obligations contractées par – English Translation – Keybot Dictionary

  www.canada2010.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les obligations contractées par la Société de la candidature conformément à la présente entente sont parfois décrites comme des obligations du COJO, comme si la prise en main prévue à l'article 2.4 avait déjà eu lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canada2010.gc.ca as primary domain	Obligations undertaken under this Agreement by Bid Corp are sometimes referred to as obligations of the OCOG as if the assignment described in section 2.4 has already taken place.

  4 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, il avait de sérieuses réserves sur l’entente de la passe du Nid-du-Corbeau, conclue avec la Compagnie du chemin de fer canadien du Pacifique, et s’opposait radicalement au projet libéral de construction d’un deuxième transcontinental [V. Charles Melville Hays*] par crainte que les obligations contractées par le gouvernement forcent un jour celui-ci à prendre la ligne en charge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

In the Senate he was an active participant in debates. He continued his opposition to government ownership and operation of railways, openly acknowledging that in his criticism of the ICR he was “not putting forth the views of the public in the maritime provinces.” While generally he praised private railways, he sometimes found government support for them to be excessive or questionable. He had major reservations about the Crowsnest Pass agreement with the CPR, for example, and he totally opposed the Liberal plan to build a second transcontinental railway [see Charles Melville Hays*], fearing that the government’s obligations might eventually force it to take over the line. On the Manitoba school question he supported “the views of the Roman Catholics” and in 1897 condemned Prime Minister Sir Wilfrid Laurier*’s failure to “carry out the obligations which the highest judicial authority of this empire have declared to be a solemn parliamentary compact.” The privileges and role of the Senate were of vital importance to him, and he presented an elaborate case against Senate reform. Yet both senators and mps were chastised for accepting salary increases. “We are here,” Wood argued, “not as paid representatives of the people; we are here, in my opinion, as trustees of the public funds.” His own increase was not accepted; instead he allowed the funds to accumulate. Above all, Wood continued to dream that national economic policies could be formulated which would stimulate the growth of the Maritimes. The “eastern section of this Dominion,” he believed, could make Canada “one of the greatest manufacturing countries in the world.”

  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

les frais directement et accessoirement liés à la cessation de tout ou partie des travaux, y compris le coût d'annulation des obligations contractées par l'entrepreneur relativement aux travaux visés par la résiliation, les coûts directement et accessoirement engagés pour dresser l'inventaire des matériaux, composants, travaux en cours et travaux achevés, non livrés, qui sont liés au contrat, à la date de la résiliation, et les frais engagés pour l'établissement des comptes et états requis à l'égard des travaux exécutés à la date effective de la résiliation et à l'égard des obligations contractées par l'entrepreneur relativement aux travaux visés par la résiliation, à l'exclusion du coût des indemnités de départ et des dommages-intérêts versés aux employés dont les services ne sont plus requis en raison de la résiliation, sauf les salaires que l'entrepreneur est légalement tenu de leur verser et les indemnités de départ et dommages-intérêts raisonnables versés aux employés embauchés pour exécuter le contrat et dont l'embauche est expressément requise par le contrat ou approuvée par écrit par le Ministre aux fins de l'exécution du contrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

all costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, including the cost of cancellation of obligations incurred by the Contractor with respect to the terminated work or part thereof, the cost of and incidental to the taking of an inventory of materials, components, work-in-process and finished work on hand related to the Contract at the date of the termination, and the cost of preparation of necessary accounts and statements with respect to Work performed to the effective date of the termination and commitments made by the Contractor with respect to the terminated portions of the Work; but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination except wages that the Contractor is obligated by statute to pay them and except for reasonable severance payments or damages paid to employees hired to perform the Contract whose hiring was expressly required by the Contract or approved in writing by the Minister for the purpose of the Contract.

  2 Hits www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

les frais directement et accessoirement liés à la cessation de tout ou partie des travaux, y compris le coût d'annulation des obligations contractées par l'entrepreneur relativement aux travaux visés par la résiliation, les coûts directement et accessoirement engagés pour dresser l'inventaire des matériaux, composants, travaux en cours et travaux achevés, non livrés, qui sont liés au contrat, à la date de la résiliation, et les frais engagés pour l'établissement des comptes et états requis à l'égard des travaux exécutés à la date effective de la résiliation et à l'égard des obligations contractées par l'entrepreneur relativement aux travaux visés par la résiliation, à l'exclusion du coût des indemnités de départ et des dommages-intérêts versés aux employés dont les services ne sont plus requis en raison de la résiliation, sauf les salaires que l'entrepreneur est légalement tenu de leur verser et les indemnités de départ et dommages-intérêts raisonnables versés aux employés embauchés pour exécuter le contrat et dont l'embauche est expressément requise par le contrat ou approuvée par écrit par le Ministre aux fins de l'exécution du contrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain

all costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, including the cost of cancellation of obligations incurred by the Contractor with respect to the terminated work or part thereof, the cost of and incidental to the taking of an inventory of materials, components, work-in-process and finished work on hand related to the Contract at the date of the termination, and the cost of preparation of necessary accounts and statements with respect to Work performed to the effective date of the termination and commitments made by the Contractor with respect to the terminated portions of the Work; but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination except wages that the Contractor is obligated by statute to pay them and except for reasonable severance payments or damages paid to employees hired to perform the Contract whose hiring was expressly required by the Contract or approved in writing by the Minister for the purpose of the Contract.

  www.fca-caf.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les juges majoritaires ont statué que, comme l'objet de l'intégration de la disposition en question à la Loi sur l'immigration était de mettre en oeuvre la Convention sous-jacente, il convenait d'adopter une interprétation compatible avec les obligations contractées par le Canada aux termes de la Convention et qu'il fallait recourir au texte de la Convention et aux règles d'interprétation des traités pour déterminer le sens de l'article en question en droit interne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fca-caf.gc.ca as primary domain

The importance of international treaties was seen in Pushpanathan,26 where one of the issues before the Supreme Court of Canada was how the rules of treaty interpretation applied in determining the meaning of an Article contained in a U.N. convention regarding refugees which had been incorporated into Canada's Immigration Act.27 The majority held that since the purpose of incorporating the Article into the Act was to implement the underlying Convention, an interpretation consistent with Canada's obligation under the Convention had to be adopted. Both the wording of the Convention and the rules of treaty interpretation were therefore applicable in determining the meaning of the Article in domestic law. Importantly, the Court concluded that the purpose and context of the Convention as a whole, as well as the purpose of the individual provision in question were to be used as interpretative guidelines.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La chambre a déclaré par ailleurs que lorsque les obligations contractées par des parties conduisent à réserver délibérément l'accès à la matière biologique à un groupe de personnes liées entre elles par un contrat de recherche ou une licence, l'on ne saurait conclure que cette matière a été rendue "accessible au public" au sens de l'art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In the field of microbiology, the board, in T 576/91, conceded that an unwritten rule may exist within the scientific community, whereby biological material referred to in a scientific publication can be freely exchanged. However, this does not amount to an obligation, so that any biological material which is the subject of a publication can be considered as being publicly available. The board further stated that if contractual obligations between parties resulted in access to biological material being deliberately restricted to a group of persons bound either by a research contract or a licence, it could not be concluded that this material had been made "available to the public" within the meaning of Art. 54(2) EPC 1973. In T 128/92 the board stated that, for a complex biochemical to be made available to the public, the minimum that would seem to be required for publication was a notice to those in the field that samples of the biochemical could be obtained on request, and clear evidence of exactly what the biochemical was.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce cas, la banque ne supporte pas immédiatement une avance de trésorerie mais met sa signature comme garantie à disposition du client. Elle s’engage par écrit à satisfaire les obligations contractées par son client auprès du bénéficiaire, au cas où son client n'y satisferait pas lui-même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

The bank can make funds available to a business in the form of short-term credit and medium and long-term loans and it can give its assistance in the form of an undertaking called a signed guarantee. In this case, the bank does not immediately provide a cash advance but provides its signature to the customer as a guarantee. It undertakes in writing to meet the obligations taken on by its customer with the beneficiary, in the event that its customer should fail to do so.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le HCDH va également collaborer à l’élaboration des politiques pour une justice de transition : elle est essentielle pour combattre l’impunité et favoriser la réconciliation et elle contribuera à former les acteurs nationaux notamment au sein du gouvernement, pour leur permettre de s’acquitter des obligations contractées par l’Ouganda dans le cadre des traités internationaux des droits de l’homme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain

OHCHR aims to see increased attention at the policy level to the human rights of affected populations. OHCHR will also help to design policies relating to transitional justice, essential for combating impunity, and fostering reconciliation, and will help to build the capacity of national actors, especially in the Government, to meet Uganda 's obligations under international human rights treaties.

  web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

80(1) Lorsqu'une police contient une clause de recours et de conservation, les obligations contractées par cette clause sont réputées complémentaires au contrat d'assurance et l'assuré peut recouvrer de l'assureur toutes dépenses faites légitimement en conformité avec cette clause, malgré le fait que l'assureur puisse avoir réparé une perte totale ou que la chose assurée ait été garantie franche d'avaries particulières, soit complètement soit à un certain pourcentage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain

80(1) Where the policy contains a suing and labouring clause, the engagement thereby entered into is deemed to be supplementary to the contract of insurance, and the assured may recover from the insurer any expenses properly incurred pursuant to the clause, notwithstanding that the insurer may have paid for a total loss, or that the subject-matter may have been warranted free from particular average, either wholly or under a certain percentage.

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1 Le présent Accord prendra effet à compter de sa date de signature par les deux Parties et restera en vigueur pendant une période illimitée à moins qu’il ne soit dénoncé par l’une ou l’autre Partie par notification écrite adressée à l’autre Partie. Cette résiliation ne pourra en aucun cas dispenser de . l’exécution des obligations contractées par l’une ou l’autre Partie dans le cadre du présent Accord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

4.1 This MoU shall enter into force on the date of its signature by both Parties and will remain in effect indefinitely unless terminated by either Party with a written notice to the other Party. No such termination shall affect contractual obligations already entered into by either Party under this MoU.

  www.eurocontrol.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les actifs du Fonds sont utilisés exclusivement pour le paiement des prestations de retraite aux affiliés, conformément aux dispositions du Statut administratif du personnel et aux Conditions générales d’emploi des agents du Centre d’EUROCONTROL à Maastricht (ci- après dénommés ”statut du personnel”). Toute utilisation visant à honorer d’autres obligations contractées par I’Organisation, et notamment l’octroi de prêts par le Fonds au profit de l’Organisation, est interdite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocontrol.int as primary domain

The Fund’s assets shall be used exclusively to pay pension scheme benefits to scheme members in accordance with the Staff Regulations and General Conditions of Employment governing servants at the Maastricht Centre (hereafter "the staff regulations"). Any use to cover other obligations of the Organisation, including the granting of loans by the Fund to the Organisation, shall be prohib’ited.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles ont été négociées par les gouvernements des pays membres de l'OMC; il est donc vraiment important d'avoir une certaine cohérence au niveau des politiques. Il n'est pas acceptable que l'OMC exerce une suprématie absolue—comme c'est le cas actuellement—et puisse renier les obligations contractées par traité par les mêmes gouvernements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I want to stress a point here that relates to both the climate change and biodiversity conventions. All the global conventions we're talking about to protect the environment were not unilateral actions. They were negotiated by the same set of governments that sits around the table at the WTO, so getting some policy coherence is really important. It's not acceptable to have the WTO reigning supreme—as it currently does—and batting down treaty obligations made by the very same governments.

  2 Hits www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aux fins d'examiner les progrès accomplis par les États parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de l'enfant qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	The Committee shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Convention. The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems.

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque associé est responsable envers les créanciers de la société de toutes les dettes et obligations contractées par l'un ou l'autre des associés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	Each partner is liable to creditors for all debts and financial obligations contracted by any of the partners.

  www.hospichild.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aux fins d'examiner les progrès accomplis par les Etats parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des Droits de l'Enfant qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hospichild.be as primary domain	1. For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided.

  14 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est revenu sur ce point lorsqu’il a traité de la prétention de McInnis, Meehan selon laquelle Smith, Matthews devaient être tenus responsables de toutes les obligations contractées par les défendeurs envers les demanderesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	He returned to the issue again when disposing of McInnis, Meehan’s contention that Smith, Matthews should be responsible for any liability incurred by the defendants to the plaintiffs. He dealt with this submission as follows:

  2 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Aux fins d'examiner les progrès accomplis par les Etats parties dans l'exécution des obligations contractées par eux en vertu de la présente Convention, il est institué un Comité des droits de l'enfant qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	1. For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided.

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données personnelles sont conservées et utilisées conformément aux obligations contractées par les Parties à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Personal data shall be stored and used pursuant to the obligations undertaken by the Parties under the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).

  14 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est revenu sur ce point lorsqu’il a traité de la prétention de McInnis, Meehan selon laquelle Smith, Matthews devaient être tenus responsables de toutes les obligations contractées par les défendeurs envers les demanderesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	He returned to the issue again when disposing of McInnis, Meehan’s contention that Smith, Matthews should be responsible for any liability incurred by the defendants to the plaintiffs. He dealt with this submission as follows:

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1 Le présent Accord prendra effet à compter de sa date de signature par les deux Parties et restera en vigueur pendant une période illimitée à moins qu’il ne soit dénoncé par l’une ou l’autre Partie par notification écrite adressée à l’autre Partie. Cette résiliation ne pourra en aucun cas dispenser de . l’exécution des obligations contractées par l’une ou l’autre Partie dans le cadre du présent Accord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

4.1 This MoU shall enter into force on the date of its signature by both Parties and will remain in effect indefinitely unless terminated by either Party with a written notice to the other Party. No such termination shall affect contractual obligations already entered into by either Party under this MoU.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, elle coordonne le processus menant à la signature et à la ratification de conventions internationales ou d’ententes sur des questions liées à l’éducation et s’assure que le Canada se conforme aux obligations contractées par le biais de telles ententes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

It coordinates and conducts studies and analyses of issues connected to international cooperation in higher education, relating them to the department’s priorities. It also coordinates the process leading to the signing and ratification of agreements and international conventions on education-related issues and ensures that Canada complies with the obligations it has assumed through such agreements.

  www.vajgarsklo.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque associé est responsable envers les créanciers de la société de toutes les dettes et obligations contractées par l’un ou l’autre des associés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caissealliance.com as primary domain	Each partner is liable to creditors for all debts and financial obligations contracted by any of the partners.

  26 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les entités qui avaient passé des marchés pour le projet en question n'étaient pas des entités visées en vertu des dispositions de l'Appendice I de l'AMP relatives à la Corée et n'étaient pas d'une autre façon visées par les obligations contractées par la Corée au titre de l'AMP;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	the entities conducting procurement for the project at issue were not covered entities under Korea’s Appendix I of the GPA and were not otherwise covered by Korea’s obligations under the GPA.

  www.oie.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1 Le présent Accord prendra effet à compter de sa date de signature par les deux Parties et restera en vigueur pendant une période illimitée à moins qu’il ne soit dénoncé par l’une ou l’autre Partie par notification écrite adressée à l’autre Partie. Cette résiliation ne pourra en aucun cas dispenser de . l’exécution des obligations contractées par l’une ou l’autre Partie dans le cadre du présent Accord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

4.1 This MoU shall enter into force on the date of its signature by both Parties and will remain in effect indefinitely unless terminated by either Party with a written notice to the other Party. No such termination shall affect contractual obligations already entered into by either Party under this MoU.

  7 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 18 novembre 2011, le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce a rendu public son rapport final, dans lequel il concluait que les exigences des États-Unis en matière d’EPO étaient une mesure discriminatoire à l’égard du bétail étranger, qu’elles n’en servaient pas l’objectif déclaré et que la lettre envoyée par le secrétaire Vilsak à l’industrie constituait une application déraisonnable des exigences américaines. Par conséquent, le groupe spécial a déterminé que ces exigences ne respectaient pas les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

On November 18, 2011, the World Trade Organization panel released its final report determining that the United States COOL measure discriminates against foreign livestock, does not fulfill its stated objective and that the letter sent from Secretary Vilsack to industry was an unreasonable administration of the COOL measure. Thus, COOL is inconsistent with the United States’ World Trade Organization trade obligations.

  7 Hits laws-lois.justice.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est entendu que la présente loi n’a, ni par ses mentions expresses ni par ses omissions, pour effet de porter atteinte au pouvoir du Parlement d’adopter les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre d’une disposition de l’Accord ou à l’exécution des obligations contractées par le gouvernement du Canada aux termes de l’Accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laws-lois.justice.gc.ca as primary domain	For greater certainty, nothing in this Act, by specific mention or omission, limits in any manner the right of Parliament to enact legislation to implement any provision of the Agreement or fulfil any of the obligations of the Government of Canada under the Agreement.