offusquer – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      74 Results   47 Domains
  www.zarb.de  
Je ne pourrais répondre à cette question sans offusquer la moitié de mes lecteurs. Mais si vous voulez connaître la vérité telle qu’elle est, pure et dure, je vous la donnerai. La voici…
I can’t really answer this question without upsetting half of you reading this article. But if you’re looking for the plain, honest truth, then I’m going to give it to you. Here it goes…
  www.lefooding.eu  
Presse à dispo, banquettes moleskine, fontaine-bassin à poissons rouges, jardin délirant, photos de respectueuses aux murs… De toutes les heures, de toutes les humeurs, la carte comble d’aise tous les estomacs de SoPi sans s’offusquer de la nonchalance d’un personnel qui connaît son monde.
Ten years after opening, the Hôtel Amour’s café/restaurant is just as glamorous as ever. There are newspapers available, moleskin leather benches, a fountain with goldfish, a wild garden, photographs of working girls on the walls…. At all hours, for all moods, the menu has something for the hungry souls in SoPi who don’t take offense at the nonchalant staff. Hip tourists, neighborhood VIPs, clever Parisians… they’re all digging into junk food (hot dogs), comfort food (elbow macaroni and curried mussels, chicken and fries), American classics (braised beef ribs), seafood (oysters with nori and ginger), healthy dishes (vegetal bulgar wheat risotto), French options (homemade pâté en croûte) or Proustian treats (freshly baked chocolate madeleines). Sometimes there’s a hang-up (a reheated meal following August 15th public holiday, for example), but there’s always a consolation prize: glasses of beautiful wines (Puzelat, Binner, Richaud, etc. from €6 to €8 a glass), a pretty girl seated nearby or a muscular and bearded guy at the next table over, and a generally handsome, high-society crowd having coffee. À la carte €31-46. // G.D.
  lung.ca  
Mon époux me demandait de ne pas en faire un plat – « Ne dis rien, tu vas offusquer mon père » – mais je ne pouvais pas continuer d’amener les enfants dans un endroit qui les rendait malades. J’ai finalement eu le courage d’en parler à mon beau-père.
After one Christmas visit that ended with an asthma attack in one child and an ear infection in the other, I knew I had to do something. My husband urged me not to make a scene- “Don’t say anything or you’ll offend my Dad”- but I just couldn’t keep bringing the kids to a place I knew was making them sick. I finally worked up the courage to talk to my father-in-law. I said that we’d love to keep visiting but would have to visit in restaurants or somewhere outside the house, and that we’d be sleeping in a motel instead of staying in his guest room. My father-in-law got really angry, and so did other family members. “But I smoke near the door when you’re visiting!”, my father-in-law said. I told him the kids still are affected, because the smoke has been absorbed in the furniture and rugs and things.
  international.gc.ca  
La mission a signalé ce problème à SRD et a essayé de remédier à certaines déficiences elle-même. Les objets d'art choisis précédemment pour la RO font aussi l'objet de préoccupations, en particulier certaines oeuvres qui semblent offusquer certains invités.
5.3.5 The Official Residence (OR) is located on the top floor of the main Chancery building. Representational areas in the OR are functional, appropriate, and well used by the current HOM. A recent renovation and redecoration yielded positive results in some areas such as the dining room, but overall left the Mission dissatisfied with the final outcome. The Mission has contacted SRD on this issue, and has addressed some of the deficiencies itself. The artwork previously chosen for the OR also raised concerns, particularly related to some pieces that have been noted as offensive to some guests. The Mission should coordinate with SRD to find more suitable pieces, particularly for the main entrance of the OR. Though not raised as a major issue by the HOM, the private space was not deemed adequate in terms of size nor fit-up. The small private living space is compounded by the fact that the HOM lives where he works, in the main building. This OR would not be suitable for families, and consideration should be given to improving the space for any future HOMs, or as an option, housing the HOM in an OR offsite and only using the representational space of the OR.
  www.cbsc.ca  
Il est toutefois indéniable qu’une interlocutrice a fait la déclaration fâcheuse « Ce sont des cochons, ce sont des porcs », mais le coanimateur Desmarais a rapidement réagi de façon négative avec « Shu, shu. » (Le Comité ne partage pas l’avis du premier plaignant, lequel affirme que l’animateur a dit cela dans le but de baisser le volume de sorte que les gens qui pourraient s’offusquer n’entendent pas cette déclaration désobligeante.
, not on the identifiable group espousing them.  One issue, the initial issue, was the dress restrictions.  That was dealt with strictly on the issue of concessions to be made or refused (most callers did, it is true, espouse the zero tolerance approach, but that was their right to do).  Another was the lawsuit instituted by Muslim students at the Montreal Polytechnique seeking a room for prayer.  This, too, provoked a reaction of unreasonableness by the one caller raising that point.  Here, too, she was entitled not to support the request by certain students.  Finally, in this regard, there was the comment about the small-mindedness of a religion that would support the beating of a spouse for infidelity.  Although this point arose from the discussion of a Qur’anic sura that appeared to be worded so as to support such harsh treatment of a spouse, the reaction was framed in terms related to
  www.solidarityaction.istitutosvizzero.it  
A une époque où l’on ne parle que d’ultra-brut ou de « non dosé » parmi les amoureux du sparkling et les aficionados du Champagne, certains pourraient s’offusquer d’une démarche vers le « plus sucré ».
A sweeter sparkling for the Chinese? At a time when lovers of sparkling and aficionados of Champagne swear only by the ultra-brut or the ‘non-dosé’, some might be disparaging about the swing to sweeter wines. And yet, if we go back over relatively recent Champagne history we can find parallels with the current Chandon strategy. In fact, Brut champagne as we know it today has only existed for around a century. Up until the 1910s champagne was always sweet, with dosages (adding greater or lesser quantities of sugar) being adapted to the tastes of consumers in the markets of destination: There was an English taste, an American taste, a German taste, a French taste, a Russian taste…
  www.poumon.ca  
Mon époux me demandait de ne pas en faire un plat – « Ne dis rien, tu vas offusquer mon père » – mais je ne pouvais pas continuer d’amener les enfants dans un endroit qui les rendait malades. J’ai finalement eu le courage d’en parler à mon beau-père.
After one Christmas visit that ended with an asthma attack in one child and an ear infection in the other, I knew I had to do something. My husband urged me not to make a scene- “Don’t say anything or you’ll offend my Dad”- but I just couldn’t keep bringing the kids to a place I knew was making them sick. I finally worked up the courage to talk to my father-in-law. I said that we’d love to keep visiting but would have to visit in restaurants or somewhere outside the house, and that we’d be sleeping in a motel instead of staying in his guest room. My father-in-law got really angry, and so did other family members. “But I smoke near the door when you’re visiting!”, my father-in-law said. I told him the kids still are affected, because the smoke has been absorbed in the furniture and rugs and things.
  www.bikebiz.com  
Si votre médecin ne répond pas à vos besoins, il est tout à fait normal que vous en cherchiez un autre. La plupart des médecins ont la peau suffisamment dure pour ne pas s’offusquer si un patient décide d’aller voir ailleurs.
If your doctor is not meeting your needs, there is certainly nothing wrong with finding a new one. Most doctors have a thick enough skin that they won’t be offended if you transfer your care to someone else. However, this is something that only people living with HIV in larger cities can do. In many places, it is hard to find a doctor taking new patients, let alone someone who is knowledgeable about HIV and has the right personal qualities.
  www.mcss.gov.on.ca  
J'ai peur aussi d'offusquer. Puis, dans le fond, tout ce que je veux faire, c'est l'aider. Et puis des fois, c’est qu’on ne sait pas comment les aider. Donc, il faut sortir de cette situation-là … On ne reste pas là dépendamment des besoins.
The Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA) became law on June 13, 2005. The purpose of this landmark legislation, is to benefit all people in Ontario by developing mandatory accessibility standards that will identify, remove and prevent barriers for people with disabilities in key areas of daily living.
  m.aevnb.ccems.pt  
d) l’exploitation de ces analyses à diverses fins. Nous nous intéressons aussi aux dimensions sociologiques et éthiques du profilage, et des différents moyens, techniques ou autres, d’offusquer ces traces.
Our habits, needs and desires influence our daily actions, and therefore the tracks that we leave on the various applications we use. Data mining aims to determine those characteristics by looking at those patterns. We are working on a) the elaboration of behavioral models allowing is to link specific characteristics to these patterns, b) the development of representations apprehending the richness of these patterns c) the development of efficient algorithms allowing is to analyse great volumes of complex patterns, and d) exploiting these analyses for a variety of purposes. We are also interested by the sociological and ethical dimensions of profiling, and the different means (technical or else) to hide those patterns.
  www.cjc-ccm.gc.ca  
[4] Les avocats n'ont pas à expliquer pourquoi ils ont dit « satisfait » ou « récusation » (ou « péremptoire »). Ils ne cherchent pas à offusquer ou à blesser qui que ce soit. Ne vous en faites pas si vous n'êtes pas choisi.
[4]        When the Crown and the defence use the rights that our law gives them to challenge jurors they do not mean to offend anyone. Do not feel embarrassed if you are not selected. Do not take it personally. It is a normal part of jury trials.
  www.fin.gov.on.ca  
Il doit être disposé à mettre de côté ses anciennes priorités (et à offusquer les personnes qui les défendent) et à établir de nouvelles priorités (qui, dans bien des cas, n'ont personne pour les défendre) selon les besoins.
The government must constantly benchmark its effectiveness and efficiency against the private sector and against the best public services in the world. It must be prepared to shed old priorities (and offend their advocates) and set new priorities (which often have no advocates) as they arise.
  www.lung.ca  
Mon époux me demandait de ne pas en faire un plat – « Ne dis rien, tu vas offusquer mon père » – mais je ne pouvais pas continuer d’amener les enfants dans un endroit qui les rendait malades. J’ai finalement eu le courage d’en parler à mon beau-père.
After one Christmas visit that ended with an asthma attack in one child and an ear infection in the other, I knew I had to do something. My husband urged me not to make a scene- “Don’t say anything or you’ll offend my Dad”- but I just couldn’t keep bringing the kids to a place I knew was making them sick. I finally worked up the courage to talk to my father-in-law. I said that we’d love to keep visiting but would have to visit in restaurants or somewhere outside the house, and that we’d be sleeping in a motel instead of staying in his guest room. My father-in-law got really angry, and so did other family members. “But I smoke near the door when you’re visiting!”, my father-in-law said. I told him the kids still are affected, because the smoke has been absorbed in the furniture and rugs and things.
  www.catie.ca  
Si votre médecin ne répond pas à vos besoins, il est tout à fait normal que vous en cherchiez un autre. La plupart des médecins ont la peau suffisamment dure pour ne pas s’offusquer si un patient décide d’aller voir ailleurs.
, and there are often lectures and workshops on HIV issues you can attend. While your doctor can be a good resource for some of this information, often he or she is working under time constraints. So, if you have questions that require time to answer, try calling the telephone educators at CATIE or talking with a counsellor at your local AIDS service organization. This type of homework can help to make your time with your doctor more productive. But take your time, proceed at a pace that is comfortable for you and don’t overload yourself with information.
  web-japan.org  
. Si l'on y réfléchit vraiment, c'est un compliment à double tranchant, mais personne ne voudrait penser cela, ni s'en offusquer d'ailleurs. C'est que "
. The word itself, if you think about it, is hardly a compliment, but nobody would think that or get angry. When you say "
  www.uncdf.org  
(b) Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
(e) Delete any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels in any file that is uploaded;
  beijing20.unwomen.org  
Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
Publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information;
  treaties.un.org  
b. Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
(b) Publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information;
  www.unops.org  
b. Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
(b) Publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information;
  www.energo-pro.ge  
(b) Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
(b) Publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information;
  visit.un.org  
Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
(d) Upload or attach files that contain viruses, corrupted files or any other similar software or programs that may damage the operation of another’s computer;
  v12.auto123.com  
AVERTISSEMENT : Le langage utilisé par les personnes qui ont filmé la scène pourrait offusquer certaines personnes.
WARNING: The language used by the people who filmed the scene could offend some people.
  www.ebrejocs.cat  
Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
To publish, post, distribute or disseminate documents or information which are defamatory, likely to shock, obscene, improper or illicit;
  www.unwomen.org  
Publier, afficher, distribuer ou diffuser des documents ou des renseignements qui soient diffamatoires, de nature à offusquer, obscènes, inconvenants ou illicites;
(b) Publish, post, distribute or disseminate any defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful material or information;
  13 Hits parl.gc.ca  
Monsieur Johnson, je cherche encore une raison d'être au Secrétariat rural. Je vous prie de ne pas vous offusquer de mes commentaires, ils n'ont rien de personnel.
Mr. Johnson, I'm still trying to get my head around the reason for being for the Rural Secretariat. If I make some comments don't take them personally, please.
  8 Hits www.dfait.gc.ca  
Il est également courant pour les Boliviens de faire des commentaires sur vos caractéristiques physiques, comme votre poids ou la couleur de votre peau une fois qu’ils estiment que vous avez gagné leur confiance. Les expressions telles que « vous êtes gros » ou « elle est maigre » sont courantes et il convient de ne pas s’en offusquer.
Bolivians are very frank and straight forward and there is very little hidden script in their conversation. It is very common to speak one’s mind and be forward with one’s opinions, be them political or personal. It is also common for Bolivians to comment on your physical characteristics such as your weight or skin colour once they feel you have gained their confidence or trust. Expressions such as “you are fat” or “she is skinny” are common and should not be taken as offensive.
  3 Hits www.international.gc.ca  
Je tiens à souligner que je n’ai fondamentalement aucune objection – en principe du moins – à cette attitude générale et que je me réserve le droit de m’offusquer si on me dit plus tard dans la soirée que je suis attaché à un réalisme brut et sans cœur.
Now I want to emphasize that I have no fundamental objection – in principle, at least – to this general attitude, and I reserve the right to feel a trifle injured if I am told later this evening that I am addicted to a heartlessly brutish brand of realism. Canada is an unbelievably fortunate country. It is blessed with a relatively benign internal history (although our First Nations can certainly be forgiven for thinking otherwise), along with enormous wealth, as secure a geographical location as it is possible on this technologized earth to imagine, and, notwithstanding what we often say and hear in daily political debate, an enviable system of governmental institutions, norms and practices that together deliver public services of high calibre in decently responsive style. Unencumbered – except in relation to the United States – by foreign policy requirements that are persistent, urgent and vital, we are almost uniquely well-positioned to indulge our perfectly human desire to do some good in the world, and to take satisfaction from the effort. Given our extraordinary advantages, moreover, if WE don’t try, it is hard to imagine (outside Scandinavia and Australasia, perhaps) what society would. And to what faint hope could we then cling in attempting to sustain our abiding belief in progress, and in the possibility of improving our world through collective action co-operatively orchestrated by public policy means? At our core, after all, we are ‘westerners’. We may accept (as Margaret Atwood claims our literature does) that Fate perennially lays upon us an influential and sometimes heavy hand. In this we may be a little more like Europeans and a little less like Americans. But we are convinced, too, that among the working forces of history there is at least a little room for humanly-contrived architecture, and being true to ourselves requires that we seek to make constructive use of it. Besides, the social sciences – the intellectual offspring of the Enlightenment – keep pointing in hopeful spirit to levers we can pull, variables we can manipulate, as we try to promote beneficent change.
  www.hernandezdelagarza.com  
Nous condamnons également l’attitude de la communauté internationale et des grands médias occidentaux, qui passent sous silence cette répression ignoble, alors qu’ils ne cessent de s’offusquer du mépris des droits de l’Homme dans d’autres endroits de la région où leurs intérêts sont en jeu.
It should be remembered that the Saudi Shiites are a minority representing almost 15% of the population, mainly in the al-Sharqiya region, which is home to several provinces and the most important oil reserves in the kingdom.