nombreuses préoccupations – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      147 Ergebnisse   82 Domänen
  www.pc.gc.ca  
Étant donné les nombreuses préoccupations d'ordre environnemental à l'heure actuelle, on ne pense pas toujours au ciel étoilé à titre d'espace
With all the environmental concerns going on these days, we don't often think of the “Dark Sky' as a
  republicart.net  
Pour ce qui est du champ de l'art moderne, l'ancienne politique de la gauche pourrait être imaginée comme une sorte d'univers de l'antimatière - se basant, de par sa familiarité, sur de nombreuses préoccupations artistiques mais mettant sans cesse en garde contre la destruction de sa liberté gardée avec soin.
The question Agamben's introductory quotation begs is where and how can thought face 'its own task' to construct a renewed political philosophy. For the field of modern art, the old politics of the left could be imagined as a kind of anti-matter universe - alluring in its familiarity to many artistic concerns but constantly threatening the destruction of its cherished freedom. The shifts of modern and even very recent art oscillated between a desire for social (and political) engagement and a passion for artistic autonomy, yet both extremes were found wanting. The art centres, museums and galleries have usually simply been the vessels within which this activity is housed. Occasionally however, the places where art happens have also been the creative engines for a rethinking of the categories of visual art and the role of artists; of how visual culture can alter personal consciousness, and even change the world.
  www.cbsa-asfc.gc.ca  
En outre, depuis 1976, la DSI est située dans un entrepôt transformé. De nombreuses préoccupations relatives à l'immeuble ont déjà été signalées. Cela comprend les locaux du personnel (entassement), la fuite d'une toiture, de la moisissure et des problèmes de ventilation qui, réunis, ont eu une incidence sur les niveaux de service.
The audit team noted that the SED compensates for timeliness issues by prioritizing analytical work on a case-by-case basis, depending upon urgency. This practice meets urgent client needs, but does not improve the overall turnaround times for fulfilling analytical requests. The audit acknowledges that various factors have contributed to the delays in turnaround. For example, workload has increased. As well, since 1976, the SED has been housed in a retrofitted warehouse. Numerous concerns with the building have previously been noted. These have included employee capacity (overcrowding), a leaking roof, mould growth, and ventilation deficiencies, which, taken together, have affected levels of service.
  david-mallett.com  
La délégation de l'ADC au 100e congrès dentaire mondial est rentrée récemment de Hong Kong, où des avancées significatives ont été faites quant à de nombreuses préoccupations d'ordre mondial. La FDI a profité du Forum mondial inaugural sur la santé buccodentaire pour publier ses orientations dans le document Vision 2020.
CDA's delegation recently returned from FDI's 100th Annual World Dental Congress in Hong Kong where significant progress was made on a number of international issues. First and foremost, we now have a knowledge base on FDI's future direction, as its Vision 2020 document was unveiled at the inaugural World Oral Health Forum. This report outlines FDI's goals of meeting the increasing need and demand for oral health care, expanding the role of oral health care professionals, shaping a responsive educational model and fostering fundamental and translational research and technology. These priorities will serve as key touch points as the profession examines the challenges and opportunities of providing the highest level of oral care in an everchanging world.
  www.dfait.gc.ca  
Au cours de la période de 60 ans qui s’est écoulée entre la création du Canada par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et notre participation en toute autonomie à la communauté internationale, les États-Unis ont occupé une place importante dans notre programme d’action national, les échanges, les pêches et les questions de frontières suscitant de nombreuses préoccupations.
In the 60-year period between the creation of Canada through the British North America Act and our independent membership in the world community, the U.S. figured importantly in our national agenda, with trade, fisheries and boundary issues giving rise to many concerns, but Canada dealt with them through its imperial ties. The record does not support the conclusion that our interests were regularly overridden by London or ignored. Indeed, even before Westminster, Canadian representatives began to sign agreements with the U.S. in our own right, the Halibut Treaty of 1923 being the first example.
  cbsa.gc.ca  
En outre, depuis 1976, la DSI est située dans un entrepôt transformé. De nombreuses préoccupations relatives à l'immeuble ont déjà été signalées. Cela comprend les locaux du personnel (entassement), la fuite d'une toiture, de la moisissure et des problèmes de ventilation qui, réunis, ont eu une incidence sur les niveaux de service.
The audit team noted that the SED compensates for timeliness issues by prioritizing analytical work on a case-by-case basis, depending upon urgency. This practice meets urgent client needs, but does not improve the overall turnaround times for fulfilling analytical requests. The audit acknowledges that various factors have contributed to the delays in turnaround. For example, workload has increased. As well, since 1976, the SED has been housed in a retrofitted warehouse. Numerous concerns with the building have previously been noted. These have included employee capacity (overcrowding), a leaking roof, mould growth, and ventilation deficiencies, which, taken together, have affected levels of service.
  www.cbsa.gc.ca  
En outre, depuis 1976, la DSI est située dans un entrepôt transformé. De nombreuses préoccupations relatives à l'immeuble ont déjà été signalées. Cela comprend les locaux du personnel (entassement), la fuite d'une toiture, de la moisissure et des problèmes de ventilation qui, réunis, ont eu une incidence sur les niveaux de service.
The audit team noted that the SED compensates for timeliness issues by prioritizing analytical work on a case-by-case basis, depending upon urgency. This practice meets urgent client needs, but does not improve the overall turnaround times for fulfilling analytical requests. The audit acknowledges that various factors have contributed to the delays in turnaround. For example, workload has increased. As well, since 1976, the SED has been housed in a retrofitted warehouse. Numerous concerns with the building have previously been noted. These have included employee capacity (overcrowding), a leaking roof, mould growth, and ventilation deficiencies, which, taken together, have affected levels of service.
  cbsa-asfc.gc.ca  
En outre, depuis 1976, la DSI est située dans un entrepôt transformé. De nombreuses préoccupations relatives à l'immeuble ont déjà été signalées. Cela comprend les locaux du personnel (entassement), la fuite d'une toiture, de la moisissure et des problèmes de ventilation qui, réunis, ont eu une incidence sur les niveaux de service.
The audit team noted that the SED compensates for timeliness issues by prioritizing analytical work on a case-by-case basis, depending upon urgency. This practice meets urgent client needs, but does not improve the overall turnaround times for fulfilling analytical requests. The audit acknowledges that various factors have contributed to the delays in turnaround. For example, workload has increased. As well, since 1976, the SED has been housed in a retrofitted warehouse. Numerous concerns with the building have previously been noted. These have included employee capacity (overcrowding), a leaking roof, mould growth, and ventilation deficiencies, which, taken together, have affected levels of service.
  www.asfc.gc.ca  
En outre, depuis 1976, la DSI est située dans un entrepôt transformé. De nombreuses préoccupations relatives à l'immeuble ont déjà été signalées. Cela comprend les locaux du personnel (entassement), la fuite d'une toiture, de la moisissure et des problèmes de ventilation qui, réunis, ont eu une incidence sur les niveaux de service.
The audit team noted that the SED compensates for timeliness issues by prioritizing analytical work on a case-by-case basis, depending upon urgency. This practice meets urgent client needs, but does not improve the overall turnaround times for fulfilling analytical requests. The audit acknowledges that various factors have contributed to the delays in turnaround. For example, workload has increased. As well, since 1976, the SED has been housed in a retrofitted warehouse. Numerous concerns with the building have previously been noted. These have included employee capacity (overcrowding), a leaking roof, mould growth, and ventilation deficiencies, which, taken together, have affected levels of service.
  www.unwomen.org  
Pourtant, malgré son hétérogénéité, les femmes ont été en mesure d’identifier de nombreuses préoccupations communes et de faire pression pour qu’elles soient prises en compte, dans divers domaines tels que la prévalence de la violence à l’égard des femmes au sein des communautés indigènes ou les faibles niveaux de participation politique des femmes.
Mariana Lopez, a FIMI programme coordinator, admits that generating impact through the Network is not easy, “considering that the mandate is global and covers different realities, languages and geographical areas.” Yet despite this heterogeneity, the women have been able to identify and lobby on many common concerns, from the prevalence of violence against women in indigenous communities to the low rates of female political participation.
  www.fao.org  
Veuillez noter que le débat sur le Deuxième thème : l'AUP, la santé et l'environnement traite des nombreuses préoccupations relatives à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui intéresseront également les participants à ce groupe.
We hope that the multiplicity of experts and interested parties in this electronic conference will produce practical, experience-based answers to the above questions. We invite you to expand the list of questions above and to share and learn from each others' experiences. Please note that the discussion in Theme Two: UPA and Health and Environment deals with many nutritional and food safety concerns of interest also to this group. We invite you to cross-post your messages.
  www.mcss.gov.on.ca  
Bien que les personnes consultées ont exprimé de nombreuses préoccupations sur la mise en œuvre de la LAPHO à ce jour, ces points de vue ont constamment été présentés dans le but de favoriser une meilleure application de la loi afin que l’accessibilité de l’Ontario puisse effectivement se concrétiser.
I was heartened to find strong, sincere and universal support for the purpose and vision behind the AODA. During the consultations, both persons with disabilities and the representatives of industries and sectors agreed that the act was transformational and called for fundamental social change that would benefit society as a whole. While those consulted expressed many concerns about how the AODA has been implemented so far, these views were unfailingly presented in the spirit of making the legislation operate better so that an accessible Ontario will in fact be realized.
  4 Treffer www.international.gc.ca  
Au cours de la période de 60 ans qui s’est écoulée entre la création du Canada par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et notre participation en toute autonomie à la communauté internationale, les États-Unis ont occupé une place importante dans notre programme d’action national, les échanges, les pêches et les questions de frontières suscitant de nombreuses préoccupations.
In the 60-year period between the creation of Canada through the British North America Act and our independent membership in the world community, the U.S. figured importantly in our national agenda, with trade, fisheries and boundary issues giving rise to many concerns, but Canada dealt with them through its imperial ties. The record does not support the conclusion that our interests were regularly overridden by London or ignored. Indeed, even before Westminster, Canadian representatives began to sign agreements with the U.S. in our own right, the Halibut Treaty of 1923 being the first example.
  www.marketingfestival.cz  
La présence de ces grandes industries alimentaires a créé aussi de nombreuses préoccupations liées à la consommation de masse et à la durabilité, en poussant la région d’Aarhus à devenir le leader du monde pour ce qui concerne les produits biologiques et durables.
Differently from Denmark, the Gauja region, which developed around the city of Riga, wants to take advantage of this project to educate its citizens towards the consideration of food and wine as part of their culture and identity, to make them more aware of production methods and sustainable consumption. By organizing cooking classes, educational moments and implementing various activities, the Riga territory wants to promote the development of a food service culture among its inhabitants, repositioning itself as a gastronomic capital of Baltic and attracting a higher number of tourists.
  www.harmonyunited.com  
La question de la santé mentale chez les hommes agriculteurs suscite de nombreuses préoccupations, notamment en ce qui concerne le taux élevé de détresse psychologique et de suicide dans le contexte d'une faible utilisation des services de santé dans ce sous-groupe.
The issue of male farmers' mental health raises many concerns including high rates of psychological distress and suicide amid the poor uptake of health services among this subgroup. Gender is an important social determinant of health, and this paper provides an overview of connections between farming and masculinities in the context of men's mental health disorders.
  www.nsercpartnerships.ca  
La fabrication de protéines biothérapeutiques soulève de nombreuses préoccupations sur les plans de la qualité, de l’efficacité, du coût des produits et, surtout, des effets secondaires indésirables. Les procédés qui permettront de mieux maîtriser la glycosylation des AcM seront utiles pour produire d’autres protéines.
In the manufacturing of biotherapeutic proteins there are many concerns over the quality, efficacy, cost of goods and, most importantly, the lack of unwanted side effects. Processes which better control the glycoforms of monoclonal antibodies will be valuable for other protein products in addition to Mabs. The progress of MabNet is important to Canadian biotechnology partners, as it enables a large academic group, with diverse expertise and capabilities beyond any single commercial entity’s internal program, to address the downstream fine tuning of biotherapeutics. The collaborative participation of industry in the NSERC-funded MabNet project allows industry to keep abreast of cutting-edge progress in glycoform control, while at the same time maintaining ongoing commercial goals in the open market. It is anticipated that new processes and products resulting from MabNet have the potential to become, or add value to, new pipeline products.
  www.rcmp.gc.ca  
Compte tenu de sa compréhension de nombreuses préoccupations liées aux Premières nations et de son expérience personnelle, il a été affecté au Détachement de Surrey comme policier auprès de la Première nation de Semiahmoo.
It was at Depot that he really got in touch with the history of his ancestors. With a better understanding of many issues within the First Nations community, coupled with his own personal experiences, he was posted to Surrey, where he serves as the detachment's First Nations policing member for the Semiahmoo First Nation.
  cjf-fjc.ca  
La BdC a fait savoir que de nombreuses préoccupations justifient le maintien des mesures expansionnistes, notamment les activités d’exportation plus faibles que prévu et la poursuite des négociations sur l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
The impetus behind the rate hike was continued strong growth that puts the economy closer to capacity. The positive data includes strong employment growth, increasing business investment and inflation that is near target. The BoC cautioned that there are several concerns that warrant continued monetary accommodation including, weaker than expected export activity and ongoing negotiations of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
  40 Treffer parl.gc.ca  
Je sais que j'ai de nombreuses préoccupations au sujet de ce que je décrirais comme étant la pente glissante de ce que pourraient être les conséquences d'une telle chose. J'aimerais que ces préoccupations se reflètent dans le rapport.
I know I have a lot of concerns about what I describe as the slippery slope of what the implications might be. I'd like those concerns reflected in the report. I'm not sure I want the act too flexible, because a committee down the road, in a few years from now, might say, well, they did give them the flexibility in the act to do this and therefore we shouldn't question it. So I want it to be clear that we're questioning it today and don't want Elections Canada to have the ability to have that flexibility.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
En acceptant que l’allégation de droit soit renvoyée devant la CJCE, la Commission souhaite répondre aux nombreuses préoccupations exprimées en Europe sur ce qu’est ACTA et son incidence sur les droits fondamentaux.
The European Commission has taken the next step in the important process of referring the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) to the European Court of Justice (ECJ). By agreeing on the legal submission to be put before the ECJ, the Commission aims to respond to the wide-ranging concerns voiced by people across Europe on what ACTA is about and whether it harms fundamental rights in any way.
  www.statestreet.com  
Bien que les différences imprègnent notre espace commun – différences de soutien aux structures dans nos pays d’origine, différences pédagogiques, différences d’objectifs professionnels pour nos étudiants, différences du niveau d’enseignement, à la fois formel et informel, mais toujours avec un désir commun de promouvoir la qualité, la sécurité et les opportunités pour nos étudiants, nous donne de nombreuses préoccupations que nous devons traiter ensemble.
The Federation was formed to open a dialogue, and address the common needs of professional circus schools, and defend the respect for the individuality and wellbeing of our students. Though differences pervade our common space- differences in support structures by our home countries, different pedagogical focuses, different professional goals for our students, different educational levels, both formal and de facto- the common desire to promote quality, safety, and opportunity for our students, gives us a broad range of concerns to treat together.
  2 Treffer www.dfo-mpo.gc.ca  
On manifeste de nombreuses préoccupations à l'égard de l'aquaculture, d'autant plus que le document de travail semble la promouvoir tout en préconisant une approche prudente. Le contrôle, le renouvellement des permis et les études environnementales seront des outils cruciaux.
There are many concerns about aquaculture, especially when the discussion document appears to promote it while at the same time espousing the precautionary approach. Monitoring, licence renewal, and the environmental review process will be crucial tools.
  3 Treffer agritrade.cta.int  
Ce discours a reflété de nombreuses préoccupations exprimées par le président des négociations agricoles, M. Tim Groser, qui a rappelé à la fin juin 2005 qu’à défaut de solution, ces questions seront reportées à la période allant de septembre à décembre, ce qui risque fort de placer les ministres dans une position extrêmement difficile.
This speech reflected many of the concerns expressed by agricultural negotiations chair Tim Groser, who at the end of June 2005 stated that ‘if we cannot settle these issues, we are simply transferring all these matters to the September-December period with the distinct likelihood that, once more, ministers will be put in an acutely difficult position’.
  www.cta-otc.gc.ca  
À la lumière de l'instabilité que connaît actuellement l'industrie internationale du transport aérien, et qui soulève de nombreuses préoccupations parmi les Canadiens, Liette Lacroix Kenniff demande à l'industrie du voyage de veiller à la protection des paiements anticipés des consommateurs en cas de faillite des transporteurs.
In light of the current instability of the airline industry worldwide, which has raised many concerns among Canadians, Liette Lacroix Kenniff is calling for the travel industry to ensure the protection of customers' pre-payments in situations where an airline fails.
  www.cta.gc.ca  
À la lumière de l'instabilité que connaît actuellement l'industrie internationale du transport aérien, et qui soulève de nombreuses préoccupations parmi les Canadiens, Liette Lacroix Kenniff demande à l'industrie du voyage de veiller à la protection des paiements anticipés des consommateurs en cas de faillite des transporteurs.
In light of the current instability of the airline industry worldwide, which has raised many concerns among Canadians, Liette Lacroix Kenniff is calling for the travel industry to ensure the protection of customers' pre-payments in situations where an airline fails.
  www.cancer.ca  
vous offrir de la compagnie et la chance de discuter de nombreuses préoccupations et émotions
offer companionship and the chance to discuss many concerns and feelings
  2 Treffer ccrweb.ca  
De nombreuses préoccupations ont été soulevées concernant l’accès inéquitable pour les travailleurs temporaires à la résidence permanente par le biais de la Catégorie de l’expérience canadienne, une catégorie sous-utilisée;
Many concerns have been raised about lack of equitable access for temporary workers to permanent residency through the underutilized Canadian Experience Class;
  2 Treffer www.health.gov.on.ca  
Avez-vous de nombreuses préoccupations en matière de santé concernant votre diabète? Avez-vous par exemple également des problèmes d’hypertension artérielle, de cholestérol élevé, de vision ou autres?
Do you have multiple health concerns related to your diabetes? For instance, are you also dealing with high blood pressure, high cholesterol, vision problems or other conditions?
  www.rncan.gc.ca  
Au cours d’une année, la Division des levés géodésiques (DLG) répond à de nombreuses préoccupations exprimées par des citoyens canadiens. Voici quelques exemples des types de préoccupations soulevées par les citoyens et comment la DLG y répond.
During any year, GSD responds to numerous concerns from Canada’s citizens. Here are some examples of the types of concerns that citizens raise and how GSD works to address these concerns.
  news.ontario.ca  
La province devrait être félicitée pour avoir pris cette décision importante. Elle protègera Hamilton contre des opérations d'extraction de pierre qui ont suscité de nombreuses préoccupations sérieuses dans notre collectivité.
The Province should be commended for taking this important action. It will protect Hamilton from a quarrying operation that has raised many serious concerns in our community."
1 2 3 4 5 6 Arrow