ni les moyens – English Translation – Keybot Dictionary

  www.alleanzalpi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- financer le bureau ""conduite d'opérations"" en charge du montage administratif complexe du projet (marchés publics), car la CCPS n'a ni les moyens, ni la compétence de le faire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleanzalpi.org as primary domain	- Finance the operations management office in charge of the complex administrative setup of the project (public procurement) as the CCPS has neither the means nor the competence to do so

  encan.esse.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certes, la capacité du gouvernement pakistanais à répondre à ce type de catastrophe est, d’un point de vue logistique, bien supérieure à celle de MSF. Nous n’avons ni les moyens  de l’armée nationale pour transporter les patients par voie aérienne, ni le statut pour décréter l’état d’urgence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine association.msf.org as primary domain

Admittedly, in terms of logistics, the Pakistan government’s capacity to respond to situations like this is much greater than the MSF’s. We have neither the ability of the Pakistani military to airlift patients in need, nor the status to declare an emergency. But we are able to offer immediate lifesaving trauma care, nutritional support, preventative primary healthcare and assistance with water, sanitation and shelter provision; most importantly, we are able to do it impartially.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plupart n’ont pas les compétences techniques ni les moyens de se débarrasser des restes explosifs de guerre en toute sécurité, et peu ont les ressources nécessaires pour répondre aux besoins des victimes en matière de soutien psychologique, de soins médicaux et de réadaptation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	Local communities often have no means of dealing with the problem themselves. Most do not have the technical capacity or the resources to clear explosive remnants of war safely and few the resources needed to deal with the psychological, medical and rehabilitative needs of victims.

  www.fonoteca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce service est particulièrement intéressant pour des privés ou des petites archives qui n'ont ni les moyens ni la masse critique pour se permettre d'acheter et de maintenir leurs propres archives numériques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fonoteca.ch as primary domain	The Swiss National Sound Archives has a sophisticated digital archive, which satisfies all the requirements, in terms of security and continuity, of the international standards. This service is particularly attractive for private individuals or small archives that have neither the means nor the critical mass to purchase and maintain an archive of their own of this type.

  2 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En conclusion, Monsieur le Président, soulignons que le CICR n'a ni la prétention, ni les moyens de défendre tous les droits des détenus. Son approche, qui vise en priorité à prévenir des formes de violence, à apaiser des tensions et à favoriser une réconciliation future, se veut volontairement limitée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

In conclusion, Mr. Chairman, we stress that the ICRC does not claim to protect all the rights of detainees, nor does it have the resources to do so. Its appr oach, aimed primarily at preventing violence, easing tension and creating the conditions for future reconciliation, is deliberately limited. Nevertheless, there is an urgent need to work towards strengthening national capabilities and improving the functioning of State institutions - especially the administration of justice. The international community must also mobilize to speed up progress in this area and establish effective policies of cooperation and development.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans beaucoup de pays en développement, seules les constructions urbaines à usage d’habitation font l’objet d’une réglementation, du fait que l’administration n’a ni les structures ni les moyens de faire appliquer une réglementation en milieu rural et que cela ne serait pas non plus désirable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Lesotho. ALE. This provision is highly impractical and should be transferred to the proposed Recommendation. A farmer should not be covered by national laws and regulations when putting up a structure on his farm, no matter how temporary. In many developing countries, only urban dwellings for human habitation are regulated, because there are no structures or facilities within governments to enforce regulations in non-urban areas, nor are these desirable.

  www.artsvivants.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En même temps, les étoffes se sont faites plus rares et plus chères, les fabricants se concentrant sur l’industrie de guerre. Désormais actives dans la société, les femmes n’avaient plus ni l’envie ni les moyens de porter les volumineux vêtements féminins d’avant-guerre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsvivants.ca as primary domain

Women’s dress changed radically during and after world War I (early 20th Century). Women’s contributions to the war (nursing, industrial work, volunteerism) gave them more freedom and civil and economic rights. At the same time, dress fabrics were scarce and more costly, as manufacturers had shifted focus to producing war-related products. The newly active woman was not inclined, nor could afford, to wear the voluminous pre-war style of clothing. Skirts became shorter and dresses simpler.

  www.srdc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, les évolutions technologiques continuent à pénaliser ceux qui n’ont pas les compétences appropriées. Trop souvent, ce sont les personnes à faible revenu qui n’ont ni les compétences requises ni les moyens de tirer parti des dispositifs publics leur permettant d’améliorer leurs compétences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srdc.org as primary domain	In today’s knowledge economy, technological change continues to penalize those who lack the appropriate skills. Disproportionately, it is low-income individuals who lack the skills needed, as well as the means to take advantage of public mechanisms to improve their skills.

  www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, aucune des méthodes d'appréciation prévues par la Loi ne permet l'utilisation de ce genre de renseignement, puisque les références au prix de vente ont trait aux marchandises destinées à l'exportation au Canada ou aux renseignements disponibles au Canada et non aux transactions à l'intérieur du pays d'exportation. Le Tribunal n'a donc ni la compétence ni les moyens nécessaires pour modifier la valeur en douane déterminée par le Sous-ministre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

During its deliberations, the Tribunal explored possible ways of using the sale price of US$6,000 that was paid by Petar Kanis, approximately one year before the export of the car to Canada. It seemed to the Tribunal that, since this figure was apparently the result of an arm's length transaction, it might provide a useful basis upon which to formulate a value for duty. Unfortunately, none of the valuation methods offered in the Act permit the use of this type of information, as references to sale price are set out in relation to goods for export to Canada or information available in Canada, not transactions within the exporting country. Therefore, it is beyond the authority or ability of the Tribunal to alter the value for duty determined by the Deputy Minister.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, certaines multinationales déploient un nombre croissant d’activités dans des Etats qui ont à leur tête des gouvernements faibles ou répressifs. Ceux-ci n’ont souvent ni les moyens ni la volonté d’empêcher les violations aux droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights. Some multinationals increasingly focus their operations in regions with weak and repressive governments that are often unable or unwilling to stop human rights violations. It is in these states that corporations and their subsidiaries are often not held accountable for their actions.

  www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, aucune des méthodes d'appréciation prévues par la Loi ne permet l'utilisation de ce genre de renseignement, puisque les références au prix de vente ont trait aux marchandises destinées à l'exportation au Canada ou aux renseignements disponibles au Canada et non aux transactions à l'intérieur du pays d'exportation. Le Tribunal n'a donc ni la compétence ni les moyens nécessaires pour modifier la valeur en douane déterminée par le Sous-ministre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

During its deliberations, the Tribunal explored possible ways of using the sale price of US$6,000 that was paid by Petar Kanis, approximately one year before the export of the car to Canada. It seemed to the Tribunal that, since this figure was apparently the result of an arm's length transaction, it might provide a useful basis upon which to formulate a value for duty. Unfortunately, none of the valuation methods offered in the Act permit the use of this type of information, as references to sale price are set out in relation to goods for export to Canada or information available in Canada, not transactions within the exporting country. Therefore, it is beyond the authority or ability of the Tribunal to alter the value for duty determined by the Deputy Minister.

  artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En même temps, les étoffes se sont faites plus rares et plus chères, les fabricants se concentrant sur l’industrie de guerre. Désormais actives dans la société, les femmes n’avaient plus ni l’envie ni les moyens de porter les volumineux vêtements féminins d’avant-guerre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain

Women’s dress changed radically during and after world War I (early 20th Century). Women’s contributions to the war (nursing, industrial work, volunteerism) gave them more freedom and civil and economic rights. At the same time, dress fabrics were scarce and more costly, as manufacturers had shifted focus to producing war-related products. The newly active woman was not inclined, nor could afford, to wear the voluminous pre-war style of clothing. Skirts became shorter and dresses simpler.

  2 Hits www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« J’avais besoin d’expertise technique et de soutien pour la conception d’un produit très spécifique. Notre organisation comportait cinq personnes, dont trois étaient de la famille. Nous n’avions pas les connaissances requises ni les moyens d’embaucher quelqu’un uniquement pour cette tâche », dit Jim Richard, président de EVC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

“In the early 1990s,mining was at a pretty low point,”recalled Lake. “I was working at Cambrian College at the time and my colleague Glenn Toikka and I were watching most of the graduating students leave to work elsewhere.”Wanting to find a way to bring some of this talent back — and to keep fewer people from leaving in the first place — Lake and several of his colleagues travelled to the United States and Finland to see if anything could be gleaned about helping the smaller companies in mining and other sectors to compete.

  www.navy.dnd.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ces cas, ils pourraient attaquer en eaux canadiennes ou se défendre dans leurs eaux. Toutefois, le Canada n'ayant ni les moyens ni le besoin d'assurer tous les niveaux de capacité de conduite de la guerre, il faut accepter certaines limites concernant les capacités à acquérir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navy.dnd.ca as primary domain

Force UWW: Underwater Warfare (UWW) includes all aspects of undersea operations, but two of the most immediate future interest to Canada, given the nature both of home waters and of potential expeditionary operating areas, are anti-submarine warfare (ASW) and mine countermeasure (MCM). ASW is deemed to include the capability to act against both manned (submarines) and unmanned underwater vehicles (UUVs). MCM includes the hunting, sweeping and disposal of mines from a specified area. Littoral operations will offer opportunities for states that have limited resources to present credible, asymmetrical submarine and mine threats, in a particularly challenging environment. And in this case they can do so either offensively in Canadian waters or defensively in their own. Still, Canada cannot afford (nor will the country have the requirement) to pursue all levels of warfare capabilities, and some limitations must be accepted regarding the capabilities to be acquired.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que de nombreuses personnes pensent que la lipo est strictement un effet secondaire du traitement, elle est plus probablement causée par une combinaison de la toxicité des médicaments et des effets à long terme de l’infection au VIH. Les experts ne comprennent pas complètement les causes de la lipodystrophie, ni les moyens de la traiter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

). Lipoatrophy includes the loss of fat in the face, arms, legs and buttocks, causing a gaunt and veiny look. Lipohypertrophy involves the buildup of fat in the breasts, belly or base of the neck. This can sometimes occur together with fat loss in other areas. Many people are very concerned about developing “lipo” because it is so visible. Although many people think of lipo as purely a side effect of treatment, it is probably due to a combination of treatment toxicity and long-term HIV infection. Experts do not have a complete understanding of what causes lipodystrophy or how to treat it. However, experts have identified d4T, and to a lesser extent AZT, as two drugs likely to cause lipoatrophy. Because of this, other drugs from the same class (called nukes) are often used instead.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, certaines multinationales déploient un nombre croissant d’activités dans des Etats qui ont à leur tête des gouvernements faibles ou répressifs. Ceux-ci n’ont souvent ni les moyens ni la volonté d’empêcher les violations aux droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights. Some multinationals increasingly focus their operations in regions with weak and repressive governments that are often unable or unwilling to stop human rights violations. It is in these states that corporations and their subsidiaries are often not held accountable for their actions.

  www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme le CCNR a eu l’occasion de l’expliquer dans des décisions antérieures, il n’a ni le mandat, ni les moyens de vérifier le fonctionnement du système téléphonique utilisé pendant l’émission car il s’agit d’un élément hors des ondes 1 .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain

The Panel acknowledges that the frequency and especially the timing of the calls do raise questions.  However, in its reply to the complainants, the broadcaster contends that [translation] “telephone calls, whether from land lines or mobile devices, are chosen at random without human intervention by an automated technical system” and goes on to specify that the system in question is supervised and verified by [translation] “an independent third party, namely an internationally recognized accounting firm”.  As the CBSC has pointed out in past decisions, it has neither the mandate nor the resources to verify the operation of the telephone system used during the program as this constitutes an off-air issue. 1

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, certaines multinationales déploient un nombre croissant d’activités dans des Etats qui ont à leur tête des gouvernements faibles ou répressifs. Ceux-ci n’ont souvent ni les moyens ni la volonté d’empêcher les violations aux droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Although primarily addressing UN member states, the Universal Declaration of Human Rights also places an obligation on society as a whole to recognize and promote human rights. Business is therefore equally responsible for the promotion of human rights. Some multinationals increasingly focus their operations in regions with weak and repressive governments that are often unable or unwilling to stop human rights violations. It is in these states that corporations and their subsidiaries are often not held accountable for their actions.

  publicwebsite.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nombreux programmes d’études supérieures ne disposent pas des ressources nécessaires pour offrir à leurs étudiants un milieu d’études et de recherche des plus stimulants et une supervision adéquate. Nombre d’étudiants n’ont ni les moyens de se payer des études, ni l’occasion de participer à d’importantes activités de formation en recherche, de perfectionnement professionnel et de réseautage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicwebsite.idrc.ca as primary domain

Many graduate programs have insufficient resources to provide strong academic and research environments or adequate supervision. Many students cannot afford tuition, nor can they take part in important research and professional development training and networking activities. These problems have contributed to a lack of quality research capacity within institutions and to the exodus of promising researchers, educators, and policymakers.

  www.evalag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons déjà un maraîcher prêt à se lancer dans l’aventure ” La Ferme des Deux Rivières” mais cette offre est ouverte à tous ceux qui souhaitent vendre leurs produits mais qui ni le temps ni les moyens de le faire….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latupina.com as primary domain	We already have a ready market gardener to embark on the adventure ” Farm Two Rivers” but this offer is open to all those wishing to sell their products but neither the time nor the means to do so….

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- financer le bureau ""conduite d'opérations"" en charge du montage administratif complexe du projet (marchés publics), car la CCPS n'a ni les moyens, ni la compétence de le faire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	- Finance the operations management office in charge of the complex administrative setup of the project (public procurement) as the CCPS has neither the means nor the competence to do so

  www.povezanostvalpah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- financer le bureau ""conduite d'opérations"" en charge du montage administratif complexe du projet (marchés publics), car la CCPS n'a ni les moyens, ni la compétence de le faire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine povezanostvalpah.org as primary domain	- Finance the operations management office in charge of the complex administrative setup of the project (public procurement) as the CCPS has neither the means nor the competence to do so

  home.kepco.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Catalan Tourism Board n’a pas la faculté ni les moyens humains et techniques pour connaître, contrôler et approuver toutes les informations, les contenus, les produits ou les services fournis par d’autres sites web vers lesquels sont établis des liens depuis ce site web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine experience.catalunya.com as primary domain	On the website, users may find links to other websites or social networks, which are managed by third parties. The Catalan Tourism Board does not have the power or the human or technical resources to check, control or approve all the information, content, products or services provided by other websites linked to from this website.

  3 Hits www.endinghunger.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous vous intéressez de près au problème de l’élimination de la faim dans le monde mais n’avez ni le temps, ni les moyens d’effectuer de longs voyages, pensez à rejoindre une Communauté du PAM près de chez vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain	If you are passionate about ending hunger, but don't have time or resources to travel or work for a long period of time, consider joining the WFP Community near you. [...]

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous exploitez votre propre entreprise, vous n'avez ni le temps, ni les moyens d'être victime de fraude. Or, il s'agit là d'un problème compliqué qui touche tout le monde. Il est nettement préférable de prendre les mesures qui s'imposent pour adopter des stratégies qui vous mettront à l'abri de toute fraude, plutôt que de perdre des revenus gagnés à la sueur de votre front.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine entreprisescanada.ca as primary domain	When you run your own business, you don't have the time or the money to be a victim of fraud, a challenging problem that touches everyone. It is far better to take measures to arm yourself with strategies on how to prevent fraud from affecting your bottom line than to lose revenue that you work hard to earn.

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, beaucoup reste à faire pour traduire cette volonté politique dans les faits. Les unités régionales n’ont jusqu’ici ni les moyens, ni les ressources humaines, ni les délégations de pouvoir nécessaires pour représenter efficacement le gouvernement central à l’échelon régional.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

Meanwhile, the government wants to establish a more local system of government, more responsive to the voices of ordinary people, in line with its decentralisation process. Beyond the development of electronic government to improve response times, the action plan for the next two years provides for the establishment of opinion polls on key areas of people’s lives and open government based on greater transparency. Much remains to be done to make this political will a reality however. Regional bodies have hitherto not had the means, the human resources nor the delegated power needed to effectively represent central government at regional level.

  www.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nombreux programmes d’études supérieures ne disposent pas des ressources nécessaires pour offrir à leurs étudiants un milieu d’études et de recherche des plus stimulants et une supervision adéquate. Nombre d’étudiants n’ont ni les moyens de se payer des études, ni l’occasion de participer à d’importantes activités de formation en recherche, de perfectionnement professionnel et de réseautage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain

Many graduate programs have insufficient resources to provide strong academic and research environments or adequate supervision. Many students cannot afford tuition, nor can they take part in important research and professional development training and networking activities. These problems have contributed to a lack of quality research capacity within institutions and to the exodus of promising researchers, educators, and policymakers.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous exploitez votre propre entreprise, vous n'avez ni le temps, ni les moyens d'être victime de fraude. Or, il s'agit là d'un problème compliqué qui touche tout le monde. Il est nettement préférable de prendre les mesures qui s'imposent pour adopter des stratégies qui vous mettront à l'abri de toute fraude, plutôt que de perdre des revenus gagnés à la sueur de votre front.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine entreprisescanada.ca as primary domain	When you run your own business, you don't have the time or the money to be a victim of fraud, a challenging problem that touches everyone. It is far better to take measures to arm yourself with strategies on how to prevent fraud from affecting your bottom line than to lose revenue that you work hard to earn.

  www.probono.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous nos étudiants doivent être supervisés par un avocat. La majorité des organismes avec lesquels nous travaillons n'ont pas d'avocats, ni les moyens de s'en procurer un. Lorsque l'organisme n'a pas les moyens de trouver un superviseur, le RNEPB prend l'initiative d'en trouver un.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine probono.uottawa.ca as primary domain	All student work must be supervised by a practicing lawyer. Many of the smaller community organizations with which we work do not have a lawyer on staff or on their board of directors. When an organization has no access to a mentor, PBSC must be in a position to recommend a member of the bar to act as mentor for the project.

  13 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La commission n'effectuera aucune recherche scientifique comme telle — elle n'en a ni les moyens ni le temps, et j'estime qu'elle n'a pas les compétences pour le faire —, mais elle dispose d'un consultant qui est spécialisé en recherches sur les pêches et qui présidera un comité consultatif qui fera exécuter à forfait des recherches scientifiques que le public pourra consulter sur le site Web et qui seront peut-être examinées lors de tables rondes publiques où chacun pourra s'exprimer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The other aspect of the mandate directs us to a scientific investigation, in a way. The commission doesn't anticipate that it will do any primary scientific research--it just doesn't have the resources or the time to do that, and I think it would be the wrong sort of body to do so--but we do have a scientific program in place. We have a fisheries research consultant who will chair a science advisory panel; that panel will contract some scientific reviews that will be subject to public exposure through the website and perhaps through some round-table public meetings where differing views will be aired, all to the result of getting evidence before the commissioner so that he can make his independent findings in a fair and thorough way.