nombre de ceux – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      487 Résultats   181 Domaines
  14 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
le nombre de planchers dans l'immeuble et le nombre de ceux occupés par votre firme.
The number of floors in the building as well as those utilized by your company.
  www.mtr.bj.cn  
Les démarches d’achat de terrains et de protection de l’habitat entrepris par Conservation de la nature Canada ont permis de sécuriser bon nombre de ceux-ci, mais plusieurs menaces à la survie de la tortue-molle à épines persistent.
As early as 1997 the Spiny Softshell Turtle Recovery Team and the Ecomuseum Zoo initiate radio-telemetry monitoring programs to track individuals and identify habitats utilized by these turtles. The species is faithful and returns year after year to the same sites to spawn and hibernate. These habitats are however reduced in size each year by increased human activities such as riverbank modifications, water pollution and boating. Although steps undertaken by the Nature Conservancy of Canada (NCC) to acquire land and protect habitat have resulted in habitat protection, numerous threats to the survival of the Spiny Softshell Turtle remain.
  www.rncan.gc.ca  
Ainsi, le nombre de jeux de données disponibles aux fins d'analyse est peu élevé, et le nombre de ceux pour lesquels on dispose d'assez de données sur des sites témoins pour appuyer les travaux de recherche est plus petit encore.
Apart from the SIR-C Mission, radar polarimetry has been limited to a number of experimental airborne systems. Thus the data sets available for analyses are limited and those with sufficient ground truth data to support significant research efforts are even more rare. A number of geoscience applications have been studied by remote sensing specialists and the results are promising, especially for terrain classification. The number of these airborne data sets available for distribution and analyses is increasing and ENVISAT with its multi-polarization capability is also providing more data for analysis. RADARSAT-2 and other spaceborne systems with its multi-polarization and polarimetric modes will be supplying more data in the near future and thus the future for polarimetric applications development looks bright.
  www.sitesakamoto.com  
Laissez-gaie et fraîche, si nous sommes en avance d'un grand nombre de ceux qui dorment dans notre auberge, et sortit à l'aube. Tout à coup, quand nous étions déjà convaincus que ce serait un autre jour paysages laids, est apparu dans le lointain le sommet enneigé du Manaslu.
Let cheerful and fresh, so we are ahead of many of those who sleep in our inn and left at dawn. Suddenly, when we were already convinced that would be another ugly day landscapes, has appeared in the distance the snow-capped peak of Manaslu. This majestic mountain, the world's eighth 8.156 meters, has a reputation of evil and treacherous. In fact, as we have, one in three men has gotten crown her life has been left in the attempt. The information comes from the Nepalese guides and porters hired by other walkers. For ten euros a day will carry the backpack. Even if you can do it you ...
  www.forces.gc.ca  
Bon nombre de ceux chez qui la maladie a été diagnostiquée sont en mesure de retourner au travail et d’assumer la totalité de leurs fonctions, tandis que d’autres restent dans les FC mais voient leurs tâches modifiées.
A. CFHS provides timely comprehensive evidence-based assessment and treatment of all health conditions including PTSD. Treatment is individualized and delivered by our interdisciplinary teams. Depending on needs individual, group or couple counseling may be offered as well as medications. Many of those diagnosed with PTSD in the CF respond to treatment and return to full duties, while some remain in the CF with some modification to their duties. Those who do not respond fully to treatment and that are unable to remain in the CF are transitioned to the care of Veterans Affairs Canada. The CF also has a comprehensive pre- and post-deployment program to assist soldiers dealing with the challenges of a deployment.
  www.nrcan.gc.ca  
Ainsi, le nombre de jeux de données disponibles aux fins d'analyse est peu élevé, et le nombre de ceux pour lesquels on dispose d'assez de données sur des sites témoins pour appuyer les travaux de recherche est plus petit encore.
Apart from the SIR-C Mission, radar polarimetry has been limited to a number of experimental airborne systems. Thus the data sets available for analyses are limited and those with sufficient ground truth data to support significant research efforts are even more rare. A number of geoscience applications have been studied by remote sensing specialists and the results are promising, especially for terrain classification. The number of these airborne data sets available for distribution and analyses is increasing and ENVISAT with its multi-polarization capability is also providing more data for analysis. RADARSAT-2 and other spaceborne systems with its multi-polarization and polarimetric modes will be supplying more data in the near future and thus the future for polarimetric applications development looks bright.
  lung.ca  
On estime à 13 300 le nombre d’hommes qui recevront un diagnostic de cancer du poumon et à 10 800 le nombre de ceux qui en mourront.
An estimated 13,300 men will be diagnosed with lung cancer and 10,800 will die of it.
  www.energy.gov.on.ca  
Au cours des quelques années à venir, les contrats de production indépendants, passés entre le secteur privé et l’ancien Ontario Hydro au début des années 1990, commenceront à arriver à terme. Bon nombre de ceux-ci sont axés sur la production au gaz naturel.
Over the next few years, non-utility generation contracts, which were entered into between the private sector and the former Ontario Hydro in the early 1990s, will begin to expire. Many of these are natural gas-fired. These non-utility generators — or NUGs as they are known — have been part of Ontario’s overall supply mix for 20 years. They can contribute up to 1,550 MW of clean power to the system. The contracts with NUGs are currently held by the Ontario Electricity Financial Corporation, an agency of the Ministry of Finance.
  4 Résultats www.dfo-mpo.gc.ca  
Nombre de ceux-ci ont libéré des oeufs lorsque manipulés, ce qui laisse supposer que les individus de deux ans étaient en voie de maturation ou que ceux qui étaient en voie de maturation étaient incapables de survivre au processus.
Highest mortality was observed among 2nd-year steelhead. Percent mortality among these steelhead in the 25 m net to mid-February was 29%. Mortality in the corresponding 10 m net was 45%. Of 20 moribund steelhead subjected to veterinary examination in mid-February, 18 were mature. Many of the moribund fish expelled eggs when handled. This suggests either that the 2nd-year steelhead were maturing or that those fish that were maturing were not able to survive the maturation process. Veterinary work confirmed that mortality among the moribund 2nd-year steelhead was preceded by osmoregulatory distress. Both cortisol and glucose levels showed the same pattern as blood osmolality.
  2 Résultats www.cleo.on.ca  
Au nombre de ceux-ci : le conseil d’administration d’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, le comité de Peel sur la traite des personnes et le Mouvement Ontarien des Femmes Immigrantes Francophones (MOFIF).
Dada sits on a number of committees including the board of directors for Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, the Peel committee on Human Trafficking, and MOFIF – Mouvement Ontarien des Femmes Immigrantes Francophones.
  3 Résultats www.dfait.gc.ca  
Bon nombre de ceux qui ont été témoins en première loge, à Genève, de l’implosion de l’institution et des conséquences tragiques et tellement sang-lantes de l’échec de cette tentative de diplomatie mondiale tels les diplomates canadiens Lester Pearson et Hume Wrong ont contribué à la création du successeur de la Société.
The commitments which were made to create a post-war international organization emerged from meetings of the principal powers which had combated the Axis countries. The institution which they established drew heavily on wartime as well as pre-war experience. The initial plan for the United Nations was developed privately by the four great powers – Britain, the United States, the Soviet Union and China – in meetings at Dumbarton Oaks, near Washington, D.C., in the fall of 1944, while the war in Europe and in the Far East still raged on. Not surprisingly, the United Nations which they conceived and designed tended to reflect their particular interests and perspectives. The composition of the Security Council, for example, even today reflects the world of 1945. The principal members of the triumphant Grand Alliance of the Second World War sought to perpetuate their pre-eminence by permanent membership associated with a right of veto.
  20 Résultats csc.lexum.org  
La majorité de ceux qui étaient présents à l’assemblée et qui ont voté, s’est prononcée en faveur de la cession, mais le nombre de ceux qui ont ainsi donné leur consentement ne représentait pas la majorité de tous les hommes de la bande Enoch à cette époque.
ESTEY J.—On May 13, 1908 a meeting was held of the male members of the Enoch Band of Indians of Alberta to determine whether or not to surrender certain Indian lands. A majority of those present at the meeting and who voted cast their vote in favour of the surrender but the number so giving their assent did not represent a majority of all male members of the Enoch Band at the time. The immediately relevant part of the Indian Act, R.S.C. 1906, c. 81, is s. 49(1) which provides as follows:
  www.cdem.com  
Cela porte à environ 100 000 personnes le nombre de ceux et celles qui peuvent s'exprimer, travailler, faire des affaires en français. Les municipalités bilingues du Manitoba regroupent environ 95 % de la population francophone.
This brings the total to about 100,000 persons who can speak, work and do business in French. Manitoba's bilingual municipalities represent about 95% of the francophone population. There you can find schools, libraries, government services, etc., which operate using one of Canada's two official languages.
  www.cgra.be  
Depuis 2006, quand le CGRA a lancé un projet-pilote avec 21 télétravailleurs, le nombre de ceux-ci a donc été décuplé. Au CGRA, on compte autant de télétravailleurs réguliers, qui travaillent à domicile un à deux jours par semaine sur une base régulière, que de télétravailleurs occasionnels.
Since 2006, when the CGRS started a pilot project with 21 teleworkers, the number of teleworkers has multiplied by ten. At the CGRS, ‘regular’ teleworkers work at home one or two days a week on a regular basis. A large number of ‘occasional’ teleworkers can work at home in exceptional circumstances, for example in case of problems with public transport, situations in which the presence at the office may involve difficulties, or for specific well-defined tasks.
  55 Résultats www.biographi.ca  
Il fut nommé juge, shérif du comté d’York, membre du Conseil du Massachusetts et titulaire de divers autres postes. Il exploita aussi des fermes et des moulins et fut du nombre de ceux qui fondèrent la ville qui sera connue plus tard sous le nom de Sanford, Maine.
In August 1724 a carefully planned expedition of over 200 colonial soldiers headed up the Kennebec from Fort Richmond (Richmond, Maine). After stopping briefly at Ticonic (Winslow), where they left their whaleboats and a guard of 40 men, they continued north on foot towards Norridgewock (Narantsouak; today Old Point, Madison). Captain Johnson Harmon led the raid, with Moulton as second in command. Among the raiders were many York soldiers who, like Harmon, Moulton, and some other officers, had been present, had had relatives killed or captured, or had been made captives themselves in the raid on York in 1692. Coming within striking distance of Norridgewock about noon on 12 August, the raiding force was divided into two sections of some 80 men each. Captain Harmon, who chose to attack through the tribe’s cornfields, found no Indians and missed the whole fight. Captain Moulton led his men directly into the village. They were warned to silence and were under strict orders not to fire until the enemy had emptied their guns. The surprised warriors, about 50 or 60 in number, rushed out of their homes shooting wildly at the attackers, withstood a disciplined return volley, fired again, then retreated to join the women and children whose earlier flight they had been trying to cover. They were pursued by most of Moulton’s men, who cut them down in the river and in the forest. The old chief Mog* and Father Rale held out in the village. As he was firing from a cabin, Rale was killed by Lieutenant Richard Jaques, Harmon’s son-in-law, against orders from Moulton that he be captured alive. Norridgewock was looted and later burned, and the dead were scalped.
  55 Résultats parl.gc.ca  
Oui, il y en avait un très grand nombre de ceux qui étaient dans ce qui a été décrit. Cela faisait d'eux un artéfact de ce qui se passait historiquement dans les tribunaux lors des procès des membres de gangs de motards.
Yes, and there was a very large number of those who were in what was described. That made them an artifact of what was happening historically in the courts for motorcycle gang members. Subsequent to that, there were the traditional....
  8 Résultats www.international.gc.ca  
« Des milliers de Canadiens visitent les pays voisins de la Syrie chaque année pour y passer leurs vacances estivales et y rencontrer des membres de leur famille. Cette année, je suis extrêmement préoccupé du bien-être de bon nombre de ceux qui envisagent de voyager dans ces pays, même dans les régions les plus instables du Liban.
“Thousands of Canadians visit the countries neighbouring Syria every year for summer vacation and to meet up with family in the region. This year, I am extremely concerned for the well-being of many of those who may be considering travelling to these areas, including the most volatile parts of Lebanon. I encourage travellers to be informed of developments in those areas and to think twice about destinations where violence has occurred or is threatened. Canadian citizens should register online with the Registration of Canadians Abroad system.
  www.cgvs.be  
Depuis 2006, quand le CGRA a lancé un projet-pilote avec 21 télétravailleurs, le nombre de ceux-ci a donc été décuplé. Au CGRA, on compte autant de télétravailleurs réguliers, qui travaillent à domicile un à deux jours par semaine sur une base régulière, que de télétravailleurs occasionnels.
Since 2006, when the CGRS started a pilot project with 21 teleworkers, the number of teleworkers has multiplied by ten. At the CGRS, ‘regular’ teleworkers work at home one or two days a week on a regular basis. A large number of ‘occasional’ teleworkers can work at home in exceptional circumstances, for example in case of problems with public transport, situations in which the presence at the office may involve difficulties, or for specific well-defined tasks.
  www.dakarnave.com  
En Janvier 12, 2010, un séisme catastrophique a frappé Haïti, l'un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde. On évalue à deux millions de personnes le nombre de ceux qui ont été touchées par la catastrophe.
In January 12, 2010, a catastrophic earthquake hit Haiti, one of the poorest and least developed counties in the world. An estimated two million people were affected by the disaster, which reduced much of the capital, Port-au-Prince, to rubble. According to the International Organization for Migration, some 634,000 people remain living in displacement camps, on this, the second anniversary of the quake.
  2 Résultats www.warmuseum.ca  
Malgr� la tension subie par les soldats au front, le nombre de ceux qui tent�rent d'�chapper au service sur la ligne de front par ces moyens ill�gaux fut peu �lev�.
Despite the strain on soldiers at the front, the number who tried to escape front-line service through these illegal actions was small.
  16 Résultats hc-sc.gc.ca  
le nombre de planchers dans l'immeuble et le nombre de ceux occupés par votre firme.
The number of floors in the building as well as those utilized by your company.
  www.lung.ca  
On estime à 13 300 le nombre d’hommes qui recevront un diagnostic de cancer du poumon et à 10 800 le nombre de ceux qui en mourront.
An estimated 13,300 men will be diagnosed with lung cancer and 10,800 will die of it.
  7 Résultats www.elections.ca  
a) les agents réviseurs qu'il estime nécessaires, le nombre de ceux-ci devant être approuvé par le directeur général des élections;
(a) the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number;
  2 Résultats www.tillemont.com  
Dans les nouvelles, nous avons beaucoup entendu parler des conséquences du changement climatique et du réchauffement planétaire sur l’ours blanc. Certains articles ont mentionné que des ours nageant loin des côtes avaient été aperçus et que le nombre de ceux qui s’étaient noyés avait augmenté.
In the news, we have been hearing a lot about the impact of climate change and global warming on the polar bear. Some articles have mentioned bears found swimming far out at sea and the increasing incidents of bears found drowned.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
100 des ponts autoroutiers du Canada ont été construits il y a plus de 40 ans et un grand nombre de ceux-ci ont besoin d'être réparés ou remplacés en raison des dommages causés par la corrosion de l'armature d'acier enfouie dans le béton.
More than 40 per cent of Canada's highway bridges were built over 40 years ago, and many are in need of rehabilitation and replacement because of corrosion-induced damage to the steel reinforcement embedded in the concrete. The cost of the required work has been estimated at $10 billion.
  www.fin.gov.on.ca  
Le groupe des enfants, de 0 à 14 ans, a connu peu de croissance au cours de la période en question. Le nombre de très jeunes enfants, ceux âgés de 0 à 4 ans, est demeuré stable entre 2001 et 2006 (-0,1 %), alors que le nombre de ceux âgés entre 5 et 9 ans a diminué de 6,6 %.
The children group, 014, saw little growth over the period. The number of very young children, 04, was steady from 2001 to 2006 (-0.1 per cent), while those aged 59 fell 6.6 per cent. The number of children aged 1014 increased by 3.8 per cent.
  www.ombudsman.forces.gc.ca  
Il y a un certain nombre d’années, un haut gradé des FC a participé à une opération de repêchage au lendemain d’un écrasement d’avion à Halifax. Même si l’équipage s’est comporté de façon très courageuse, l’incident a eu un effet psychologique négatif sur bon nombre de ceux qui ont participé à l’opération, y compris l’officier.
A number of years ago, a senior officer in the CF helped during a plane crash retrieval operation in Halifax. Though the crew’s actions were very brave, the incident had a negative psychological effect on many of those who had helped, including the officer. The officer felt like he had fallen off the radar and had nowhere to go.
  agritrade.cta.int  
Le Kenya a plaidé pour que l'application des mesures spéciales de sauvegarde ne soit pas limitée pour que les pays puissent résoudre les problèmes liés aux hausses subites d'importations et aux fluctuations de prix. La CE a toutefois été au nombre de ceux qui ont émis des objections quant aux propositions contenues dans le document du G-33, et préféré limiter le champ des mesures spéciales de sauvegarde.
Kenya called for no limitations to be placed on the application of special safeguard measures so that countries can address import surges and price fluctuations. The EC however was amongst those who raised objections to the proposals contained in the G-33 paper, preferring to limit the coverage of any special safeguard measures.
  6 Résultats www.unwomen.org  
Un grand nombre de ceux-ci sont des femmes et des jeunes filles, qui ont été confrontées à des agressions sexuelles ou à des actes de harcèlement dans les rues, les transports publics ou dans leurs propres quartiers.
Global crime rates jumped by about 30 percent between 1980 and 2000, and between 2002 and 2007, approximately 60 percent of urban residents in developing countries reported that they had been the victims of crime. Many of these are women and young girls, facing sexual assault or harassment on streets, public transport or in their own neighbourhoods.
  www.medicine.uottawa.ca  
Les rapports de dépendance, relatifs à la transition démographique, indiquent combien de personnes travaillent, comparativement au nombre de ceux que soutiennent les travailleurs (les personnes à charge qui dépendent des autres pour leur subsistance).
Linked to the demographic transition, dependency ratios refer to how many people are working, compared to those who are being supported by the workers (dependants). This is relevant because it describes the population's ability to generate the wealth and resources to sustain itself: workers pay taxes and children + retired people benefit from the taxation.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow