrate the body (or only very little).

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	établissez des règles de sécurité, par exemple : « on ne traverse pas la rue en courant »;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain	set safety rules such as "no running across the road"

  museonavigazione.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur 170 kilomètres elle ne traverse pas moins de 120 villes et villages où les maisons à colombages et les ruelles aux maisons colorées et aux balcons fleuris vous dépaysent totalement : Colmar, Obernai, Kaysersberg, Thann, Molshiem, autant de noms qui sonnent déjà l'évasion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millevista.com as primary domain

Following the Alsace wine route allows you to discover a wide variety of landscapes. Over 170 kilometres, it crosses no less than 120 towns and villages where half-timbered houses and alleys with colourful houses and flowery balconies are a complete change of scenery: Colmar, Obernai, Kaysersberg, Thann, Molshiem, all names that already ring the bell. Here, a charming hotel in Alsace will allow you to discover the quality of the Alsatian welcome and, without a doubt, to taste local specialities such as sauerkraut or backhoefe accompanied by vine-growing wines, the most famous of which is Pinot Noir. More rustic but equally unavoidable, flamkueche will delight your taste buds.

  www.matarobus.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	carte. En voiture, vous rendre sur l'île par un pont (bus ne traverse pas, stationnement avant le pont ou sur la place). Vous pouvez vous garer dans le camp dans des zones désignées pour 40 CZK par jour, ou laisser la voiture dans les environs immédiats du camp dans le parc de stationnement gratuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempostrov.cz as primary domain	Car – viz. map. By car you reach the island by a bridge (bus does not travel through, parking lot before the bridge or the square). You can park in the camp in designated areas for 40 CZK per day, or leave the car in the immediate vicinity of the camp in the parking lot free.

  2 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La partie qui traverse un tamis no 60 est considérée comme étant entièrement efficace. La partie qui traverse un tamis no 10 sans traverser le tamis no 60 est considérée comme étant efficace à 40 pour cent. La partie qui ne traverse pas le tamis no 10 est considérée comme inefficace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain

4. Fineness rating: To be effective limestone must dissolve. A limestone's fineness rating is a measure of its particle size distribution and is determined using sieves. Any material passing through a #60 sieve is consisted to be fully effective. Material that passes through a #10 sieve but not #60 is considered only 40% effective. Materials that do not pass through #10 sieve are considered ineffective.

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est possible de prendre les bus numéro 201 et 202 dont l’itinéraire se termine à Firgas. La différence entre les deux est que le trajet du permier bus est plus court, il ne traverse pas le centre-ville d’Arucas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain	To get to the municipality of Firgas, visitors need to take the northern road Autovía del Norte from the capital of the Island, Las Palmas de Gran Canaria, and after approximately 8 kilometres turn off to the municipality of Arucas and then take an inland road to Firgas. This is a very scenic but somewhat winding road.

  www.sag.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ici, les murs tapissés de photos semblent s’intercaler entre l’observateur que nous sommes et le lieu réel dans lequel nous nous trouvons. Le trompe l’œil ne traverse pas seulement de manière illusoire les murs couverts de photographies; il nous transporte plutôt tout à la fois dans un certain état d’être et de ne pas être là.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine royalbooklodge.com as primary domain

However, a completely different situation arises in Véronique Bourgoin’s installations. The photo wallpapers force themselves between us, the viewers, and the real place in which we find ourselves. The trompe-l’oeil not only breaks through the walls on which the photo wallpapers are pasted in an illusionist way; far more, it gives us the sense being there and yet not being there. Like the shock experienced when photography was invented, when the colourless “brush of nature” touched the viewer uncannily with a sense of shadowy, disappearing presence, here we find ourselves transported into a state that affects our relationship to the self. For the trompe-l’oeil articulates not only the tension of a spatially inaccessible distance but simultaneously, due to the black and white, a temporal dimension that poses the disturbing question of our relationship to our own earliest memories. This strange experience is given an additional ironic boost by the photos, images and small objects tacked to the photo wallpapers – like scattered sniper fire , originally from the art world, albeit with no orientation on the hierarchy of the art market, and from the contemporary trivial sphere. They underline their tangible status as objects with their often highly colourful appearance.

  www.renner-powder.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Le zapping est une façon de tuer les bactéries et les parasites avec l'électricité. J’ai découvert qu'il tue les parasites et les bactéries partout où ceux-ci sont rejoints par le courant. Mais certains points ne sont pas atteints par le courant, comme par exemple les fissures et interstices dentaires, l’apparat intestinal, les calculs biliaires et la partie interne des tumeurs. Le courant ne traverse pas le corps de manière uniforme ; au contraire, une grande partie du courant glisse le long des artères, des veines, des vases lymphatiques, des nerfs et des régions enflammées. Les personnes qui ont une inflammation dans le corps "sentent" souvent le courant du zapper passer dans le lieu problématique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.info as primary domain

“The timing of regular zapping was originally set at seven minutes followed by twenty minutes off, this sequence being done three times. The timing was based on the observation that bacteria or parasites that were suddenly killed released other pathogens that were still alive and could spread through the body. Three sessions were considered adequate at the time (1994). Since then, it has been seen that large parasites release smaller parasites. These release bacteria, which, in turn, release viruses. Viruses may even release prions. Altogether we see five “layers of animal invaders to be killed. Theoretically, we should use five, seven –minute zaps, but in practice three zaps were enough. For very sick persons, though the more they zapped, the better they became. It may even be possible to zap continually till you are well; that is, non-stop all day for a week or more.

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le déphasage d'un composant indique combien de temps le composant peut supporter la chaleur et combien de temps la chaleur prend pour traverser le composant. Le dénommé déphasage assure que la chaleur de midi ne traverse pas le composant (mur extérieur ou toit) au même moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain

Wood homes provide outstanding thermal insulation in summer in principle. However, the design of the shading and the insulating material selected are crucial here. As far as the insulating material is concerned, the higher the specific thermal capacity the better. The phase displacement of a construction component provides the value for how long the component is able to withstand heat, or how long heat needs to pass through the component. This phase displacement ensures that the midday heat does not pass through the component (external wall or roof) at the same time. It describes the time frame and displacement in which the maximum daily temperature passes through the component from the external side to the interior, and reduces the outside temperature to the inside temperature provided into the rooms. Values of between 10 to 13 hours are perfect here, as it can be assumed that the heat that has then arrived inside by then is able to escape through ventilation in the evening. The inhabitants of the house can then sleep comfortably again with the cool air from the evening.