obtiennent ainsi – English Translation – Keybot Dictionary

  www.eydt-hotel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre politique d’investissement dans la recherche et le développement de nouveaux produits se fait au bénéfice de nos clients qui obtiennent ainsi une production plus efficace et une meilleure qualité de leurs produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pagesvalenti.com as primary domain	Our policies of constant investment on research and development of new processes and yarns, gives our customers a better productive eficiency and higher quality layout in their articles.

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque ces postes sont approuvés, les futurs employés présentent leur candidature au programme Perspective Ontario. Les personnes admissibles retenues, de même que leurs personnes à charge, obtiennent ainsi le statut de résident permanent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain	Employers first apply for approval of the positions they intend to fill. If the positions are approved, employers then recruit individuals who must apply to Opportunities Ontario for a nomination. Eligible individuals are nominated, along with their dependants, for permanent resident status.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre de ce programme, l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique (USPTO) et l’Office des brevets du Japon (JPO) s’échangent les résultats de recherche et d’examen dans lesquels est recensé l’état de la technique le plus pertinent et obtiennent ainsi un produit qui est le résultat de leurs efforts communs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	USPTO - JPO Collaborative Search Pilot Program. Under this program, the USPTO and JPO exchange search and evaluation results identifying the best prior art and provide a work product that incorporates the efforts of the two Offices.

  www.pernod-ricard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’histoire de ce whisky commence à Aberdeen, en plein cœur de l’Ecosse, quand les frères James et John Chivas décident de reprendre une épicerie fine réputée pour son stock de whisky vieillis. Dans les années 1830, les frères Chivas décident d’assembler des grand blended whiskies et obtiennent ainsi des mélanges parfaitement équilibrés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pernod-ricard.com as primary domain	The art of blending, pioneered by the Chivas brothers, was legalised and made official under the 1860 Spirits Act. Initiated by Chivas, whose whiskies are reputed for their sweet, rich and smooth flavour, this heralded the dawn of a new era for fine blended Scotch whiskies.

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pinder a marqué un but – en faisant dévier la rondelle sur un joueur à la défensive d’Oakville pour donner une avance de 2 -0 aux siens en première période – avant d’ajouter trois mentions d’aide pour participer aux quatre derniers buts des Colts qui obtiennent ainsi une première victoire de 5 -4 dans un match chaudement disputé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

Pinder scored once – banking the puck of an Oakville defender to give his team a 2-0 first-period lead – and added three assists, figuring in on Cornwall’s final four goals, as the Colts broke into the win column with a hard-fought 5-4 victory. If Pinder, Darcy Findlay and Jean-Phillipe Beaulieu continue their offensive roll – the trio combined for nine points – the Colts could make some noise against the nation’s best.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La République tchèque attend beaucoup du PPP, y voyant notament un moyen de surmonter ses limites budgétaires car le partenariat permet de débloquer les financements nécessaires grâce au secteur privé. Les contribuables obtiennent ainsi de meilleurs services à moindre frais, tout en bénéficiant par ailleurs de services que le secteur public ne serait pas en mesure d'assurer autrement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Outsourcing is the utilization of external sources. Risks remain on the side of the customer. Public-private partnerships are based on contractual cooperation between the subject of the public and private sectors. Through this cooperation, the risks are transferred on to the private sector, i.e. to subjects that generally have a better ability to control, and thus total risks in providing a public- concern service are limited.

  www.democraticreform.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l’heure actuelle, ces seuils de représentation garantis par la Constitution sont avantageux pour toutes les provinces (sauf l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta) qui obtiennent ainsi plus de sièges que selon la formule de base (étape 1), laquelle dilue davantage la part relative des sièges des provinces en forte croissance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine democraticreform.gc.ca as primary domain	Another floor was added in the 1985 formula; the “grandfather clause,” in section 51, guarantees that no province can be allocated a number of seats that is less than the number of seats it had in 1985.

  www.hitachi-hgne-uk-abwr.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les étudiants de dernière année issus de différentes institutions académiques obtiennent ainsi une diversité de connaissances théoriques et pratiques, requis pour s'engager sur le marché ICT. Nous constatons cependant que le programme de nombreuses institutions de formation ne répond toujours pas aux attentes de plus en plus exigeantes de nos clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realdolmen.com as primary domain

Graduates from various academic institutions arrive on the ICT market with a wide variety of theoretical and practical knowledge. However, we see that the curriculum of many educational institutions still does not meet our customers' ever higher expectations. Realdolmen's aim with this intensive training program is to boost the the level of expertise of young starters to the basic level expected by future employers.

  www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le programme MARC de la SAI contribue de manière significative à l'efficience, à l'efficacité et à la qualité de la justice administrative au sein de la SAI. Les appelants obtiennent ainsi un processus qu'on juge généralement équitable et utile, qui permet souvent d'économiser sur le plan financier et de gagner du temps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain

The IAD's ADR Program contributes significantly to the efficiency, effectiveness, and quality of administrative justice at the IAD. It provides Appellants with a process that is generally viewed as fair and worthwhile and often produces savings in terms of costs and time. Its informality reduces the tension often felt by participants in adversarial proceedings. The ADR Program has not, however, reached its full potential. The Evaluator has provided a series of recommendations that call upon each of the stakeholders in the Program to make changes that would improve its efficiency, effectiveness, and quality.

  www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par l’entremise du site Internet sécurisé du « Centre de Partenariat », nos partenaires ont accès aux plus récentes données à l’égard des finances et des projets. Ils obtiennent ainsi un aperçu clair des activités et des dépenses des projets qu’ils financent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain

UNOPS is committed to increasing transparency and accountability through timely and thorough reporting of financial and operational results. Partners can access up-to-date financial and project data through the secure Partner Centre website, giving them clear insight into operations and spending. UNOPS has also signed up to the International Aid Transparency Initiative (IATI), becoming one of the first organizations to publish data in the standardized IATI format. We publish details about more than 1,000 projects we are implementing on our public website.

  www.afghanistan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'ensemble de mesures comprend une augmentation salariale pour tous les membres de la PNA (qui obtiennent ainsi la parité salariale avec leurs homologues de l' ANA ), la mise en place de primes d'ancienneté versées aux trois ans, et une majoration de la prime de risque pour les affectations dans les zones à risque moyen ou élevé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afghanistan.gc.ca as primary domain

In this quarter, Canada supported the approval of an ANP pay and incentive package aimed at stemming attrition and increasing recruitment—a package that included a pay raise for all ANP (bringing them to parity with ANA salaries), a longevity raise every three years, and an increase in Hazardous Duty Incentive Pay for high- and medium-threat areas. Canada supports ANP salaries through a significant contribution to the Law and Order Trust Fund for Afghanistan.

  www.cisr-irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le programme MARC de la SAI contribue de manière significative à l'efficience, à l'efficacité et à la qualité de la justice administrative au sein de la SAI. Les appelants obtiennent ainsi un processus qu'on juge généralement équitable et utile, qui permet souvent d'économiser sur le plan financier et de gagner du temps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisr-irb.gc.ca as primary domain

The IAD's ADR Program contributes significantly to the efficiency, effectiveness, and quality of administrative justice at the IAD. It provides Appellants with a process that is generally viewed as fair and worthwhile and often produces savings in terms of costs and time. Its informality reduces the tension often felt by participants in adversarial proceedings. The ADR Program has not, however, reached its full potential. The Evaluator has provided a series of recommendations that call upon each of the stakeholders in the Program to make changes that would improve its efficiency, effectiveness, and quality.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.3.4 L’AGC, l’AGCA (Biens immobiliers) et le personnel des Biens immobiliers effectuent une inspection annuelle des LP. Ils obtiennent ainsi des données précieuses pour planifier le remplacement et l’entretien du mobilier et de l’équipement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.3.4 An annual inspection of all SQ’s is conducted by the MCO, DMCO/Property and property staff. This provides the Section with valuable information regarding furnishings and equipment replacement and maintenance planning purposes. The Stores Manager maintains a list of furnishings and appliances currently in use for the purpose of inventory control and scheduling of replacements. This is used to plan for in-year requirements, however it should also be used to develop a multi-year capital acquisition plan which should in turn be tabled and approved by the CMM annually.

  www.diagonalmarcentre.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les années 1950 promettent d'autres changements sociaux et technologiques. Avec la croissance économique, l'automobile devient plus abordable, et l'engouement qu'elle suscite bat son plein. Au retour de la guerre, les soldats victorieux se transforment en une main-d'œuvre remplie d'une assurance nouvelle. Les travailleurs créent des syndicats et y adhèrent, se battent pour de meilleurs salaires et les obtiennent, ainsi que plus de congés, et ils commencent à acheter des maisons, des appareils ménagers et des voitures. Les Canadiens font plus d'enfants, et ainsi commence le baby-boom. Avec l'étalement des nouvelles banlieues et les routes, la voiture occupe une place plus importante. Quant à la conception des voitures, c'est l'époque des ailettes arrière et des chromes en abondance. Pour les adolescents, c'est la naissance du rock and roll. Sur le plan politique, les tensions internationales continuent avec la guerre de Corée (1950-1953), l'avènement du communisme en Chine et une révolution socialiste à Cuba. En 1957, les Soviétiques mettent un premier satellite en orbite – Spoutnik 1 –, prenant ainsi la tête de la « course à l'espace » alimentée par les rivalités de la guerre froide. Les États-Unis répondent en se lançant dans des programmes de recherche et développement effrénés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voiturecanadienne.technomuses.ca as primary domain

The 1950s promised new social and technological developments. Economic growth made automobiles more affordable, and the romance with the car flourished. The victory during the War transformed returning soldiers into a newly confident workforce. Workers formed and joined unions, had fought for and won better wages, and more vacation time, and began buying houses, appliances and cars. Canadians were now having more babies—launching "The Baby Boom" era. The spread of new suburban communities and highways increased reliance on the car. For car design, it was the era of tail fins and heavy chrome. For teenagers, the birth of rock and roll. Politically, international tensions continued with the Korean War (1950-1953), the rise of communism in China and a socialist revolution in Cuba. In 1957, the Soviets launched the first orbiting satellite – the Sputnik 1 – taking the lead in the "Space Race." Fuelled by Cold War rivalries, the United States responded by engaging in frenzied research and development.

  newsightjapan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les années 1950 promettent d'autres changements sociaux et technologiques. Avec la croissance économique, l'automobile devient plus abordable, et l'engouement qu'elle suscite bat son plein. Au retour de la guerre, les soldats victorieux se transforment en une main-d'œuvre remplie d'une assurance nouvelle. Les travailleurs créent des syndicats et y adhèrent, se battent pour de meilleurs salaires et les obtiennent, ainsi que plus de congés, et ils commencent à acheter des maisons, des appareils ménagers et des voitures. Les Canadiens font plus d'enfants, et ainsi commence le baby-boom. Avec l'étalement des nouvelles banlieues et les routes, la voiture occupe une place plus importante. Quant à la conception des voitures, c'est l'époque des ailettes arrière et des chromes en abondance. Pour les adolescents, c'est la naissance du rock and roll. Sur le plan politique, les tensions internationales continuent avec la guerre de Corée (1950-1953), l'avènement du communisme en Chine et une révolution socialiste à Cuba. En 1957, les Soviétiques mettent un premier satellite en orbite – Spoutnik 1 –, prenant ainsi la tête de la « course à l'espace » alimentée par les rivalités de la guerre froide. Les États-Unis répondent en se lançant dans des programmes de recherche et développement effrénés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiancar.technomuses.ca as primary domain

The 1950s promised new social and technological developments. Economic growth made automobiles more affordable, and the romance with the car flourished. The victory during the War transformed returning soldiers into a newly confident workforce. Workers formed and joined unions, had fought for and won better wages, and more vacation time, and began buying houses, appliances and cars. Canadians were now having more babies—launching "The Baby Boom" era. The spread of new suburban communities and highways increased reliance on the car. For car design, it was the era of tail fins and heavy chrome. For teenagers, the birth of rock and roll. Politically, international tensions continued with the Korean War (1950-1953), the rise of communism in China and a socialist revolution in Cuba. In 1957, the Soviets launched the first orbiting satellite – the Sputnik 1 – taking the lead in the "Space Race." Fuelled by Cold War rivalries, the United States responded by engaging in frenzied research and development.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.3.4 L’AGC, l’AGCA (Biens immobiliers) et le personnel des Biens immobiliers effectuent une inspection annuelle des LP. Ils obtiennent ainsi des données précieuses pour planifier le remplacement et l’entretien du mobilier et de l’équipement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.3.4 An annual inspection of all SQ’s is conducted by the MCO, DMCO/Property and property staff. This provides the Section with valuable information regarding furnishings and equipment replacement and maintenance planning purposes. The Stores Manager maintains a list of furnishings and appliances currently in use for the purpose of inventory control and scheduling of replacements. This is used to plan for in-year requirements, however it should also be used to develop a multi-year capital acquisition plan which should in turn be tabled and approved by the CMM annually.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles permettent une analyse plus approfondie des origines / destinations, des pertes de temps aux intersections; des vitesses réelles sur les pistes cyclables, etc. Les régulateurs en charge du trafic obtiennent ainsi des informations pour mieux appréhender les véritables besoins des cyclistes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

Another great example is the European Cycling Challenge (ECC). Born from an idea of the city of Bologna as a small pilot with around 70 people, it is now one of the biggest European cycling events. During the 2016 campaign, 52 cities from 17 countries joined the Challenge, and 46,000 people cycled 4,000,000 km in a month. The gamification approach makes bike trips fun: participants track their trips with a free app. They contribute to their team mileage and can check their city’s ranking in real time on a leaderboard. Furthermore, all GPS data collected have a priceless value for city planners. They provide ready-to-use heatmaps; enable deeper analysis on origins/destinations, loss of time at intersections; speeds on cycle lanes and so on. Traffic planners get a whole new set of options to find out about cyclists' real needs.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

renforce la protection des déposants; contrairement à ce qui était le cas auparavant, tous les dépôts bancaires jusqu'à un montant de quatre milliards sont couverts par un système de garantie des banques; ce montant limite est quatre fois plus élevé qu'auparavant; les banques restent en outre obligées de couvrir la moitié de ce montant avec des liquidités supplémentaires; les déposants obtiennent ainsi une protection comparable à celle qui est offerte au sein de l'UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

improve depositor protection; in contrast to what happened previously, all deposits are guaranteed by a security system of the banks up to a total amount of four billion Swiss francs; this amount is four times higher than was previously the case; in addition the banks will have to back half of this with liquid assets; depositors are thereby provided with protection comparable to that in the EU.

  www.droitcanadien.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Programme de droit canadien (PDC) est un programme bijuridique intensif qui combine les deux traditions juridiques du Canada, soit la common law et le droit civil. Les diplômés obtiennent ainsi deux grades en droit : soit un J.D. (en common law) et un LL.L (en droit civil).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine droitcanadien.uottawa.ca as primary domain	The Programme de droit canadien (PDC) is an intensive joint-degree program reflecting Canada's two predominant legal traditions: common law and civil law. Graduates obtain two law degrees: a JD (Common Law) and an LL.L (Civil Law).

  www.x-troy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'érable que nous utilisons provient principalement de Suisse et d'Autriche. Ce bois très léger se prête très bien à la fabrication des flûtes renaissance qui obtiennent ainsi une sonorité douce, ronde et délicate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain	We use Sycamore Maple from Switzerland and Austria. This very light wood is primarily used for Renaissance flutes which then possess a soft, round and delicate sound.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chercheurs sont alors en mesure de concilier ces images sismiques 3-D avec les données de forage et les unités figurant sur les cartes géologiques. Ils obtiennent ainsi une image claire des formations rocheuses sous la surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Researchers are then able to reconcile these 3-D seismic images with drill log data and geological map units.  This allows them to get a clear picture of the rock formations beneath the surface.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les autres exploitants offrent des services de transport dans des avions à turbopropulseurs et obtiennent ainsi un avantage concurrentiel. Leurs coûts pour la sécurité sont moins élevés. Nous assurons pourtant la même liaison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Other operators are flying in turboprops and are getting a competitive advantage. They're only being charged, say, a lesser amount in security charge. We're flying the same route. We can't have that.

  www.hemophilia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La différence entre l’amniocentèse et la BVC est que cette dernière est effectuée beaucoup plus tôt au cours de la grossesse et que les résultats s’obtiennent ainsi plus rapidement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hemophilia.ca as primary domain	The difference between amniocentesis and CVS is that CVS is done much earlier in pregnancy and thus the results are received earlier.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chercheurs sont alors en mesure de concilier ces images sismiques 3-D avec les données de forage et les unités figurant sur les cartes géologiques. Ils obtiennent ainsi une image claire des formations rocheuses sous la surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Researchers are then able to reconcile these 3-D seismic images with drill log data and geological map units.  This allows them to get a clear picture of the rock formations beneath the surface.

  2 Hits www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils poursuivent ensuite durant trois ans des études universitaires en arts, en sciences ou en génie au Collège militaire royal du Canada situé à Kingston en Ontario. Ils obtiennent ainsi un baccalauréat qui leur assurera une carrière bien rémunérée dans les Forces armées canadiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca as primary domain	They pursue university studies in Arts, Science or Engineering for three more years at the Royal Military College of Canada located in Kingston, Ontario. They then receive a bachelors degree that guarantees them a profitable career in the Canadian Armed Forces.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains consommateurs croient que le fait de prétendre faussement être exonéré constitue une protestation efficace contre les taxes ou contre un gouvernement. En fait, toute réduction du prix qu'ils obtiennent ainsi est aux frais du vendeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You may sometimes be led to believe that you are not paying GST/HST because a vendor may promote a sale by advertising "Pay no GST" or other similar claims. The vendor in these cases discounts the price so that the final, tax-inclusive cost is the same as the advertised, pre-tax price.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les engrais JBL fournissent aux plantes tous les nutriments de base et tous les oligo-éléments essentiels par l'intermédiaire de l'eau. Les plantes obtiennent ainsi toutes les substances nutritives dont elles ont besoin pour l'assimilation par les feuilles et les racines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL fertilisers supply the plants with all main nutrients and essential trace elements through the water. This way the plants can absorb all the required nutrients they need over the leaves and roots.

  terreplurielle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le parquet de Bruxelles se penche actuellement sur le dossier d’un Belge d’origine congolaise qui, contre paiement, a déjà reconnu 17 mineurs d’âge. Les enfants obtiennent ainsi la nationalité belge et peuvent quitter, avec leur mère, leur pays d’origine pour venir s’installer en Belgique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emnbelgium.be as primary domain	The Immigration Office drew prosecutors'attention on a Belgian of Congolese origin who, in return for payment, recognized 17 minors of age. Children can this way acquire the Belgian nationality and settle with their mother in Belgium.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Service Canada encourage vivement les gens à faire leur demande en personne. Ils obtiennent ainsi, si leur demande est complète, leur NAS en moins de 15 minutes et n’ont pas à se séparer de leurs pièces d’identité originales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	Service Canada strongly encourages individuals to apply in-person. By doing so, if your application is in order, you can obtain your SIN in less than 15 minutes and do not need to part with your original identity documents.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les auteurs appliquent au système canadien de transfert de paiements de grande valeur une méthode similaire à l'algorithme PageRank de Google. Ils obtiennent ainsi une estimation de la vitesse de traitement des paiements dans chaque banque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banqueducanada.ca as primary domain	We use a method similar to Google's PageRank procedure to rank banks in the Canadian Large Value Transfer System (LVTS). Along the way we obtain estimates of the payment processing speeds for the individual banks.