Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 70 Ergebnisse 40 Domänen

www.cleo.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les employés ne doivent pas vous maltraiter mentalement, physiquement, ni sur le plan financier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cleo.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	Staff must not abuse you mentally, physically, or financially.

www.swisstopo.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les cartes nationales (format papier et numérique) aux différentes échelles sont publiées et mises à jour régulièrement. De part leur qualité et leur exactitude, leur réputation n'est plus à faire, ni en Suisse, ni sur le plan international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisstopo.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Topographic maps (paper and digital) are updated and published regularly in various scales. Thanks to their quality and accuracy they are highly regarded in Switzerland and worldwide.

www.parcours-lmd.salima.tn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Au cours des six premiers mois de l’exercice 2013, les activités de la HOCHDORF Nutrimedical SA dans le domaine des produits de nutrition médicale n’ont malheureusement pas réussi à prendre de la vitesse. Au bout d’une phase de mise en place de près de deux ans, force est de constater que les succès souhaités et attendus n’ont pu être réalisés ni en termes de délais ni sur le plan financier.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hochdorf.com als Prioritätsdomäne definieren

HOCHDORF Nutricare Ltd. is planning a growth in turnover of 20% to 30% in the current business year. The company achieved growth of 21.3% at the end of June. This growth was largely due to business with existing customers. There was a particularly positive development with customers in the Asian, North African and European markets. New markets were opened up in Jordan, Yemen, Syria and Morocco.

www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Conseil fédéral a toutefois rejeté la demande de ERF Suisse visant à étendre la couverture du programme grâce à une diffusion sur ondes ultra-courtes. En effet, l'attribution de fréquences OUC à un diffuseur régional ou national n'est possible ni au niveau juridique, ni sur le plan des fréquences.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Christian religious programming is being transmitted for the time being via cable and the internet. Broadcasting is expected to start in the second half of 2005. The Federal Council has rejected ERF Schweiz's request to broadcast on VHF: the allocation of VHF frequencies to a regional-language or national broadcaster is not possible legally or with reference to frequency management.

6 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Je pense personnellement que si le Canada choisissait de participer, il est presque trop tard pour apporter une contribution tangible au déploiement initial, ni sur le plan industriel ni sur le plan financier.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I personally think that if Canada opted to participate, it's almost too late for us to make some tangible contribution to the initial deployment, either industrially or as a nation. Perhaps the best alternative would be to seek some quid pro quo contribution we could make to our mutual defence needs that would be seen as an acceptable alternative to direct participation in the natural deployment of the system. That quid pro quo could be something associated with our initiatives in providing enhanced space surveillance capability or in some other negotiated area that would be considered to be an acceptable alternative to direct investment in the national missile defence system.

4 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En d’autres mots, la thèse des appelants ne me convainc pas que la simple adjonction par la bande de cette stipulation dans l’acte de cession veut forcément dire que la cession n’était pas absolue. Les mots «absolu» et «conditionnel» ne sont pas incompatibles, ni sur le plan des concepts ni sous le régime de la Loi sur les Indiens.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

19 I do not find that the “cease[d] to be used for public purposes” stipulation frustrates this conclusion. In other words, I am not persuaded by the appellants’ position that the mere fact that the band included a rider in its surrender necessarily means that the surrender was other than absolute. “Absolute” and “conditional” are not mutually exclusive terms -- either conceptually or under the scheme of the Indian Act. Indeed a key element of both the 1952 and 1988 versions of the Indian Act is that they expressly provide that a surrender can be both absolute and conditional. Section 38(2) of the 1952 Indian Act provided:

www.ofcom.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Conseil fédéral a toutefois rejeté la demande de ERF Suisse visant à étendre la couverture du programme grâce à une diffusion sur ondes ultra-courtes. En effet, l'attribution de fréquences OUC à un diffuseur régional ou national n'est possible ni au niveau juridique, ni sur le plan des fréquences.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Christian religious programming is being transmitted for the time being via cable and the internet. Broadcasting is expected to start in the second half of 2005. The Federal Council has rejected ERF Schweiz's request to broadcast on VHF: the allocation of VHF frequencies to a regional-language or national broadcaster is not possible legally or with reference to frequency management.

whc.unesco.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le rapport ne donne cependant pas de détails sur le type de dispositions prises pour contrôler les abris temporaires, ni sur la fréquence de ces contrôles, ni sur le plan de développement du secteur de Lalibela.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen whc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren

Following the State Party’s report, urban encroachment was identified as the key problem in the management of the property. The Management Plan drafted is the product of successive stakeholder workshops and is described as currently in its consultation phase. Within this framework a resettlement action plan was developed, according to which some households were relocated from the property to a newly designated settlement zone. The emptied traditional Tukuls (vernacular round houses) are now being refurbished to develop them as additional tourist attractions.

www.six-interbank-clearing.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le trafic des paiements n'aura jamais bénéficié dans le passé d'une notoriété particulièrement élevée, ni dans la pratique bancaire, ni sur le plan scientifique. A tort, selon toute évidence, puisqu'un revirement d'opinion se poursuit depuis quelques années.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen six-interbank-clearing.com als Prioritätsdomäne definieren

Payment traffic, as such, traditionally was never held in very high esteem, neither by the banking industry nor by science – an injustice, as it turns out. For several years now, a shift in thinking has been occurring. The linguistic root of the modern word "finance" is found in the Latin "finis" (the end) and reminds us that a market transaction was only considered complete with settlement of the final payment. As far back as 1776, Adam Smith wrote in his work about the prosperity-inducing effect of the division of labor. He stated that a divided-labor economy could only work if its products could be traded at market. Money – currency – and payment traffic therefore form the very basis for the functioning of the pricing mechanism, and thereby prosperity, in a market economy. As it turns out, it was indeed payment traffic, and not the credit business, standing beside the cradle of European pre-industrial banking.

www.dfait.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De plus, vu que ces secteurs bénéficient d’investissements beaucoup plus importants provenant d’autres sources, même si l’investissement singapourien doublait de volume, aucune de ces industries ne serait touchée de façon significative, ni au niveau économique, ni sur le plan environnemental.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

In the case of increases or changes to the flow of Singaporean FDI into Canada stemming from the negotiation of an FTA, it is anticipated that increases would be relatively minor. Assuming that investment from Singapore would continue to follow its current pattern and flow primarily into the areas of financial services, real estate, and the manufacturing sector, the associated environmental impacts would be minimal. These are mature, competitive and well-regulated industries in Canada. Furthermore, considering the much larger overall investments in these sectors by other sources, even a doubling of Singaporean investment would not significantly affect any of these industries – economically or environmentally.

2 Treffer www.jsp-hosting.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Et chaque catégorie contient elle-même très peu de possibilités de variation : parfois deux ou trois, parfois un peu plus, mais jamais plus d’une douzaine. Car ce n'est pas la multiplication des catégories dans un tableau de ce genre qui permet à une œuvre générative de mieux fonctionner ; ni sur le plan technique, ni sur le plan artistique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eb-mm.net als Prioritätsdomäne definieren

This central table of Dérives — these descriptors of the internal forces of the images — is a lot smaller than one might think: not more than about twenty categories. And within each category there are very few levels of variation: usually two or three, sometimes a little more, but never growing beyond a dozen. For it is not in multiplying the number of categories that such a table will somehow improve the "generative" qualities of a work. To the contrary, it is precisely the reduction of criteria to their strict minimum which gives Dérives its force as a work of art, allowing it to dance a fine line oscillating delicately between the chaos of a tsunami and the calm of a sleepy riverbed. Too many criteria would push the work to the edge of entropy: a chaos similar to a film edited by the roll of dice. And too few categories would force the film into an all-too-predictable form: a sort of mechanical loop of the same repeating themes. It is in this in-between state where we find the internal current of the algorithm, wherein the film is always at the edge of change while retaining coherence and a sense of logical progression. It is at once discernible, perceptible for the spectator and yet impossible to fully grasp, impossible to put put our finger on the exact nature of the image which would allow us to freeze the wave in one single frame.

2 Treffer www.navy.dnd.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Si tel n'est pas le cas, les dirigeants canadiens seront mis à l'écart du processus décisionnel associé à la conduite des opérations de coalition, et ils ne pourront prétendre être autorisés à y participer, ni sur le plan opérationnel, ni sur le plan politique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen navy.dnd.ca als Prioritätsdomäne definieren

But successive governments have determined that such token participation in coalition naval operations is not in the best interest of Canada and the place that it has identified for itself in the world. That place consistently has called for a Rank 3 Medium Global Force Projection Navy. To meet those obligations, any future force must be able to fulfil, independently, certain functions in defence of Canadians and in support of Canadian policy overseas. It must also be able to offer capabilities that will add value to the crisis management operations to which it is assigned. If not, Canadian leaders will have little hope of (or entitlement to) participation in the decision-making process, either operationally or politically, regarding the conduct of coalition operations. The competency components that will facilitate the achievement of a meaningful contribution whether to independent Canadian operations or to those conducted with international alliances or coalitions are those that will act, in effect, as force multipliers. They add value beyond the cost of their investment to the navy's contribution to joint and combined operations:

2 Treffer www.journal.forces.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La fermeture de bases due à la rationalisation et à la consolidation est nécessaire à la transformation parce qu'elle permettra de récupérer des fonds, qui pourront servir à financer les efforts dans ce sens plutôt qu'à maintenir, à l'échelle de l'Allemagne, une infrastructure inutile à des endroits qui n'ont plus aucune importance ni sur le plan opérationnel ni sur le plan administratif.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

While the stationing initiative can be viewed as a necessary step towards structural reform, there are other initiatives that could be taken by the German Forces that could facilitate achieving their desired transformational goal. These include the creation of a joint military personal management system, consolidation of similar capabilities under a single command, and a joint equipment program. They also entail organizational steps needed to move the military away from the traditional single service orientation that currently dominates tactical and operational thinking within the German Armed Forces.

2 Treffer www.wcoomd.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ils comprennent que leur rôle n’est pas de reprendre, mais d’aider les réformes basées sur un diagnostic précis en fonction de la demande. Il n’existe pas d’ «arme fatale» ni sur le plan organisationnel ni sur le plan technique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wcoomd.org als Prioritätsdomäne definieren	The focus of capacity building should be on output rather than input. In other words, it must make a difference. In this connection, political issues must be solved because the door to change is often found locked from inside; and

2 Treffer giswatch.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Deuxièmement, bien que l’accès à l’information et au savoir sur internet soit très important, la diversité du monde d’aujourd’hui n’y est pas reflétée – ni sur le plan culturel ni sur le plan linguistique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen giswatch.org als Prioritätsdomäne definieren

In the second place, although access to information and knowledge through the internet is very important, it does not reflect the diversity of today’s world – neither culturally nor linguistically. Through CEIBAL, children and teachers should be able to obtain and produce information about their society, its history, its culture, and in their own language. The production of this information should be stimulated and funded in various ways (e.g., by local industry, the academic community, or independent professionals). Some initiatives have been taken – for instance, development of digital content for the programme has been put out to tender – but there should be many more of them.

4 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

www.cegesoma.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais le plus grand problème réside dans le fait qu'aucune politique n'est développée, ni sur le plan de la poursuite et de la condamnation des bourreaux, ni sur celui de la reconnaissance des victimes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cegesoma.be als Prioritätsdomäne definieren

Why were there no adjustments and why was no policy developed with regard to the Jewish question? The priorities of the Belgian government lay elsewhere: political and socio-economical problems needed to be tackled. The Judeocide was not a political issue and there was no political resolve to deal with the moral, material and juridical problems of Jewish victims and their surviving relatives. In this matter, Belgium's attitude was not different from the other European countries. Furthermore, the Jews formed a small minority and most of them were still foreigners and therefore of no electoral consequence.

ni sur le plan – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch