obligations des deux parties – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.canadiana.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Créer/étudier un contrat de classe portant sur le comportement et l'enseignement. Examiner les obligations des deux parties et le langage utilisé. Questions principales :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiana.ca as primary domain	Create/review a class contract for behaviour and teaching. Examine the obligations of both sides and the language used. Key questions:

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vérification a porté sur les activités relevant de la compétence du Ministère au sujet des pièces de monnaie de circulation. Elle a consisté à évaluer la pertinence d'aspects clés du PE, des obligations des deux parties signataires du PE et le respect du PE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	The audit scope includes activities under the responsibilities of the Department related to circulating coins. The audit work includes assessing the adequacy of key aspects of the MOU, obligations of both parties under the MOU and adherence to the MOU. The audit focused on:

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l’éventualité de la résiliation de l’aide financière dans le cadre du PFP, les obligations des deux parties cesseront à la fin de la période de préavis, conformément aux conditions de l’accord de contribution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain

2.4 The CSNC may, upon giving the recipient written notice of thirty (30) days, reduce or terminate participant funding in response to the withdrawal or termination of the proponent's project, or at the discretion of the CNSC. Subject to the terms and conditions of the contribution agreement, in the event that funding is terminated under the Participant Funding Program, the obligations of both parties shall cease at the end of the notice period.

  www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. CLÔTURE DU CONTRAT – Les responsabilités et les obligations des deux parties au contrat ont été respectées, et l'ensemble du processus d'approvisionnement était pleinement documenté afin de garantir l'accessibilité à une piste de vérification complète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain	4. CONTRACT CLOSEOUT Responsibilities and obligations were discharged by both parties to the contract and the whole procurement process was fully documented to ensure that a complete audit trail is available.

  cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l’éventualité de la résiliation de l’aide financière dans le cadre du PFP, les obligations des deux parties cesseront à la fin de la période de préavis, conformément aux conditions de l’accord de contribution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain

2.4 The CSNC may, upon giving the Recipient written notice of thirty (30) days, reduce or terminate participant funding in response to the withdrawal or termination of the proponent’s project, or at the discretion of the CNSC. Subject to the terms and conditions of the Contribution Agreement, in the event that funding is terminated under the Participant Funding Program, the obligations of both parties shall cease at the end of the notice period.

  8 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les obligations des deux parties en vertu de ce contrat dépendent d’un événement futur et incertain, les modifications du règlement de zonage, dont la réalisation dépend entièrement de la volonté de tiers, le conseil municipal, la Commission de planification, le Ministre et la Commission municipale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	The obligations under this contract on both sides depend upon a future uncertain event, the amendment of the Zoning By-law, the happening of which depends entirely upon the will of third parties—the Town Council, the Planning Board, the Minister and the Municipal Board. This is a true condition precedent—an external condition or conditions upon which the very existence of such obligations depend.

  8 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les obligations des deux parties en vertu de ce contrat dépendent d’un événement futur et incertain, les modifications du règlement de zonage, dont la réalisation dépend entièrement de la volonté de tiers, le conseil municipal, la Commission de planification, le Ministre et la Commission municipale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	The obligations under this contract on both sides depend upon a future uncertain event, the amendment of the Zoning By-law, the happening of which depends entirely upon the will of third parties—the Town Council, the Planning Board, the Minister and the Municipal Board. This is a true condition precedent—an external condition or conditions upon which the very existence of such obligations depend.

  2 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des discussions avec l'Unité d'appui aux postes contribueraient à renforcer son application en vue de contrôler l'incidence des visites sur l'exécution du programme. Cette entente doit aider au contrôle de l'organisation des visites commerciales et elle définirait clairement les responsabilités et les obligations des deux parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

3.4.8 The Business Mission Agreement has not been used often in handling visit requests from partner-clients. Discussions with the Post Support Unit would be helpful in increasing its application to control the impact of visits on program delivery. The Business Mission Agreement is intended to help control the organization of business visits and would articulate the responsibilities and obligations of both parties. Its application could be particularly useful when requests are made on short notice and it is difficult to adjust other commitments. The Post Support Unit provides clarification of the Business Mission Agreement and TCS offers tangible support if visitors offer resistance.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Canada souscrit en outre fermement à la Feuille de route du Quatuor, qui énonce les obligations des deux parties ainsi que les étapes de la création d'un État palestinien, et au processus entamé à la suite de la Conférence d'Annapolis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The 1993 Israel-Palestine Liberation Organization Declaration of Principles continues to provide the basis for a comprehensive agreement based on UN Security Council Resolutions 242 and 338. Canada welcomed the decision of the Palestine National Council to accept UN Security Council Resolution 242 as a basis for peace negotiations as well as mutual recognition by Israel and the PLO in 1993. Canada also strongly supports the Quartet's Road Map, which sets out the obligations of both parties and steps for establishment of a Palestinian state, and the process launched by the Annapolis Conference. Canada also supports the Arab Peace Initiative as a potential basis for a comprehensive Arab-Israeli settlement.

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La convention de servitude énonce les droits et obligations des deux parties en matière d'utilisation des terrains relativement à l'emplacement du pipeline et comporte souvent des restrictions quant à l'utilisation des terrains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

An easement agreement is a written agreement between the pipeline company and the landowner. Usually an easement agreement allows the company to construct and operate the pipeline while the landowner still owns the lands. An easement agreement sets out the rights and obligations of both the company and the landowner in regard to the use of the lands for the location of the pipeline and will often specify restrictions on the use of the land. The landowner usually sells the easement to the pipeline company for a negotiated amount of money. This money could be paid in a lump sum or in periodic payments.

  3 Hits www.acoa-apeca.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette entente définit toutes les modalités à respecter pour l’octroi des paiements, les résultats attendus, les obligations des deux parties concernées et les dispositions à respecter quant aux paiements et aux remboursements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoa-apeca.gc.ca as primary domain

After ACOA has approved a project, a letter is issued to the successful proponent offering a contribution to the project subject to the negotiation of terms and conditions acceptable to the proponent and ACOA. The legal obligations of the parties come into force only when a proponent enters into a project-specific contribution agreement with ACOA. This agreement defines all conditions pertaining to the contribution, the expected results to be achieved, the obligations of both parties involved, and the conditions under which payments and repayments shall be made. The general conditions that would form part of the contract are available from the Agency upon request.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce paragraphe précise que, lorsqu'il existe un tel accord, la Convention ne modifie en rien les droits et obligations des deux Parties qui découlent de l'accord dans la mesure où il ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres Parties des droits qu'elles tiennent de la Convention ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

364. Paragraph 3 is concerned solely with particular cases where two States conclude a bilateral agreement to establish arrangements – possibly derogatory – for the application of the Convention in their mutual relations. For example, one could envisage the situation of two neighbouring States one of which, due to unavoidable spill-over, receives programme services which, whilst conforming to the legislation of the other State, do not respect all the provisions of the Convention. This paragraph states that, where such an agreement exists, the Convention does not alter the rights and obligations of the two Parties arising from such an agreement in so far as they do not affect the enjoyment of other Parties of their rights, or the performance of their obligations, under the Convention.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Canada souscrit en outre fermement à la Feuille de route du Quatuor, qui énonce les obligations des deux parties ainsi que les étapes de la création d'un État palestinien, et au processus entamé à la suite de la Conférence d'Annapolis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The 1993 Israel-Palestine Liberation Organization Declaration of Principles continues to provide the basis for a comprehensive agreement based on UN Security Council Resolutions 242 and 338. Canada welcomed the decision of the Palestine National Council to accept UN Security Council Resolution 242 as a basis for peace negotiations as well as mutual recognition by Israel and the PLO in 1993. Canada also strongly supports the Quartet's Road Map, which sets out the obligations of both parties and steps for establishment of a Palestinian state, and the process launched by the Annapolis Conference. Canada also supports the Arab Peace Initiative as a potential basis for a comprehensive Arab-Israeli settlement.