ne veut pas vraiment – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  5 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quant à l'autre question, je ne m'occupe pas des programmes du Canada pour ces pays-là dans le cadre de La Haye, mais aux termes de cette convention, les pays doivent centraliser la responsabilité et s'assurer que le système fonctionne bien. Forcer un pays à faire quelque chose qu'il ne veut pas vraiment faire n'est pas forcément la meilleure façon de parvenir au résultat souhaité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
On the other issue, I have no involvement in The Hague programs that Canada has for those countries, but under The Hague convention, countries have a responsibility to set up a central authority and make sure it functions properly. I don't think forcing a country to do something it doesn't really want to do is necessarily the best way to produce the result we want to see happening.
  web-japan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Il est bon de mentionner au passage qu'actuellement les mariages shinto connaissent une certaine défaveur auprès du public, au bénéfice de cérémonies de style chrétien, ce qui, d'ailleurs, ne veut pas vraiment dire que les Japonais soient en train de se convertir au christianisme.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain
It certainly seems strange to walk through a Western-style hotel and suddenly glimpse, through an open door, a gorgeously decorated Shinto shrine. This is one unique feature of major hotels in Japan. (Here I should mention that Christian-style weddings are now growing in popularity in Japan, while Shinto weddings are on the decline - although this custom does not really imply that the population is embracing Christianity.)
  www.amec.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[Trad.] « Les sentinelles laissent quelques-uns d'entre nous franchir les portes, mais ils choisissent ceux et celles à qui elles veulent confier des tâches faciles. On ne veut pas vraiment des gens expérimentés ou qualifiés parce qu'on souhaite qu'ils échouent une fois sur place. On ne veut pas promouvoir la diversité ou reconnaître le travail de ces gens. Certaines personnes travaillent fort, je ne veux pas que vous pensiez le contraire, mais ils sont dans leur poste pour la forme ou parce qu'ils souhaitent être des symboles. Or, on veut pouvoir dire : “Je savais qu'ils ne réussiraient pas. On leur a donné un diplôme en droit ou un poste au Service correctionnel et voyez les résultats. Les gardes noirs introduisent des drogues dans les prisons.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain
“The ethnocentric system is to control and not to share. So that's why I say we need to take control of our own kids and our own resources. We need to work with the system and force them to understand that we do not come from the same perspective. We have a different skin colour. We have a different outlook and that's for a reason. We're just not people who just happen to be Black and you're White, but we're all just the same. I'm a Black woman and I think differently. My background has been different. The way I was raised was different. But that's okay. I understand that. That doesn't make me any better than you. It doesn't make you any better than me. But you have to understand me and I have to understand you because we have to be like birds in a sky. We can share the sky but you'll find a bunch of robins flying together or crows flying together, but they're sharing the same skies. We can share this universe but you got to respect me and I'll respect you. You got to try to understand that this is how I think and I'll try to understand how you think. When it comes to my kids, I want to make the decisions for them. You can understand that and you can work with me. Maybe some day you might even be in a position whereby you will understand and be able to know what I'm doing here. Until such time as we can reach that understanding, I think we need to control our own resources, our own children and our own future. (Black participant)
  www.masterandmargarita.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Là non plus, tu ne réussiras pas, inutile de t’agiter», répond Pilate, «Judas a été assassiné cette nuit. Et c'est moi qui l'a fait». Pilate demande à Matthieu s'il ne veut pas vraiment accepter quelque chose et oui, il veut un morceau de parchemin propre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain
By the way, Bulgakov never mentions the apostles in the novel. Although he makes Aphranius say that, «though we have been unable - so far at least - to discover any admirers or followers of his, it is none the less impossible to guarantee that there are none». But further they have no role, they aren't even mentioned. Just Matthew Levi is called once or twice a «disciple», though it's only by himself: «I, Matthew, your faithful and only disciple». Bulgakov's Matthew Levi has characteristics from both the apostle as the evangelist. He's a tax collector, like the apostle Matthew Levi, and wrote down the acts of Jesus, like the evangelist Matthew.
  www.rigamuz.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[Trad.] « Les sentinelles laissent quelques-uns d'entre nous franchir les portes, mais ils choisissent ceux et celles à qui elles veulent confier des tâches faciles. On ne veut pas vraiment des gens expérimentés ou qualifiés parce qu'on souhaite qu'ils échouent une fois sur place. On ne veut pas promouvoir la diversité ou reconnaître le travail de ces gens. Certaines personnes travaillent fort, je ne veux pas que vous pensiez le contraire, mais ils sont dans leur poste pour la forme ou parce qu'ils souhaitent être des symboles. Or, on veut pouvoir dire : “Je savais qu'ils ne réussiraient pas. On leur a donné un diplôme en droit ou un poste au Service correctionnel et voyez les résultats. Les gardes noirs introduisent des drogues dans les prisons.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain
“The ethnocentric system is to control and not to share. So that's why I say we need to take control of our own kids and our own resources. We need to work with the system and force them to understand that we do not come from the same perspective. We have a different skin colour. We have a different outlook and that's for a reason. We're just not people who just happen to be Black and you're White, but we're all just the same. I'm a Black woman and I think differently. My background has been different. The way I was raised was different. But that's okay. I understand that. That doesn't make me any better than you. It doesn't make you any better than me. But you have to understand me and I have to understand you because we have to be like birds in a sky. We can share the sky but you'll find a bunch of robins flying together or crows flying together, but they're sharing the same skies. We can share this universe but you got to respect me and I'll respect you. You got to try to understand that this is how I think and I'll try to understand how you think. When it comes to my kids, I want to make the decisions for them. You can understand that and you can work with me. Maybe some day you might even be in a position whereby you will understand and be able to know what I'm doing here. Until such time as we can reach that understanding, I think we need to control our own resources, our own children and our own future. (Black participant)