on a pu noter – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  www.ifad.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'année 2008 a été couronnée de succès et je tiens à rendre hommage au travail exceptionnel de notre équipe et à mettre l'accent sur ses importantes réalisations. Dans l'ensemble, on a pu noter une amélioration globale de la performance en matière d'exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain
The year 2008 was very successful, and I would like to acknowledge the outstanding work and highlight important accomplishments of our team. Overall, a general improvement in implementation performance has been noted. The division's objective to have at least 80 per cent of its projects rated 'good or better' by 2008 has been achieved.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À la sortie, on vérifiait si les achats correspondaient bien aux intentions exprimées au départ. On a pu noter des variations considérables par rapport à ce qu'on disait vouloir acheter. Lorsqu'on leur signalait ces écarts, les gens étaient disposés à admettre une certaine contradiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Yes, but the challenge on the value chain is this. Do people truly understand what consumers really want? We've done analysis where we've talked to consumers; colleagues went to talk to consumers as they entered the grocery store. They indicated what they would buy as they entered and the differences were compared when they left the store. Their actual consumer purchases can vary considerably from what they said they would do. When challenged with it, they started to see some of the inconsistency.
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.1.5 La mission a eu un nombre insuffisant de contacts pour pouvoir participer au Sondage 2000 ou 2002 du SDC auprès de la clientèle. Cependant, grâce à la formation entreprise à la mission, on a pu noter une amélioration marquée du volume et de la qualité du suivi des résultats commerciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
3.1.1 The Mission's IBD Program comprises two Commercial Officers (one LE-09 and one LE-08) and a Commercial Assistant (LE-05). The LE-08 spends approximately 20% of his time on public affairs activities. For IBD work, these staff report functionally to the Regional Trade Commissioner in Nairobi, and on a day-to-day basis to the Program Manager in the GR Section.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans un laps de temps très court, on a pu noter des résultats différents. Même s’ils sont encore provisoires et incomplets, ces résultats sont extrêmement significatifs. Comme le montre le graphique ci-dessous, les cas de poliomyélite ont baissé de 92 % entre les premier et deuxième semestres de 2009, passant de 360 cas confirmés entre janvier et juin à 28 cas entre juillet et décembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain
In a very short span of time, there were major observable differences in results. Even though these results are still provisional and incomplete, they are extremely significant. As the graph below shows, the polio burden fell by 92 percent between the first and second halves of 2009, from 360 confirmed cases between January and June to 28 cases between July and December.
  international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.1.5 La mission a eu un nombre insuffisant de contacts pour pouvoir participer au Sondage 2000 ou 2002 du SDC auprès de la clientèle. Cependant, grâce à la formation entreprise à la mission, on a pu noter une amélioration marquée du volume et de la qualité du suivi des résultats commerciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
3.1.1 The Mission's IBD Program comprises two Commercial Officers (one LE-09 and one LE-08) and a Commercial Assistant (LE-05). The LE-08 spends approximately 20% of his time on public affairs activities. For IBD work, these staff report functionally to the Regional Trade Commissioner in Nairobi, and on a day-to-day basis to the Program Manager in the GR Section.
  whoisjesus-really.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De son côté, la directrice de Boluda Cargo Int´l, Eva García Bosch, souligna que, dans les secteurs traditionellement masculins comme le secteur maritime, on a pu noter un léger changement durant ces 20 dernières années quant à l’incorporation de la femme à certains postes de direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boluda.com.es as primary domain
Boluda Cargo Int’l director Eva García Bosch emphasized that a slight change has been noticed in the last 20 years regarding the incorporation of women in certain managerial positions in masculinized sectors such as the maritime industry. “There is progress,” she added, “but glass ceilings have yet to be broken before women can hold positions on the board of directors.”
  whc.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, des informations ont été obtenues à partir de rapports techniques du projet UNESCO/Fonds-en-dépôt japonais pour la préservation du patrimoine mondial culturel de Bamiyan phase III, et d’exposés présentés lors de la dixième réunion du groupe de travail d’experts de Bamyan, tenue à Tokyo, Japon, du 6 au 8 décembre 2011. Sur la mise en œuvre des mesures correctives, on a pu noter les progrès suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain
The World Heritage Centre and the Advisory Bodies were informed that accessibility to the lower gallery of the Eastern Buddha niche should be improved for safety purposes and that, although emergency stabilisation works on the Western Buddha had commenced since September 2011, urgent consolidations still needed to be undertaken, in particular at the entrance of the western niche, where a crack was subject to constant seismic vibration and in danger of imminent collapse.
  2 Hits www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les missions chargées de fixer les objectifs par pays et la participation aux réunions et ateliers intéressant différentes disciplines ont aussi contribué à cette amélioration. On a pu noter des effets positifs dans les pays bénéficiaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
29. Mixed results were observed by the evaluation team. Some specialists, including the former Regional Advisers who had earlier been working in isolation in their own specific fields, were now working within the MDT structure; they now interact with other specializations and have a much more global perspective of issues. Missions to draw up country objectives and participation in meetings and workshops involving different disciplines have also helped in this respect. Positive effects could be seen at the level of the recipient country: whereas previously different experts and advisers were seen performing different tasks in a single country with very little interaction, there is now a more consolidated approach. The evaluation team also noted cases where specialists were still focusing on their own areas without consideration for multidisciplinarity or joint work.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, dans les mêmes conditions d’estérification, le DS du MBB était légèrement inférieur à celui de l’échantillon de contrôle, en raison d’une augmentation du nombre de groupes hydroxyles libres. Suite à cette modification, on a pu noter une réduction de Tg, une forte hydrophobicité et une importante exo-corrosion affectant les granules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain
The changes in the physical characteristics of ball milled corn starch (BMS) after chemical modification were investigated. The SEM and XRD analysis of BMS granules showed a fragmented aspect with a total loss of their initial crystallinity and an increase of their potential hydroxyl substitution sites. This morphology facilitated the access of the esterifying solvents into the starch molecule as corroborated by the spectacular increase of the water solubility index (WSI) and water absorption index (WAI). Following the acetylation, the degree of substitution (DS) increased up to 2.83 with the augmentation of the iodine catalyst content (p = 0.011). However, under the same condition of esterification, the DS of the BMS was slightly lower in comparison to the control, due to an increase in the number of free hydroxyl groups. Consequently to the modification, a reduction in the Tg, strong hydrophobicity and important exo-corrosion affecting the granules were noticed.
  www5.agr.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, dans les mêmes conditions d’estérification, le DS du MBB était légèrement inférieur à celui de l’échantillon de contrôle, en raison d’une augmentation du nombre de groupes hydroxyles libres. Suite à cette modification, on a pu noter une réduction de Tg, une forte hydrophobicité et une importante exo-corrosion affectant les granules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain
The changes in the physical characteristics of ball milled corn starch (BMS) after chemical modification were investigated. The SEM and XRD analysis of BMS granules showed a fragmented aspect with a total loss of their initial crystallinity and an increase of their potential hydroxyl substitution sites. This morphology facilitated the access of the esterifying solvents into the starch molecule as corroborated by the spectacular increase of the water solubility index (WSI) and water absorption index (WAI). Following the acetylation, the degree of substitution (DS) increased up to 2.83 with the augmentation of the iodine catalyst content (p = 0.011). However, under the same condition of esterification, the DS of the BMS was slightly lower in comparison to the control, due to an increase in the number of free hydroxyl groups. Consequently to the modification, a reduction in the Tg, strong hydrophobicity and important exo-corrosion affecting the granules were noticed.
  www.agr.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, dans les mêmes conditions d’estérification, le DS du MBB était légèrement inférieur à celui de l’échantillon de contrôle, en raison d’une augmentation du nombre de groupes hydroxyles libres. Suite à cette modification, on a pu noter une réduction de Tg, une forte hydrophobicité et une importante exo-corrosion affectant les granules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain
The changes in the physical characteristics of ball milled corn starch (BMS) after chemical modification were investigated. The SEM and XRD analysis of BMS granules showed a fragmented aspect with a total loss of their initial crystallinity and an increase of their potential hydroxyl substitution sites. This morphology facilitated the access of the esterifying solvents into the starch molecule as corroborated by the spectacular increase of the water solubility index (WSI) and water absorption index (WAI). Following the acetylation, the degree of substitution (DS) increased up to 2.83 with the augmentation of the iodine catalyst content (p = 0.011). However, under the same condition of esterification, the DS of the BMS was slightly lower in comparison to the control, due to an increase in the number of free hydroxyl groups. Consequently to the modification, a reduction in the Tg, strong hydrophobicity and important exo-corrosion affecting the granules were noticed.
  www.via-alpina.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est intéressant d’observer que la wulfénie dépend de manière évidente de la culture des pâturages. Au cours de ces dernières années, on a pu noter une diminution de sa présence, un phénomène causé de toute évidence par l’abandon des cultures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain
Franz Xaver Baron of Wulfen (1728-1805) not only described the mineral wulfenite, a lead molybdate, but also discovered a unique botanical rarity in about 1779 in the Naßfeld area: the wulfenia or wulfenia carinthiaca, named after him. In all the world, it can only be found around the Gartnerkofel peak and in the Montenegrin-Albanian border region. Its occurrence in the Carnic Alps stretches over Italian and Austrian state territory. On the Austrian side, it blooms in the Kühweger Alm, Watschiger Alm, Möderndorfer Alm and Garnitzenalm meadows, and on the Italian side of the border in the Zirkel-Alm and Auernig-Alm meadows. Its limited range - botanists refer to it as being "endemic" - and its extraordinary beauty make the wulfenia a peculiarity and the provincial flower of Carinthia. It is interesting to observe that the wulfenia is obviously dependent on the pastureland of the meadows. For in recent years, there has been a decrease in the flower population that is obviously directly linked to the abandonment of pastureland. The influence of the grazing cattle – trodden land and browsing – and the activity of the alpine farmers appears to encourage the wulfenia to grow. In overgrown areas without land trodden by browsing cows, it disappears. Even the formerly widely used reference to the wulfenia as the "Kuhtritt" (cow’s footstep) indicates this link. In order to protect the wulfenia in a sustainable manner and to preserve its locations, a cross-border EU project with the title: "Sustainable development for areas of unspoiled nature in the Carnic Alps – work package 3: Wulfenia – cross-border pasture farming concept for the preservation of ‘cow’s footstep’” was initiated. Leaving aside this botanical peculiarity, the Carnic ridge is also and above all a true geological treasure house. The 5 nature paths each with 10 to 15 stopping points and the 20 large panoramic panels of the "Geo-Trail" tell the natural history of the Gialtal valley, tracing it back around 500 million years. All along the trail, you will come across fossilized mussels, brachiopods, sea lilies, corals, ferns and even entire tree trunks. One of the these nature paths is located in the Naßfeld area and along the rest of the trail to the Hochweißsteinhaus lodge, there are more signs for the Geo-Trail; in the Straniger Alm meadow, at the Dr. Steinwender Hut, at the Plöcken pass and at the Wolayersee lake for instance.