observer les réactions – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  polemecatech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	des bancs de tests et mesures – pour le secteur aéronautique, notamment - qui exercent une série de contraintes sur des pièces afin d’en observer les réactions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polemecatech.com as primary domain	test benches and measuring systems – for the aeronautics sector in particular – that subject parts to various stresses to see how they behave.

  www.cisr-irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, dans la salle du demandeur d'asile, s'il était possible de faire un zoom sur le visage du commissaire, de façon similaire à ce que j'ai observé dans la salle du commissaire à Montréal, la plupart des préoccupations des conseils relativement à l'incapacité de leurs clients d'observer les réactions du commissaire à leur argumentation ou au témoignage n'auraient peut-être pas été soulevées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisr-irb.gc.ca as primary domain

I suspect, therefore, that one's understanding of the effectiveness of the technology in permitting a clear view of the claimants demeanour, may be substantially influenced by what one has personally experienced or not experienced with the effective use of the close-up capabilities of the camera. Having personally observed how well it works in the hands of a member comfortable with the equipment, it seems to me that it is not possible to be dismissive of the technology insofar as its ability to permit the assessment of demeanour is concerned.

  www.iss-poushkarov.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l’aide des tubes solides à fermeture hermétique, les petits savants peuvent mélanger des substances simples telles que le jus de chou rouge, le bicarbonate de sodium ou l’acide citrique et observer les réactions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semadeni.com as primary domain

In addition to various other utensils, safety goggles and test tubes from our Semadeni standard product range are also important components of the experimenting sets. Using the stable and tightly sealable tubes, young chemists can mix simple substances such as red cabbage juice, natron and citric acid and observe the emerging reaction. The plastic tubes are hardly breakable and are therefore highly suitable for repeated journeys of discovery.

  www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, dans la salle du demandeur d'asile, s'il était possible de faire un zoom sur le visage du commissaire, de façon similaire à ce que j'ai observé dans la salle du commissaire à Montréal, la plupart des préoccupations des conseils relativement à l'incapacité de leurs clients d'observer les réactions du commissaire à leur argumentation ou au témoignage n'auraient peut-être pas été soulevées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain

In my view, the more intractable problem is likely to be the impact of the impersonal, mechanical, technology-dominant environment on claimants and on their ability to reach a level of comfort with the proceedings that allows them to tell their stories naturally and effectively -- that allows them to present themselves in these proceedings as the persons they really are. It is not a question only of whether the demeanour that is displayed can be effectively read and assessed through the mediation of the camera, there is also the question of the influence of the technology on the quality of the displayed demeanour. In videoconferenced hearings, claimants are required to perform with the additional stresses presented by a highly impersonal environment and by having to give that performance speaking to a person on the television screen while being filmed and with the interpreter only a face on the screen. Viewed only from the perspective of everday experience, how likely is it that this combination of circumstances would not have some negative impact on the naturalness of most complainants' performances? And, of course, all three scientists identify problems of this nature as, indeed, reasons for legitimate concern, particularly with respect to the effective telling of emotionally fraught stories.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« La chimie de la femtoseconde permet d'observer les réactions chimiques en temps réel, soit au moment où les atomes et les électrons changent de place lors de la réaction », a déclaré Albert Stolow, de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CRNC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	"Femtosecond chemistry" says Dr. Albert Stolow of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, "is about the ability to observe chemical reactions in 'real time' – as the atoms and electrons rearrange during the reaction. In this approach, we are now able to do this from the molecule's point of view".

  www.irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, dans la salle du demandeur d'asile, s'il était possible de faire un zoom sur le visage du commissaire, de façon similaire à ce que j'ai observé dans la salle du commissaire à Montréal, la plupart des préoccupations des conseils relativement à l'incapacité de leurs clients d'observer les réactions du commissaire à leur argumentation ou au témoignage n'auraient peut-être pas été soulevées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb.gc.ca as primary domain

I suspect, therefore, that one's understanding of the effectiveness of the technology in permitting a clear view of the claimants demeanour, may be substantially influenced by what one has personally experienced or not experienced with the effective use of the close-up capabilities of the camera. Having personally observed how well it works in the hands of a member comfortable with the equipment, it seems to me that it is not possible to be dismissive of the technology insofar as its ability to permit the assessment of demeanour is concerned.

  danceday.cid-world.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors les écoutes et play-backs se concentrent sur les phoques barbus. Il s'agit d'observer les réactions des mâles, chacun ayant son propre territoire, lorsque le chant d'un concurrent est émis par le haut-parleur sous-marin d'Isabelle et Thierry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain

We have been in pack ice for the last ten days, making slow progress towards the North, always looking for seals and walruses for the scientific project. Melville Bay seems determined to keep pack ice longer than usual, and walruses are probably set up in that inaccessible area for now! So listening and playbacks are focused on bearded seals. It's about watching reactions of males, each one having his own territory, when the song of another male is played with the underwater speaker of Isabelle and Thierry. It is the female seduction period, rivalries can be hard between males, and reactions very different to this synthetic intruder!

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.7.2 On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1. Si on veut obtenir des données biochimiques supplémentaires, on peut utiliser d'autres milieux de réactions ou des trousses de diagnostic commerciales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1. Incubate these media at 35°C ± 0.5o for 18 - 24 hr. Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces travaux ont mené au développement de la « science des attosecondes » – un domaine qui fait appel aux impulsions laser ultracourtes pour pouvoir fournir des images des électrons qui se déplacent autour des atomes et permet aux chercheurs d’observer les réactions chimiques au moment où elles se déroulent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

Dr. Corkum’s work at the National Research Council and the University of Ottawa marks the first time a beam of light has been controlled for a shorter time and distance than what is defined by a single wavelength. This has led to the development of “attosecond science” – a field that uses ultra-short laser pulses which can provide images of electrons moving around atoms, and can allow researchers to see chemical reactions as they unfold. (One attosecond is one-billionth of a billionth of a second.)

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ses travaux vont bon train car il a mis au point un système de culture des cellules souches cancéreuses des patients. Il peut ainsi injecter des médicaments dans des cellules cultivées en laboratoire et observer les réactions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	“We’ve found about 40 drugs that seem to have an activity on those cells. So that’s exciting. The best new drug might actually be an old drug with a new use.” He hopes the most promising drugs will be ready for clinical trials within the next 5 years.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.7.2 On peut utiliser d'autres milieux pour observer les réactions énumérées au Tableau 1. Si on veut obtenir des données biochimiques supplémentaires, on peut utiliser d'autres milieux de réactions ou des trousses de diagnostic commerciales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1. Incubate these media at 35°C ± 0.5o for 18 - 24 hr. Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.

  www.rebshop.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« J’aime beaucoup construire des choses et constater, à la fin de chaque journée, que j'ai réussi quelque chose », dit-elle. Evonne aime bien raconter ce qu’elle fait et observer les réactions. « T'es sérieuse? », lui demande-t-on souvent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careersinconstruction.ca as primary domain	“I really like building and knowing that I’ve accomplished something at the end of the day,” she says. Evonne also enjoys telling people what she does, and waiting for their response. “No way, really?” She knows a small, female Ironworker is not what they’re expecting.

  vision.gel.ulaval.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Problème: La simulation (analyse numérique d'un problème) est un outil grandement utilisé en recherche compte tenu de la difficulté de toujours pouvoir tester et d'observer les réactions réelles de prototypes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.gel.ulaval.ca as primary domain	Problem: Simulation (numerical analysis of a problem) is a widely used tool in research due to the difficulty involved in continually being able to test and observe real reactions of prototypes. However, with the increasing realism and complexity of models, current computers are no longer able to adequately respond and the time required to execute simulations is continually increasing.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si le travail préliminaire peut être fait en partie par téléphone ou par courriel, essayez de discuter des questions importantes face à face. «Pouvoir observer les réactions à vos propositions vous confère un avantage appréciable», indique M. Israel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain	While some preliminary groundwork can be done over the phone or by email, try to discuss important matters face to face. “Observing reactions to your proposals gives you a significant advantage,” Israel says.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Combien de temps et d'argent investi dans la réalisation de tests pour voir si votre produit peut réussir? À la foire, vous pouvez observer les réactions des clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	How much time and money invested in performing tests to see if your product can succeed? At the show you can see the reactions of customers.

  www.polemecatech.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	des bancs de tests et mesures – pour le secteur aéronautique, notamment - qui exercent une série de contraintes sur des pièces afin d’en observer les réactions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polemecatech.be as primary domain	test benches and measuring systems – for the aeronautics sector in particular – that subject parts to various stresses to see how they behave.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, la même technique d’audition, sauf en ce que l’avocat de la défense n’était pas dans le cabinet du juge d’instruction et que les communications se faisaient exclusivement par l’intermédiaire d’une connexion sonore, a été jugée insatisfaisante, dans les circonstances de l’espèce, parce que la défense n’a pas eu la possibilité d’observer les réactions du témoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

321. For use of anonymous testimony to be permissible it has to be justified by the circumstances of the case (Kok v. the Netherlands, 4 July 2000, Reports 2000-VI, p.655). In Doorson v. the Netherlands the Court held: “… principles of fair trial also require that in appropriate cases the interests of the defence are balanced against those of witnesses or victims called upon to testify.” Threats to life, liberty or security potentially justify anonymity. It is for the national courts to examine the seriousness and well-foundedness of the reasons for witness anonymity in the particular case (see Visser v. the Netherlands, judgment of 14 February 2002, paragraph 47). In the Doorson judgment (paragraph 71) the Court nonetheless accepted use of anonymous testimony even in the absence of any specific threats made by the defendant. It held: “… the decision to maintain [the witnesses’] anonymity cannot be regarded as unreasonable per se. Regard must be had to the fact, as established by the domestic courts and not contested by the applicant [Mr Doorson], that drug dealers frequently resorted to threats or actual violence against persons who gave evidence against them”.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, la même technique d’audition, sauf en ce que l’avocat de la défense n’était pas dans le cabinet du juge d’instruction et que les communications se faisaient exclusivement par l’intermédiaire d’une connexion sonore, a été jugée insatisfaisante, dans les circonstances de l’espèce, parce que la défense n’a pas eu la possibilité d’observer les réactions du témoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

323. In Doorson v. the Netherlands the Court held that it was compatible with defence rights for an anonymous witness to have been questioned by an investigating judge who knew the witness’s identity in the presence of the defendant’s counsel (though not of the defendant), as the counsel had been able to ask the witness whatever questions he considered to be in the interests of the defence except questions which might have resulted in disclosure of the witness’s identity (judgment of 26 March 1996, Reports 1996-II, paragraph 73). However the same interrogation approach, except that the defence counsel was not in the investigating judge’s chamber and that communication was via a sound link, was held to be unsatisfactory in the circumstances of another case because it prevented the defence from observing the witness’s demeanour. The Court held: “It has not been explained to the Court’s satisfaction why it was necessary to resort to such extreme limitations on the right of the accused to have the evidence against them given in their presence, or why less far-reaching measures were not considered (Van Mechelen and Others v. the Netherlands, judgment of 23 April 1997, Reports 1997-III, paragraph 60). In this connection the Court referred to the possibilities of using make-up or disguise or preventing eye-contact. However it has since declared inadmissible a further application against the Netherlands in a case in which an anonymous witness had been heard in precisely the same way as in the Van Mechelen case, and so it can no longer be stated that Article 6, as interpreted by the Court, necessarily requires - regardless, in particular, of the decisiveness of the anonymous testimony for the conviction decision - that the defence be enabled to observe, face to face, the reactions of anonymous witnesses to its direct questions (Kok v. the Netherlands, decision of 4 July 2000, Reports 2000-VI).