on a jugé que – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      644 Results   75 Domains
  3 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  
la fermeture de l´enquête lorsqu´on a jugé que le prix est conforme aux Lignes directrices;
The investigation is closed as the price was determined to be within the Guidelines;
  2 Hits www.cisr-irb.gc.ca  
On a jugé que cinq principaux types d'appels en matière de parrainage sont admissibles au programme MARC, à savoir l'adoption, le mariage et les fiançailles de même que la non-admissibilité pour des raisons d'ordre financier, médical ou criminel.
The ADR Program has evolved over time. The IAD has made a number of changes to it in response to reviews of its effectiveness and particular circumstances that have arisen. Five primary types of sponsorship appeals have been eligible for ADR: adoption, marriage and fiancé(e), financial, medical, and criminal inadmissibility. Adoption cases were excluded in Toronto after initial indications that they rarely resolved through mediation and they were never included in Vancouver. The case types currently covered differ to some extent in Toronto and Vancouver. The Program is mandatory; opting out is permitted in limited circumstances. Parties are also allowed to opt in. Mediations are conducted by Dispute Resolution Officers (DROs), most of whom are tribunal members of the IAD.
  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
On a jugé que ces estimations constituaient des limites inférieures raisonnables en ce qui concerne les dépenses consacrées au transport local et aux aliments associés au tourisme de loisir, incluant certaines dépenses additionnelles pour l'équipement et le transport.
The report on "The Importance of Nature to Canadians" (Environment Canada, 1996) provides some indication of what "frequent" participation means for these activities across Canada. For paddling and swimming (ranging from 5-30 days per year), national average estimates of 10 and 20 days per year were used for these activities respectively. A nominal spending estimate of $10 and $15 was applied to each participation day for swimming and paddling respectively. These estimates were considered reasonable lower bound estimates equivalent to the local transport and food spending associated with recreational tourism, with some additional expense for paddling equipment and transport. Combining the number of participants, number of participation days, and spending per day, estimates of recreational swimming and paddling spending were derived (Table C-17). The much larger number of participation days for swimming over-shadows the slightly lower per day expense, and swimming accounts for 94% of the totals shown.
  4 Hits international.gc.ca  
Étant donné que le groupe de travail est très petit, on a jugé que cette pratique était inefficace, car chaque employé responsable des diverses sources de revenus doit préparer des rapprochements et des dépôts distincts.
4.2.1 Consular and passport revenues are collected and processed as three separate revenues - one for passport, one for citizenship and another for notary services. Considering that this is a very small working group, this practice was found to be inefficient as separate reconciliations and deposits must be prepared by each employee responsible for different sources of revenue. Control and security where found to be weak and dual control for reconciliation had not been implemented. Official receipts are issued for consular services; however, they are not issued for passports as per the current instruction in the Passport Manual. As a best practice, it is recommended that official receipts be issued for all revenues, including passports.
  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  
On a jugé que ces estimations constituaient des limites inférieures raisonnables en ce qui concerne les dépenses consacrées au transport local et aux aliments associés au tourisme de loisir, incluant certaines dépenses additionnelles pour l'équipement et le transport.
The report on "The Importance of Nature to Canadians" (Environment Canada, 1996) provides some indication of what "frequent" participation means for these activities across Canada. For paddling and swimming (ranging from 5-30 days per year), national average estimates of 10 and 20 days per year were used for these activities respectively. A nominal spending estimate of $10 and $15 was applied to each participation day for swimming and paddling respectively. These estimates were considered reasonable lower bound estimates equivalent to the local transport and food spending associated with recreational tourism, with some additional expense for paddling equipment and transport. Combining the number of participants, number of participation days, and spending per day, estimates of recreational swimming and paddling spending were derived (Table C-17). The much larger number of participation days for swimming over-shadows the slightly lower per day expense, and swimming accounts for 94% of the totals shown.
  6 Hits www.nrcan.gc.ca  
L'utilisation des fonds du PRDE pour la diffusion sur Internet des connaissances produites par le PNO aux intéressés a été réduite par le BRDE durant l'évaluation du document d'affectation du plan préliminaire du PNO préparé par le PNO en 2002, parce qu'on a jugé que le soutien du PRDE à la diffusion de l'information était trop élevé.
The main focus for PERD is energy research and development. However, a small fraction of funds can be allocated to results dissemination. Utilization of PERD funds for internet dissemination of knowledge generated by the POL to stakeholders was downplayed by OERD during the assessment of the Preliminary POL Plan Allocation document prepared for the POL in 2002 because it was judged that the PERD support to information dissemination was too high. As a result, this component received the bulk of the reduction in funds recommended by OERD for this POL ($70K or about 10% of total POL funding). Nonetheless, significant progress has been made through funding received externally to PERD through NRCan's GeoConnections program. A website is now up and running and will be populated with the results of the Alberta Plains knowledge base over the next year or two. Web dissemination of COFE results is the ideal medium and the POL will endeavour to go forward on this to the extent that funding allows.
  iibf.deu.edu.tr  
Pour orienter l’élaboration du plan stratégique, il s’est fait beaucoup de recherche et un sondage a été mené auprès des membres en avril 2016. À partir de cette information, on a jugé que certaines tendances qui se dessinent pourraient avoir un effet sur l’administration locale.
Considerable research and a survey of the membership was undertaken to guide the development of our new Strategic Plan which was launched in April 2016.  From that information, it was determined that a number of trends are emerging that could impact local government in the future.  Over the next five years, municipal senior management and elected officials should therefore expect to operate in a context of radical, ongoing, and accelerating change, which will require strong leadership.  On the other hand, it is a unique opportunity to attract and retain talented people, committed to the mission of local government and ready to embrace a change.
  6 Hits www.rncan.gc.ca  
L'utilisation des fonds du PRDE pour la diffusion sur Internet des connaissances produites par le PNO aux intéressés a été réduite par le BRDE durant l'évaluation du document d'affectation du plan préliminaire du PNO préparé par le PNO en 2002, parce qu'on a jugé que le soutien du PRDE à la diffusion de l'information était trop élevé.
The main focus for PERD is energy research and development. However, a small fraction of funds can be allocated to results dissemination. Utilization of PERD funds for internet dissemination of knowledge generated by the POL to stakeholders was downplayed by OERD during the assessment of the Preliminary POL Plan Allocation document prepared for the POL in 2002 because it was judged that the PERD support to information dissemination was too high. As a result, this component received the bulk of the reduction in funds recommended by OERD for this POL ($70K or about 10% of total POL funding). Nonetheless, significant progress has been made through funding received externally to PERD through NRCan's GeoConnections program. A website is now up and running and will be populated with the results of the Alberta Plains knowledge base over the next year or two. Web dissemination of COFE results is the ideal medium and the POL will endeavour to go forward on this to the extent that funding allows.
  www.tcce.gc.ca  
Dans son avis de détermination du 12 juillet 1991, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), a accepté la demande pour un montant de 480,49 $, refusant de rembourser le solde, soit 1 070,49 $. On a jugé que certaines marchandises ne donnaient pas droit au remboursement parce qu'elles avaient été destinées à la transformation ultérieure plutôt qu'à la vente ou à la location.
On March 12, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate, pursuant to section 120 of the Act, in the amount of $1,550.98 in respect of its tax-paid inventory held as of January 1, 1991. In its notice of determination issued on July 12, 1991, the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), allowed the application in the amount of $480.49, but disallowed the balance of $1,070.49. Certain goods were determined not to qualify for the rebate because they were held for further manufacturing and were, therefore, not held for sale, lease or rental. Others did not qualify because FST had not been paid on the full value of the goods held in inventory. Archer's Signs & Trophies appealed this determination to the Tribunal.
  40 Hits hc-sc.gc.ca  
On a jugé que la qualité des rapports de la DMV varie de bonne à excellente. Le Dr Rainnie a pris connaissance de la politique d'évaluation par les pairs de la DMV, qui a récemment été instaurée pour assurer un contrôle de la qualité en vue de l'uniformité du processus décisionnel.
VDD's reports were considered of good to excellent quality. Dr. Rainnie acknowledged VDD's Peer Review Policy which was recently put in place to ensure a quality control system for consistency in decision making. Although Dr. Rainnie did suggest the CVM has more of a team approach to reviews, this may be reflective of the number of evaluation staff available in Canada versus the United States. VDD also has in place a one-on-one mentoring program to provide training for new evaluators. New recruits are trained to prepare review reports which include detailed explanations in support of their recommendations.
  www.grainscanada.gc.ca  
Le LRG avait évalué un analyseur CNA environ 24 ans auparavant. À ce moment-là, les résultats obtenus étaient valables, mais comme la taille de l'échantillon n'était que de quelques milligrammes, on a jugé que l'erreur d'échantillonnage serait trop élevée.
The original decision to evaluate CNAs was prompted by the increased sample size. A type of CNA analyzer had been evaluated by the GRL about 24 years previously. At that time, although the results were reasonable, the sample size was only a few milligrams, and it was felt that the sampling error would be prohibitive. Furthermore, the speed of testing would not have enabled handling of the very heavy workload at that time. It is only during the past few years that the LECO Corporation, St. Joseph, MI, have introduced instruments capable of analyzing samples of up to 300 mg of ground grain (even higher amounts with some models). The earlier models went through several stages of modification, until the Model FP-428 emerged as a reliable instrument, with the potential to replace the Kjeldahl test, with its massive use of corrosive chemicals, as a reference method for the determination of protein content.
  www.oto-boc.gc.ca  
L'ARC lui a demandé de fournir une preuve que ses enfants étaient nés au Canada. On a jugé que les lettres de gens qui connaissaient la famille, y compris le médecin qui l'avait accouchée de ses bébés au Canada, étaient une preuve insuffisante.
A taxpayer applied to the Minister of National Revenue for a remission order, which is an order from the Minister to the CRA to erase a taxpayer's debt. The request was denied because the taxpayer did not meet the eligibility requirements for a remission order. In addition to being disappointed with the result, the taxpayer did not understand why he did not qualify for the relief requested. He filed a complaint with the Ombudsman based on his inability to understand why his request for relief had been denied. While the Ombudsman's investigation did not determine that the taxpayer had been treated unfairly, our work on this file led the CRA to conclude that it should improve its communication in respect of remission recourse rights to taxpayers in such cases. The CRA has since modified its standard letter regarding remission denials.
  www.cci-icc.gc.ca  
Après consultation de restaurateurs de textiles, de peintures et de papier, ainsi que de scientifiques en conservation, on a jugé que le meilleur moyen pour procéder à un détachage ponctuel était d'utiliser un disque aspirant pour textiles (conçu et fabriqué à l'ICC), qui permet d'appliquer des liquides sur des zones bien précises des tissus sans qu'ils se répandent sur les côtés.
was transported to CCI in the spring of 1998 to determine the feasibility of removing the stains. Analyses conducted in CCI's Analytical Research Laboratory identified the constituents of the white paint but, as is often the case, it was not possible to identify the stains. The challenge was to remove or significantly reduce the stains from the unprimed linen without creating new tidelines. After consulting textile, paintings, and paper conservators, as well as conservation scientists, it was decided that a textile suction disk (designed and fabricated at CCI), which enables liquids to be applied to precise areas of fabrics without spreading laterally, offered the best means for removing the stains locally.
  www.irb-cisr.gc.ca  
On a jugé que cinq principaux types d'appels en matière de parrainage sont admissibles au programme MARC, à savoir l'adoption, le mariage et les fiançailles de même que la non-admissibilité pour des raisons d'ordre financier, médical ou criminel.
The ADR Program has evolved over time. The IAD has made a number of changes to it in response to reviews of its effectiveness and particular circumstances that have arisen. Five primary types of sponsorship appeals have been eligible for ADR: adoption, marriage and fiancé(e), financial, medical, and criminal inadmissibility. Adoption cases were excluded in Toronto after initial indications that they rarely resolved through mediation and they were never included in Vancouver. The case types currently covered differ to some extent in Toronto and Vancouver. The Program is mandatory; opting out is permitted in limited circumstances. Parties are also allowed to opt in. Mediations are conducted by Dispute Resolution Officers (DROs), most of whom are tribunal members of the IAD.
  40 Hits www.hc-sc.gc.ca  
On a jugé que la qualité des rapports de la DMV varie de bonne à excellente. Le Dr Rainnie a pris connaissance de la politique d'évaluation par les pairs de la DMV, qui a récemment été instaurée pour assurer un contrôle de la qualité en vue de l'uniformité du processus décisionnel.
VDD's reports were considered of good to excellent quality. Dr. Rainnie acknowledged VDD's Peer Review Policy which was recently put in place to ensure a quality control system for consistency in decision making. Although Dr. Rainnie did suggest the CVM has more of a team approach to reviews, this may be reflective of the number of evaluation staff available in Canada versus the United States. VDD also has in place a one-on-one mentoring program to provide training for new evaluators. New recruits are trained to prepare review reports which include detailed explanations in support of their recommendations.
  6 Hits www.international.gc.ca  
Étant donné que le groupe de travail est très petit, on a jugé que cette pratique était inefficace, car chaque employé responsable des diverses sources de revenus doit préparer des rapprochements et des dépôts distincts.
4.2.1 Consular and passport revenues are collected and processed as three separate revenues - one for passport, one for citizenship and another for notary services. Considering that this is a very small working group, this practice was found to be inefficient as separate reconciliations and deposits must be prepared by each employee responsible for different sources of revenue. Control and security where found to be weak and dual control for reconciliation had not been implemented. Official receipts are issued for consular services; however, they are not issued for passports as per the current instruction in the Passport Manual. As a best practice, it is recommended that official receipts be issued for all revenues, including passports.
  www.tcce-citt.gc.ca  
Dans son avis de détermination du 12 juillet 1991, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), a accepté la demande pour un montant de 480,49 $, refusant de rembourser le solde, soit 1 070,49 $. On a jugé que certaines marchandises ne donnaient pas droit au remboursement parce qu'elles avaient été destinées à la transformation ultérieure plutôt qu'à la vente ou à la location.
On March 12, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate, pursuant to section 120 of the Act, in the amount of $1,550.98 in respect of its tax-paid inventory held as of January 1, 1991. In its notice of determination issued on July 12, 1991, the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), allowed the application in the amount of $480.49, but disallowed the balance of $1,070.49. Certain goods were determined not to qualify for the rebate because they were held for further manufacturing and were, therefore, not held for sale, lease or rental. Others did not qualify because FST had not been paid on the full value of the goods held in inventory. Archer's Signs & Trophies appealed this determination to the Tribunal.
  www.cadth.ca  
Les comparateurs dont cette analyse tient compte sont le dosage de la troponine cardiaque T hypersensible, le dosage de la troponine cardiaque I hypersensible et le dosage de la troponine cardiaque I classique. On a jugé que le dosage de la troponine cardiaque T classique n’était pas un comparateur convenable parce que le test n’est plus commercialisé au Canada.
A cost-utility analysis was conducted, with treatments compared for the incremental cost per quality-adjusted life-year (QALY) gained. Secondary outcomes are the number of NSTEMI patients treated and the number of NSTEMI patients treated early. The comparators considered in this analysis were high-sensitivity cardiac troponin T, high-sensitivity cardiac troponin I, and conventional cardiac troponin I. Conventional cardiac troponin T was not considered as an appropriate treatment comparator because it is no longer available in Canada. The analysis was taken from the perspective of a publicly funded health care system and employed a lifetime horizon.
  2 Hits www.pc.gc.ca  
En matière de communication des valeurs patrimoniales, on a jugé que l’exposition installée dans l’ancienne résidence du surintendant communiquait clairement les messages principaux associés à l’objectif de commémoration du lieu; il a toutefois été noté que peu de visiteurs entrent en contact avec l’exposition et qu’aucune visite guidée n’est présentement offerte.
In terms of communicating heritage values, it was judged that the exhibition housed in the superintendent’s old residence clearly conveyed the principal messages related to the site’s commemorative intent. It was noted, however, that few visitors come in contact with this exhibition and no guided visits are presently on offer. As for the level 2 messages, they are barely communicated to visitors, if at all.
  2 Hits www.rcmp.gc.ca  
En collaboration avec la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown, au Nouveau-Brunswick, la pièce a été photographiée et identifiée. On a jugé que la munition ne représentait aucun danger et qu'elle pouvait rester à cet endroit jusqu'à l'arrivée des membres de l'escouade antibombe, qui s'en sont débarrassés en toute sécurité.
Utilizing the support services of the Canadian Forces 5CDSG Tech Services Branch from Gagetown New Brunswick, the device was photographed, identified and deemed safe to remain at its present location and was secured until the unit could attend. The Canadian Forces Unit attended to the location quickly and disposed of the device safely.
  www.cse-cst.gc.ca  
Un trottoir temporaire a été installé afin de fournir une surface sécuritaire pour les résidents du quartier jusqu’à ce que le trottoir permanent soit construit, en 2014. En effet, on a jugé que la mise en place d’un trottoir temporaire pourrait s’avérer utile pour les piétons, même si cette mesure n’était pas prévue.
A temporary pathway has been constructed for the safety of neighbourhood residents until the permanent sidewalk can be installed sometimes in 2014. Although not part of the original construction plan, it was thought that a temporary paved walkway would be better for the neighbourhood. In addition, snow will be removed throughout the winter for the safety of the pathway users.
  www.omaf.gov.on.ca  
Les deux premières sections du guide ont indiqué les connaissances, aptitudes et dispositions se rapportant à chaque thème. Dans la section sur le développement communautaire, on a jugé que les dispositions nécessaires étaient similaires pour tous les thèmes de la section et on les a toutes énumérées ci-dessous.
Effective community leaders will have the Knowledge, Skills and Attitudes outlined in the personal and organization development sections as well as a solid understanding and appreciation of the community development process.
  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
Filets de fond : Depuis le début mai jusqu'à la mi-juillet, la pêche à quatre filets-pièges sera pratiquée (un de plus que l'année précédente). On a jugé que c'était une des méthodes les plus efficaces qui avait servi au cours des dernières années.
Purse seining - Purse seining was used in the 1990's with reasonable success. This method appears most successful when spawning and feeding aggregations located in shallower waters are targeted, generally at night. Commercial fishers will be engaged in June to purse seine in the lake. The presence of our regular trapnet and angling crew will be able to inform the seine crew on aggregations as they appear in the lake to target fishing effort. An observer will be placed on the seiner to collect biological information and tags from the catch.
  16 Hits parl.gc.ca  
On a jugé que trois ans ne suffisaient pas pour faire cette évaluation. Dans le cas des infractions punissables par voie de mise en accusation, cinq ans ne sont tout simplement pas suffisants, mais nous reconnaissons que ces personnes devraient pouvoir, à un moment donné, demander la suspension de leur casier.
It has been felt that three years is simply not enough time to make that assessment. The five years, in the case of indictable offences, is simply not enough time to make that assessment, recognizing, though, that there should come a time when these individuals should be in a position to apply for that suspension of record.
  oee.nrcan.gc.ca  
Étant donné l'importance du segment de marché des chaudières à condensation, on a jugé que ce niveau visant les constructions neuves pourrait être atteint plus tôt qu'en 2018, tel qu'il était indiqué dans le premier bulletin.
NRCan is proposing to regulate condensing equipment for new construction in 2015. Given the strong market share of condensing boilers, it was felt that this level for new construction could be achieved earlier than 2018, as was in the original bulletin. Comments received from stakeholders support the differentiation between new and replacement end use applications.
  215 Hits scc.lexum.org  
Puisqu’on a jugé que le mot «cèdre» devait être considéré comme descriptif d’un produit renfermant une petite quantité d’huile de cèdre, à plus forte raison doit-on considérer le mot «orange» descriptif de «jus d’orange».
It having been held that the word “cedar” should be considered as descriptive of a product that included only a small quantity of cedar oil, a fortiori the word “orange” should be considered as descriptive of “orange juice”.
  215 Hits csc.lexum.org  
Puisqu’on a jugé que le mot «cèdre» devait être considéré comme descriptif d’un produit renfermant une petite quantité d’huile de cèdre, à plus forte raison doit-on considérer le mot «orange» descriptif de «jus d’orange».
It having been held that the word “cedar” should be considered as descriptive of a product that included only a small quantity of cedar oil, a fortiori the word “orange” should be considered as descriptive of “orange juice”.
  2 Hits ir.nexon.co.jp  
la fermeture de l'enquête lorsqu'on a jugé que le prix est conforme aux Lignes directrices;
The investigation is closed as the price was determined to be within the Guidelines;
  www.isdm-gdsi.gc.ca  
Les mesures chimiques des substances permettent d’isoler divers isomères. Durant la conception, on a jugé que l’inventaire ne devait pas distinguer toutes les variations mineures. Cette approche a été élargie de façon à ce que, dans la table des composants, il y ait des entrées qui sont des regroupements de substances et, dans certains cas, les substances individuelles.
Chemical measurements of substances permit isolation of various isomers. In the design process, it was deemed that the Inventory should not distinguish all of these minor variations. This has been extended so that within the Constituents table there exist entries that are themselves groupings of substances as well as, in some cases, the individual substances in the grouping. For example, Aliphatic Hydrocarbons is one of the listed constituents and represents a grouping of compounds. One compound in the group is Methane, which is also an entry in the Constituents list. When an event, in which Methane is measured, is created, it can be tagged as having measurements of either Methane or Aliphatic Hydrocarbons. The consequence is that, if a user chooses to find measurements based on the more specific entry (Methane), events classified as measuring Aliphatic Hydrocarbons will not be selected. As a result, the query may not identify all of the events in which methane was measured. To ensure all events of interest are found, one must either use a more general term in the hierarchy (such as one from the Groups or Parameters tables), or select both the specific and any grouping that contains the specific compound that may be present in the Constituents list.
  www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca  
Les mesures chimiques des substances permettent d’isoler divers isomères. Durant la conception, on a jugé que l’inventaire ne devait pas distinguer toutes les variations mineures. Cette approche a été élargie de façon à ce que, dans la table des composants, il y ait des entrées qui sont des regroupements de substances et, dans certains cas, les substances individuelles.
Chemical measurements of substances permit isolation of various isomers. In the design process, it was deemed that the Inventory should not distinguish all of these minor variations. This has been extended so that within the Constituents table there exist entries that are themselves groupings of substances as well as, in some cases, the individual substances in the grouping. For example, Aliphatic Hydrocarbons is one of the listed constituents and represents a grouping of compounds. One compound in the group is Methane, which is also an entry in the Constituents list. When an event, in which Methane is measured, is created, it can be tagged as having measurements of either Methane or Aliphatic Hydrocarbons. The consequence is that, if a user chooses to find measurements based on the more specific entry (Methane), events classified as measuring Aliphatic Hydrocarbons will not be selected. As a result, the query may not identify all of the events in which methane was measured. To ensure all events of interest are found, one must either use a more general term in the hierarchy (such as one from the Groups or Parameters tables), or select both the specific and any grouping that contains the specific compound that may be present in the Constituents list.
1 2 3 Arrow