non américain – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.cda-adc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Praticien généraliste non canadien ou non américain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Non-Canadian and Non-U.S. General Practitioner

  web.audejas.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison du champ d’application fort large, quasiment toutes les personnes ou entreprises non-américaines qui perçoivent, directement ou indirectement, une forme quelconque de revenus des États-Unis sont concernées par cette retenue à la source. Les revenus visés sont entre autres les intérêts, dividendes, loyers, salaires, rémunérations, primes, rentes (viagères), indemnités, récompenses, honoraires ou autres bénéfices, produits ou revenus annuels ou périodiques fixes ou à déterminer. Est également visé, le produit brut provenant de la vente ou d’une autre cession de toute propriété susceptible de produire des dividendes ou des intérêts. Le débiteur américain sera dès lors tenu de retenir 30 % à la source, sauf s’il parvient à obtenir la documentation requise du bénéficiaire non-américain des revenus, permettant de déterminer en quelle qualité ce bénéficiaire étranger sera connu sous la législation FATCA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moorestephens.be as primary domain

Because of the wide scope, almost all non-American persons or companies that receive some form of income from the US, whether directly or indirectly, are subject to the withholding of this source tax. The target income includes interest payments, dividends, rents, salaries, remunerations, premium, annuities, reimbursements, rewards, fees or any other fixed or determinable annual or periodic profits, revenue or income. Also targeted are the gross revenues from the sale of or any other transfer of all property that can result in dividends or interest. What this means is that the American debtor is required to withhold 30% tax at source, unless it is able to obtain the required documentation from the non-American beneficiary so that it can be ascertained in what manner this foreign beneficiary qualifies under FATCA.

  2 Hits www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces dernières se distinguent cependant du premier du fait qu'elles n'impliquent pas forcément une intervention gouvernementale ou l'acquisition directe d'informations ou de technologies appartenant à un État, à une personne juridique ou à un ressortissant étrangers. Ainsi, dans nombre des cas de corruption qui préoccupent les autorités américaines, un non Américain soudoie un autre non Américain à l'extérieur des États-Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

This broad category includes not only economic espionage but other questionable practices such as bribery and sabotage. These latter techniques should not be considered economic espionage, since they do not necessarily require a link to government or directly involve the acquisition of information or technology belonging to a foreign state or person-corporate or otherwise. For example, in many cases the bribery which concerns the Americans simply involves a non-American bribing another non-American outside the United States. No American economic intelligence is obtained. Any attempt to include activities of this nature as part of the definition of economic espionage rather than the broad category of sharp practices only adds to the confusion.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est la première fois qu'un non-Américain se voit décerner le prix en question. La Border Patrol Foundation offre des ressources aux familles des agents de patrouille frontalière qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions et fait connaître les risques auxquels sont exposées les personnes chargées de protéger les frontières des États-Unis. Sympathisants et membres du conseil d'administration de la fondation ont assisté au dîner pour rendre hommage aux parents survivants d'agents de l'U.S. Border Patrol et à des intervenants dont le travail contribue à la sécurité frontalière des États-Unis. Il s'agit d'une distinction conférée entre autres à Tom Ridge et Michael Chertoff, anciens secrétaires à la Sécurité intérieure des États-Unis, ainsi qu'à W. Ralph Basham, ancien commissaire de l'U.S. Customs and Border Protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

This is the first time that an international recipient has received the award from the foundation, which provides resources to the families of fallen members and creates awareness of the risk to those who keep America's borders safe. Foundation Board Members and supporters were present at the recognition dinner to honour the surviving family members of fallen U.S. Border Patrol officers and individuals who contribute to America's border security. Previous recipients include former Secretaries of Homeland Security, the Honourable Tom Ridge and the Honourable Michael Chertoff; and W. Ralph Basham, former Commissioner of U.S. Customs and Border Protection.

  2 Hits www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est la première fois qu'un non-Américain se voit décerner le prix en question. La Border Patrol Foundation offre des ressources aux familles des agents de patrouille frontalière qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions et fait connaître les risques auxquels sont exposées les personnes chargées de protéger les frontières des États-Unis. Sympathisants et membres du conseil d'administration de la fondation ont assisté au dîner pour rendre hommage aux parents survivants d'agents de l'U.S. Border Patrol et à des intervenants dont le travail contribue à la sécurité frontalière des États-Unis. Il s'agit d'une distinction conférée entre autres à Tom Ridge et Michael Chertoff, anciens secrétaires à la Sécurité intérieure des États-Unis, ainsi qu'à W. Ralph Basham, ancien commissaire de l'U.S. Customs and Border Protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain

This is the first time that an international recipient has received the award from the foundation, which provides resources to the families of fallen members and creates awareness of the risk to those who keep America's borders safe. Foundation Board Members and supporters were present at the recognition dinner to honour the surviving family members of fallen U.S. Border Patrol officers and individuals who contribute to America's border security. Previous recipients include former Secretaries of Homeland Security, the Honourable Tom Ridge and the Honourable Michael Chertoff; and W. Ralph Basham, former Commissioner of U.S. Customs and Border Protection.

  www.cas.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chercheur productif, il compte plus de 100 publications à son crédit et il voyait beaucoup plus loin que les limites techniques de l’anesthésie. Il a été secrétaire de la première Société canadienne des anesthésistes (1921 à 1927) et a suggéré sa devise grecque, Katheudontas parateroumen (Nous veillons sur ceux qui dorment). Il a remporté le Prix de la meilleure dissertation du British Journal of Anaesthesia, la Médaille Hickman de la Royal Society of Medicine et la première Médaille d’or de la Société canadienne des anesthésistes. Il a été deux fois président de l’Association internationale des anesthésistes (1925 et 1940), vice-président de la Section d’anesthésie de l’Association médicale canadienne (1932) et le seul non-Américain élu à la présidence de l’American Society of Anesthesiologists (1942). En reconnaissance des services rendus à l’anesthésie, le Dr Francis H. McMechan lui a remis un vidrecome en argent en disant de lui qu’il « jetait des ponts vers la prochaine génération d’anesthésistes ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cas.ca as primary domain

He was a productive investigator, with over 100 publications, who saw beyond the technical limits of anesthesia. He was Secretary of the original Canadian Society of Anaesthetists (1921-7) and suggested its Greek motto, Katheudontas parateroumen (We watch closely those who sleep). He won the British Journal of Anaesthesia Award for the best essay, the Hickman Medal of the Royal Society of Medicine and the first Gold Medal of the Canadian Anaesthetists' Society. He was twice President of the International Association of Anaesthetists (1925 and 1940), Vice-President of the Section of Anesthesia of the Canadian Medical Association (1932) and the only non-American President of the American Society of Anesthesiologists (1942). In recognition of his services to anesthesia he received a silver loving cup from Dr Francis H. McMechan, who alluded to him as a "builder of bridges to the coming generation of anaesthetists."

  basketball.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1950, Norm Baker a été le seul non Américain au sein d’une équipe appelée “The Stars of the World” lors d’une tournée de 13 pays en Europe et en Afrique. Jouant en compagnie d’étoiles universitaires et leurs adversaires étaient les Harlem Globetrotters, ces derniers gagnant la série de 18 matchs 11-7 devant un total de 181,364 amateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basketball.ca as primary domain

In 1950 Baker was the only non-American on a team billed as “The Stars of the World,” on a 13-nation tour of Europe and Africa. Playing along with a group of College All-Stars their opponent was the Harlem Globetrotters and the Globbies won the series 11 games to seven playing 18 games before a total of 181,364 fans. Villanova's Paul Arizin was MVP for the college team while Sweetwater Clifton and Marques Haynes got the nod for the Globetrotters.

  www.cna-aiic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Officier de l’Ordre du Canada, M. Evans est aussi membre de la Société royale du Canada et de l’Institut canadien de recherches avancées, où il a dirigé le programme de la santé des populations de 1987 à 1997. Il est aussi membre à vie honoraire du Collège canadien des leaders en santé et de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé, et membre de la National Academy of Social Insurance aux États-Unis. En 2001, il est devenu le premier Canadien (et le deuxième non-Américain) à remporter le Prix de recherche sur les services de santé de la Fondation internationale Baxter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cna-aiic.ca as primary domain

In addition to serving as an officer of the Order of Canada, he is a fellow of the Royal Society of Canada and an institute fellow of the Canadian Institute for Advanced Research, where he was director of the population health program from 1987 to 1997. He is also an honorary life member of the Canadian College of Health Leaders and of the Canadian Association for Health Services and Policy Research and a member of the National Academy of Social Insurance in the United States. In 2001, he became the first Canadian (and the second non-American) to win the Baxter International Foundation Prize for Health Services Research.

  www.opf.nsu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1950, Norm Baker a été le seul non Américain au sein d’une équipe appelée “The Stars of the World” lors d’une tournée de 13 pays en Europe et en Afrique. Jouant en compagnie d’étoiles universitaires et leurs adversaires étaient les Harlem Globetrotters, ces derniers gagnant la série de 18 matchs 11-7 devant un total de 181,364 amateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.basketball.ca as primary domain

In 1950 Baker was the only non-American on a team billed as “The Stars of the World,” on a 13-nation tour of Europe and Africa. Playing along with a group of College All-Stars their opponent was the Harlem Globetrotters and the Globbies won the series 11 games to seven playing 18 games before a total of 181,364 fans. Villanova's Paul Arizin was MVP for the college team while Sweetwater Clifton and Marques Haynes got the nod for the Globetrotters.

  www.navy.dnd.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6 Par exemple, bien que la contribution de la marine canadienne à la guerre du Golfe ait consisté en trois bâtiments vieillissants, le commandant de groupe opérationnel canadien était le seul officier non américain à exercer les fonctions de commandant d'un domaine de guerre (Warfare Commander).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navy.dnd.ca as primary domain

6 For example, although the Canadian navy's contribution to the Gulf War consisted of three relatively inappropriately equipped ships, the Canadian TG commander was the only non-American Warfare Commander. This was largely a result of the compatibility and interoperability of the C4ISR capabilities of the Canadian ships with both the American and major coalition naval forces in the theatre. See Morin and Gimblett, Operation Friction, pp. 182, and 193-97; Miller and Hobson, The Persian Excursion, pp. 113-120.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1864, il contribua à la fondation d’une division des Fils de la tempérance, dont il transféra peu après l’affiliation au British Order of Good Templars parce que cet organisme était canadien et non américain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Although he did not live to see the turn of the century, Alfred Moore Phillips should be remembered as one of the architects of 20th-century Canadian Methodism. Profoundly influenced by one of Methodism’s oldest tenets, the conviction that God was directing one’s entire life, he nevertheless sought to move the church away from older absolutions, believing that the ultimate “of theological truth has not been reached, any more than that of scientific [truth].” To this intellectual liberality was tied an ethical concern that made Phillips an early exponent of applied Christianity, a term used to describe that ever-widening circle of programs the churches would sponsor as a means of uplifting society. Very much a “regenerator,” to use historian Ramsay Cook’s descriptive word, Phillips helped to lay the groundwork for the rise of a liberal theology that sought to reconcile Christianity and modern society.

  www.aquaparkspindl.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La cour lui octroie 100 % des dommages et intérêts réclamés, soit près de 16 millions de dollars. Une décision historique pour un indépendant, qui plus est non américain et non occidental, face à une major, mais aussi en raison du montant accordé pour rupture de contrat non signé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarakbenammar.com as primary domain

On 8 July 1991, after six years of procedures and costs of $ 6 million, Tarak Ben Ammar wins his case. The court grants him 100% of the requested compensation, close to $ 16 million. An historic decision for an independent, who furthermore is neither an American or a westerner, against a major, and also because of the amount granted for breaking an unsigned contract. The decision will serve as jurisprudence.

  www.integral.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Loup Chrétien s’envole pour l’espace le 24 juin 1982. Il devient le premier occidental à voler dans l’espace (non Soviétique, non Américain) mais aussi le premier cosmonaute français. Il resta plusieurs jours dans l’espace à bord de la station orbitale Saliout pour procéder à des expériences dans le cadre de sa mission au CNES.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buran-energia.com as primary domain	Jean-Loup Chrétien went to space on June 24, 1982. He then becomes the first occidental to flight in space (nor Sovietic, nor American) but also the first French cosmonaut. He stayed some days in space aboard the Salyut space station to proceed to experiences for the CNES agency.

  icm.sre.gob.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je dois malheureusement souligner le décès de Ralph Noble qui fut un pionnier de notre industrie. Il s’est impliqué très tôt au sein de la section Québec du SPE et il fut le premier président non-américain de la société mère de la SPE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spequebec.org as primary domain	Unfortunately, I must point out the death of Ralph Noble, who pioneered our industry. He became involved very early in the SPE Quebec section and was the first non-American president of the SPE parent company.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous devons avoir une idée claire de ce qu'est la culture canadienne. Nous ne pouvons plus nous en tenir à l'étiquette « non américain ». Il y a une identité canadienne distincte, que nous devons reconnaître et que nous devons promouvoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We need to have a clear idea of what Canadian culture is. We can't just rely on the old adage that it is defined as “not American”. There is a distinct Canadian identity; we have to acknowledge it and promote it.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus d'être primé à l'échelle provinciale et nationale, le Plan a été le tout premier récipiendaire non américain d'un grand prix présenté par la American Planning Association, qui l'a qualifié de « visionnaire et pragmatique à la fois ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	Additional funding and significant increases in spending per pupil have allowed Ontario to reduce class sizes, improve test results and ensure more young people graduate from high school.

  www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. van Loon est le premier non Américain à recevoir cette distinction. Elle vient récompenser son travail sur la Convention de La Haye sur l’adoption internationale, approuvée l’an dernier par le Congrès américain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain	Mr van Loon is the first non-US citizen to receive this distinction. He will receive it for his work on the Hague Convention on intercountry adoption, which was approved last year by US Congress.

  2 Hits www.crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non américain _ « Deutsche Welle ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain	**Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel; APTN; CJIL; and other educational.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Destinataire non américain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Non-U.S. Consignee

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après l'attaque perpétrée contre le World Trade Center en 2001, un chercheur du CNRC, fut le seul membre non américain à être invité à se joindre à l'équipe spéciale d'enquête sur les dommages causés à Ground Zero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Long-time NRC scientist and Nobel laureate Dr. Gerhard Herzberg is the father of modern spectroscopy, a vital technology that is used in almost every aspect of modern science.

  3 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1998, le professeur Scaiano est devenu le premier rédacteur en chef non américain de la revue scientifique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	In 1998, Dr. Scaiano became the first non-American editor-in-chief of the scientific journal

  www.sshrc-crsh.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parmi les nombreux honneurs qu’elle a reçus, on compte le prix Killam (2008), une bourse Trudeau (2006‑2009), l’Ordre du Canada (2008) et l’Ordre de l’Ontario (2010). En 2007, elle est devenue le premier historien non américain à être élu président de l’American Society for Legal History.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain

Throughout her career, Backhouse has received high acclaim for her research from both academic and non-academic communities. Among her many awards and honours are the Killam Prize (2008), a Trudeau Fellowship (2006-09), the Order of Canada (2008), and the Order of Ontario (2010). In 2007, she became the first non-American historian to be elected president of the American Society for Legal History.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous devrez présenter une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit lors de l'enregistrement. Veuillez noter que toutes les demandes spéciales seront satisfaites sous réserve de disponibilité et pourront entraîner des frais supplémentaires. Veuillez informer l'établissement IHSP French Quarter House à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver. Vous pouvez indiquer cette information dans la rubrique « Demandes spéciales » lors de la réservation ou contacter directement l'établissement. Ses coordonnées figurent sur votre confirmation de réservation. Veuillez noter que pour séjourner dans les dortoirs, vous devrez présenter l'un des éléments suivants : un passeport non-américain ou un numéro d'étudiant valide. Merci de noter que vous devrez vous acquitter du montant total de la 1ère nuit le jour de la réservation. En cas d'annulation ou de modification, le montant total de la première nuit vous sera facturé. Lors de l'enregistrement, vous devrez présenter un passeport en cours de validité et un justificatif de voyage. Vous devrez présenter une pièce d'identité prouvant que vous n'êtes pas un ressortissant de la Louisiane pour pouvoir vous enregistrer. L'établissement requiert une carte d'étudiant valide ou un passeport attestant que vous n'êtes pas un ressortissant américain pour pouvoir vous enregistrer dans le dortoir mixte de 8 lits. Veuillez noter que cet établissement autorise 1 seule personne par lit dans le dortoir. Aucun couple ne peut partager un lit. Les enfants ne sont pas admis. Seules les personnes âgées de 15 ans et plus peuvent séjourner au sein de l'établissement. Seules les personnes de 18 ans et plus peuvent dormir dans un dortoir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Guests are required to show a photo identification and credit card upon check-in. Please note that all Special Requests are subject to availability and additional charges may apply. Please inform IHSP French Quarter House in advance of your expected arrival time. You can use the Special Requests box when booking, or contact the property directly with the contact details provided in your confirmation. Please note that in order to stay in the dormitory rooms guests are kindly asked to present one of the following: a non-US passport or a valid student ID. Please note 100 percent of the first night will be charged on the day of booking. If cancelled or modified, 100 percent of the first night will be charged. At check-in, all guests must present a valid passport and proof of on-going travel. Guests must have a non-Louisiana ID to check in. A non-US passport or valid student ID is required to check in to the 8-Bed Mixed Dormitory room. Please note this property allows 1 person per bed in the dorm room. No couples may share a bed. No children are allowed. All guests must be at least 15 years of age. All dorm guests must be at least 18 years of age.