occasion donnée – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      21 Ergebnisse   15 Domänen
  www.hc-sc.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(effets aigus) - Les personnes qui respectent la limite de cette directive ne doivent pas dépasser trois verres (chez les femmes) et quatre verres (chez les hommes) pour une occasion donnée. Prévoyez consommer dans un environnement sécuritaire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
(acute) - Those who drink within this guideline must drink no more than 3 drinks (for women) and 4 drinks (for men) on any single occasion. Plan to drink in a safe environment. Stay within the weekly limits outlined in Guideline 1.
  www.manitobacourts.mb.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Plaidoirie : Semblable au plaidoyer; discours ou présentation des parties à l'intention du tribunal à la fin d'une instance, après que la preuve a été présentée et avant que le tribunal ne rende sa décision; occasion donnée aux parties de résumer les questions en litige, la preuve et le droit et de tenter de persuader le tribunal de rendre une décision en leur faveur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmanitobacourts.mb.ca als Prioritätsdomäne definieren
Submission: similar to argument; the address or presentation of the parties to the court at the end of a particular proceeding, after the evidence has been presented and before the court is to make its decision; an opportunity for the parties to summarize the issues, evidence and law and to persuade the court to make a decision in their favour;
  www.hostellerieamschwarzsee.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Afin que vos mini-vacances restent gravées dans votre mémoire, profitez de l’occasion donnée pour faire le plein d’énergie et de regarder l’avenir avec confiance. Savourez un dîner à 4 plats préparé avec soin, et profitez d’un environnement idyllique!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhostellerieamschwarzsee.ch als Prioritätsdomäne definieren
We want to make your visit to us an unforgettable experience. Find some quiet moments and time to relax and look positively into the future. Let us pamper you and let dangle your soul. Enjoy the lovely prepared four course dinner and the beautiful natural environment.
  hc-sc.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
(effets aigus) - Les personnes qui respectent la limite de cette directive ne doivent pas dépasser trois verres (chez les femmes) et quatre verres (chez les hommes) pour une occasion donnée. Prévoyez consommer dans un environnement sécuritaire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
(acute) - Those who drink within this guideline must drink no more than 3 drinks (for women) and 4 drinks (for men) on any single occasion. Plan to drink in a safe environment. Stay within the weekly limits outlined in Guideline 1.
  ainhoaherrera.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dès que la météo se met au beau, les berlinois sortent de leurs cocons et déambulent dans les rues à chaque occasion donnée. Un parfait exemple est le karaoké du dimanche à Mauerpark, où chaque dimanche, berlinois ainsi que touristes, désireux de réaliser leur rêve de scène, se rendent dans cet amphithéâtre en plein air.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenminiloft.com als Prioritätsdomäne definieren
As soon as the weather starts to get fine, Berliners emerge from their fleecy confines and head out on the streets at any given opportunity. Case in point is the Sunday karaoke at Mauerpark, where, on every Sunday you’ll find locals and tourists living out their stage dreams in this outdoor amphitheater. Next door, you’ll find the Mauerpark Flea Market – another great way to wile away the hours on a Sunday rooting around old junk, handmade treasures and everything else in between.
  3 Treffer parl.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Notre intention est de renforcer la confiance dans le commerce électronique. L’occasion donnée au public d’exprimer son point de vue dans le cadre de l’examen par le comité du projet de loi C-27 a été extrêmement utile à cet égard.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Our purpose is to strengthen confidence in online commerce, and the opportunity for public comment presented by the committee's study of Bill C-27 has been most helpful. Of all the areas discussed, those that provoked the most comments were those relating to the perceived breadth of the legislation and the requirements respecting express and implied consent. We considered these concerns carefully, and amendments are being proposed to better focus those provisions that were considered too broad.
  www.clerk.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Je disais l'an dernier que « peu d'employeurs peuvent soutenir que le travail de leurs employés, à bien des égards, a un impact direct sur la vie des citoyens […] » et que « peu d'organisations offrent un aussi large éventail d'expériences ». Tirer le meilleur parti de l'occasion donnée de servir est certes le défi auquel doivent faire face les hommes et les femmes qui choisissent de faire carrière dans la fonction publique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenclerk.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
My first report was very much a personal statement of how I see my duties as Clerk in relation to the vital national institution that is the Public Service of Canada. I said a year ago that “there are few careers that allow one to directly impact the lives of fellow citizens in almost all aspects of one's work [and] … few workplaces that provide such a broad range of experiences.” Making the most of the opportunity to serve is the challenge facing every Canadian who chooses a career of public service.
  3 Treffer csc.lexum.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cette interprétation est aussi de nature à répondre à un bon nombre des situations présentées par le juge Cory. Lorsque des amis s’offrent mutuellement des repas, il est injuste de dire que l’un d’eux «est avantagé» lorsqu’il accepte un repas en une occasion donnée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
67               This would also address many of the situations suggested by Cory J.  Where friends take each other to dinner on a reciprocating basis, it is unfair to suggest that one “benefits” by receiving a dinner on an isolated occasion.  It would be acceptable for an accused in such a situation to raise evidence which showed that this was part of an ongoing relationship between friends who periodically exchanged dinners.  Where the benefits, however, were obviously one-sided, it might lead to a different conclusion.  This would be a matter for the trier of fact to consider on all the facts of the case, and its unique circumstances.
  3 Treffer scc.lexum.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cette interprétation est aussi de nature à répondre à un bon nombre des situations présentées par le juge Cory. Lorsque des amis s’offrent mutuellement des repas, il est injuste de dire que l’un d’eux «est avantagé» lorsqu’il accepte un repas en une occasion donnée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren
67               This would also address many of the situations suggested by Cory J.  Where friends take each other to dinner on a reciprocating basis, it is unfair to suggest that one “benefits” by receiving a dinner on an isolated occasion.  It would be acceptable for an accused in such a situation to raise evidence which showed that this was part of an ongoing relationship between friends who periodically exchanged dinners.  Where the benefits, however, were obviously one-sided, it might lead to a different conclusion.  This would be a matter for the trier of fact to consider on all the facts of the case, and its unique circumstances.
  www.servicecanada.gc.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'une d'entre elles consiste à se présenter à son poste de travail à l'heure et aux jours convenus. Lorsqu'une personne se trouve dans l'impossibilité de le faire à une occasion donnée, elle doit prendre toutes les précautions d'usage en pareilles circonstances pour conserver son emploi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenservicecanada.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Arriving continually late for work constitutes misconduct. The same applies to prolonging coffee breaks and mealtimes beyond their authorized lengths. It goes without saying that an employee must take the necessary steps to be at the job at the agreed time, especially if the employee has been sternly warned about his or her lack of punctuality or issued verbal and written warnings to the effect that if no improvement occurred dismissal would result.
  www.euro.who.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Ce rapport nous montre un manque d'équité en Europe : la santé dépend de l'âge, du sexe, de l'emplacement géographique et du niveau de richesse de la famille. Mais cette situation n'est pas inévitable. Ce rapport donne aux décideurs politiques une occasion d'agir pour préserver la santé de la génération future. Une fois encore, les jeunes ont profité de l'occasion donnée par le HBSC pour s'exprimer. Maintenant, c'est à nous – qui chérissons leurs aspirations, leurs ambitions, leur santé et leur bien-être – qu'il incombe d'agir. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuro.who.int als Prioritätsdomäne definieren
“Adolescence is a crucial life stage, when young people lay the foundation for adulthood, whether healthy or otherwise,” said Zsuzsanna Jakab, WHO Regional Director for Europe. “This report shows us that the situation across Europe is not fair: health depends on age, gender, geography and family affluence. But it doesn’t have to be that way. This report gives policy-makers an opportunity to act to secure the health of the next generation. Once again, young people have used the opportunity provided by HBSC to speak. It now falls to us – who cherish their aspirations, ambitions, health and well-being – to act.”
  www.champex.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cela leur donne des limites sûres dans le cadre desquelles ils peuvent accepter et représenter leur propre personnalité. Ce qui en fait de « l'art dramatique » est l'occasion donnée à l'enfant de s'exprimer lui-même.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkunstenfestivaldesarts.be als Prioritätsdomäne definieren
I do hope that whatever they came to realise during the project, they would be able to use in their everyday lives. The Priestess, for me, is all about experiencing humility. Drama in education is a tool to help us get closer to children. It gives them safe boundaries inside which they can accept and represent their own personalities. What makes it ‘drama' is that it gives children an opportunity to express themselves. The fact that I'm an actress made a world of difference when trying to encourage them during play. Self-expression is a sort of continuous presence in the moment, and it has become a part of my everyday life. Unfortunately, some people in my personal environment sometimes find its effect hard to bear, which is why, after more than a decade of acting, it was a liberating experience to be listening to someone through theatre as a medium. I wish the acting vocation was more responsible somehow; I wish my talent was not only for my own enhanced pleasure. It could be used to convey ideas and much, much more. Actors are not called on to convey their own thoughts and ideas most of the time, but there is no reason they couldn't be. If they have any to convey, that is. I for one have an idea right now that I would need to express as an actor.