on a relevé – English Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a relevé 113 nouveaux cas d'hospitalisation. Le nombre de cas d'hospitalisation signalé a été de 74 du 26 décembre 2010 au 1er janvier 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	There were 113 new hospitalized cases. 74 hospitalized cases were reported from December 26 to January 1, 2011.

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais il y a des actions et des réclamations qui sont d’une nature telle qu’on ne peut les entendre aussi rapidement que la plupart devraient l’être. Dans certains cas, une décision ou un règlement rapide peut être préjudiciable au demandeur. L’on a relevé des cas où, après des règlements intervenus de bonne foi sur

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

I agree that actions for personal injury should be dealt with expeditiously and that many such actions are delayed inordinately, but there are some actions and claims which, of their nature, cannot be proceeded with as quickly as most should be. A speedy disposition of a claim or a quick settlement may, in some instances, be prejudicial to an injured party. There are cases on record where, after a settlement entered into in good faith on the basis of the then known

  8 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.3.6 Un échantillon des dossiers relatifs à la passation de marchés pour l'année financière 2005-2006 a été examiné et on a relevé que la majorité des marchés étaient attribués à la même entreprise, qui était systématiquement la moins disante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.3.6 A sample of contracting files from the 2005/2006 fiscal year were reviewed and it was noted that the majority were tendered to the same firm which was consistently the lowest bidder. The MCO indicated that he had been in contact with HQ to discuss techniques for reviewing documentation, etc. The MCO should, over the 2006/2007 fiscal year, play a more hands-on role in contract management to track trends, monitor progress, process documentation, etc., to ensure best value for the Crown. The MCO should liaise more with other diplomatic missions to compare contractors and suppliers.

  13 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.3.6 Un échantillon des dossiers relatifs à la passation de marchés pour l'année financière 2005-2006 a été examiné et on a relevé que la majorité des marchés étaient attribués à la même entreprise, qui était systématiquement la moins disante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.3.6 A sample of contracting files from the 2005/2006 fiscal year were reviewed and it was noted that the majority were tendered to the same firm which was consistently the lowest bidder. The MCO indicated that he had been in contact with HQ to discuss techniques for reviewing documentation, etc. The MCO should, over the 2006/2007 fiscal year, play a more hands-on role in contract management to track trends, monitor progress, process documentation, etc., to ensure best value for the Crown. The MCO should liaise more with other diplomatic missions to compare contractors and suppliers.

  www.heritagetrust.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles comprenaient une cabane en rondins (datant même de 1794) et la maison de 1809 – toutes deux tenant encore debout jusqu'à leur démolition en 1913. On a relevé des preuves de l'existence de la cave et de dizaines de milliers d'objets datant de la fin du 18e siècle à la fin du 19e siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heritagetrust.on.ca as primary domain

In 1987 and 1988, the Archaeological Resource Centre of the Toronto Board of Education conducted public archaeology programs on the west side of the site, where a 20th-century residence once stood. During May and June of 1998, 1999 and 2000, the University of Toronto's Department of Anthropology held archaeological field schools at the property. Students excavated the area of the earliest houses on the property. These consist of a log cabin (dating from as early as 1794) and the 1809 house – both of which stood until they were demolished in 1913. Evidence of the cabin cellar has been recorded, along with tens of thousands of artifacts dating from the late 18th century to the late 19th century. In addition, evidence of prehistoric native occupation was recorded. These consisted of ash pits and artifacts indicating that settlement in this area extended back several thousands of years.

  3 Hits cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

) âgée de 48 ans destinée à faire l’essai de différentes provenances de semis et située dans le nord-ouest de l’Ontario. On a relevé une variation significative tant au niveau de la hauteur que du diamètre parmi les 23 provenances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scf.rncan.gc.ca as primary domain

Ait.) provenance trial growing in northwestern Ontario. There was significant variation in both height and diameter among the 23 provenances. Generally, westerly provenances performed well while those from the Maritime Provinces exhibited relatively poor growth. Considering that the plantation is at the northern biological range of red pine, survival was high, averaging 96% after 48 years. Provenances with the best growth rates exceeded a volume of 420 m3 ha-1. Some provenances from Minnesota and Wisconsin as well as Fort Frances, Ontario exhibited superior growth and should be considered as seed sources for future planting programs in northwestern Ontario.

  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'analyse des options en matière de reprise est l'un des autres domaines dans lequel on a relevé des lacunes. La section 3.3 de la NSO–PPCA exige la mise au point d'options de reprise, lesquelles orientent la définition d'une stratégie de reprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

Another area where gaps were identified was in relation to the recovery option analysis. The OSS-BCP Section 3.3 requires the development of recovery options, from which a recovery strategy is determined. It requires an assessment of each recovery option in order to select the most appropriate option. The analysis is expected to include considerations such as impacts on the department, benefits, risks, feasibility and costFootnote 19. Although each BCP sampled included the selected recovery strategy for the critical service, there was a lack of evidence supporting that an assessment of each recovery option was performed. Therefore, it was difficult for the audit to conclude whether this assessment took place and if other recovery options had been considered.

  grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une sécheresse sans précédent a sévi dans presque tout l'ouest des Prairies en 2001. En Alberta, on a relevé 33 échantillons de blé infectés par la F. graminearum. Treize de ces échantillons provenaient de la région de la rivière de la Paix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain	A record drought affected much of the western prairies in 2001. In Alberta, 33 wheat samples with fusarium-damaged kernels caused by fusarium graminearum were found. Thirteen of these were from the Peace River area. Only a very few were from southern Alberta.

  explore.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par exemple, au cours du Projet, on a relevé des teneurs en phosphore élevées au coeur d'Ottawa, et la densité de certaines algues y était également élevée. De grandes masses flottantes d'algues en décomposition étaient visibles le long du rivage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine explore.nature.ca as primary domain	For example, during the Project, phosphorus levels and algal density were high within the City of Ottawa. Large floating mats of decaying algae were visible along the shorelines. This is a common site along many urban Ontario rivers.

  cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre a été délivré le 5 septembre à la suite d’observations faites lors d’une inspection. Pendant l’inspection, on a relevé des éléments non conformes comme le non-respect des exigences relatives au transport des jauges nucléaires portatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	The order was issued on September 5, as a result of observations made during an inspection. The inspection identified non-compliances such as failing to follow requirements for the transport of portable nuclear gauges.

  5 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a fait un ECG. Mon rythme cardiaque et ma tension artérielle étaient élevés; on a aussi fait une analyse d'urine et d'autres tests et on a relevé des traces d'opiacés. Et je n'avais passé que 15 minutes dans un véhicule, exposé à ce qui n'était même pas du fentanyl pur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	They did an EKG and my heart rate was elevated and blood pressure and they also did a urine test and all of that and there was trace opiates and that was just from a 15 min exposure in a vehicle and it not being pure fentanyl.

  3 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fait qu'il ne semble pas avoir eu de réponse n'a point découragés d'autres à répliquer son expérience. On a relevé cette histoire d'un résumé de l'histoire de la bouteille flottante, qui est disponible au site-web Astrolabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Almost everyone has heard the song Message in a Bottle, by The Police, but drift bottles are more than just musical inspiration. Over the centuries they have been used as a means of tracking ocean currents, sending messages requesting help or transmitting information, and as advertising.

  www.afghanistan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les insurgés ont également intensifié leurs activités et attaques dans d’autres régions du pays. Au cours du trimestre, la sécurité s’est détériorée à Kaboul et dans les environs pendant le trimestre, et l’on a relevé de nombreux incidents à la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afghanistan.gc.ca as primary domain

Insurgent activities and attacks intensified in other regions of Afghanistan as well. Security in and around Kabul deteriorated during the quarter, and there have been numerous incidents along Afghanistan’s border with Pakistan. The worsening security conditions were attributable in some degree to better organization and communications displayed by Taliban and other insurgent groups operating from bases inside Pakistan.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par exemple, au cours du Projet, on a relevé des teneurs en phosphore élevées au coeur d'Ottawa, et la densité de certaines algues y était également élevée. De grandes masses flottantes d'algues en décomposition étaient visibles le long du rivage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	For example, during the Project, phosphorus levels and algal density were high within the City of Ottawa. Large floating mats of decaying algae were visible along the shorelines. This is a common site along many urban Ontario rivers.

  9 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jusqu’ici, une bonne partie du terrain argileux potentiellement instable dans la région de Yellowknife a été cartographiée, et on a relevé des terrains riches en glace qui nuiraient à d’éventuelles routes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain

To date, much of the potentially unstable clay terrain in the Yellowknife region has been mapped and specific ice-rich terrain, which can pose hazards to road routings, identified. Avoidance of this type of terrain will help reduce road instabilities. With this baseline knowledge in hand, the next priority for scientists is to understand how the permafrost and related processes may change with a changing climate, and how this can impact road infrastructure.

  6 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant la période de suivi de 5 ans, 17,2 % des hommes ont été arrêtés pour avoir commis un nouvel acte de violence et 25,6 % ont été arrêtés pour avoir commis une nouvelle infraction. En effectuant une comparaison entre les récidivistes et les non-récidivistes, on a relevé un profil type de l'homme violent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

During the 5 year follow-up period, 17.2% were arrested for a new violent offence and 25.6% were arrested for any new offence. The comparison of the recidivists and non-recidivists suggested that the persistent batterer tends to be young, likely to be unmarried, with a history of criminal behaviour. His lifestyle is unstable, characterised by frequent moves, poor accommodation, unstable employment, substance abuse, and little commitment to prosocial values. He adopts a sexist, adversarial approach to intimate relations, and he has recently begun a relationship with a woman who is willing to tolerate such behaviour. He attends treatment reluctantly, where he has a negative relationship with staff, or simply drops out.

  www.ottawapolice.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un voisin a découvert le corps de Mme Baillargeon au sous-sol d'un immeuble de la rue Frank où logeait la victime. On a relevé des preuves d'activité sexuelle récente et on a attribué la cause du décès à l'asphyxie par strangulation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawapolice.ca as primary domain

The body of Ms. Baillargeon was found by a neighbour in the basement of her Frank Street apartment. Evidence of recent sexual activity was noted and the cause of death was attributed to asphyxia due to strangulation. No witnesses were reported and the victim was last seen in the company of an unknown male the afternoon before she was discovered deceased. A single fingerprint was also found at the scene and found not to be that of the victim. A number of potential persons of interest were identified at the time and few were eliminated.

  6 Hits www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant la période de suivi de 5 ans, 17,2 % des hommes ont été arrêtés pour avoir commis un nouvel acte de violence et 25,6 % ont été arrêtés pour avoir commis une nouvelle infraction. En effectuant une comparaison entre les récidivistes et les non-récidivistes, on a relevé un profil type de l'homme violent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

During the 5 year follow-up period, 17.2% were arrested for a new violent offence and 25.6% were arrested for any new offence. The comparison of the recidivists and non-recidivists suggested that the persistent batterer tends to be young, likely to be unmarried, with a history of criminal behaviour. His lifestyle is unstable, characterised by frequent moves, poor accommodation, unstable employment, substance abuse, and little commitment to prosocial values. He adopts a sexist, adversarial approach to intimate relations, and he has recently begun a relationship with a woman who is willing to tolerate such behaviour. He attends treatment reluctantly, where he has a negative relationship with staff, or simply drops out.

  13 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En effet, on a relevé un risque léger du fait que le Ministère n'a pas adopté de lignes directrices en bonne et due forme sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, ce qui pourrait causer un manque de cohérence dans les pratiques d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	One low risk identified was that formal Privacy Impact Assessment Guidelines have not formally been put in place by the department and this may result in inconsistent Privacy Impact Assessment practices. An action plan is in place to address this concern.

  19 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a relevé beaucoup d'erreurs dans les listes électorales, lors des élections qui ont eu lieu dans les provinces. Je n'ai pas les chiffres avec moi, mais je crois que 12 ou 22 p. 100 des électeurs ne figuraient pas sur les listes lors de l'élection qui a eu lieu récemment en Nouvelle-Écosse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In the provincial elections that were held, there were a lot of mistakes in the voters list. I should have brought it with me, but off the top of my head I'm trying to remember that 12% or 22% of the electorate was not on the list for the provincial election just held in Nova Scotia. Are you aware of that, and what process is in place to register those electors?

  suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre a été délivré le 5 septembre à la suite d’observations faites lors d’une inspection. Pendant l’inspection, on a relevé des éléments non conformes comme le non-respect des exigences relatives au transport des jauges nucléaires portatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	The order was issued on September 5, as a result of observations made during an inspection. The inspection identified non-compliances such as failing to follow requirements for the transport of portable nuclear gauges.

  4 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a relevé, au total, une possibilité de diminuer les coûts annuels de 4 p. 100 (d'une valeur d'environ 500 000 $), ce qui correspond à une période de récupération d'un an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.rncan.gc.ca as primary domain	In total, annual cost avoidances of 4 percent were identified (valued at approximately $500,000), yielding a simple payback period of approximately one year.

  nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre a été délivré le 5 septembre à la suite d’observations faites lors d’une inspection. Pendant l’inspection, on a relevé des éléments non conformes comme le non-respect des exigences relatives au transport des jauges nucléaires portatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	The order was issued on September 5, as a result of observations made during an inspection. The inspection identified non-compliances such as failing to follow requirements for the transport of portable nuclear gauges.

  www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre a été délivré le 5 septembre à la suite d’observations faites lors d’une inspection. Pendant l’inspection, on a relevé des éléments non conformes comme le non-respect des exigences relatives au transport des jauges nucléaires portatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	The order was issued on September 5, as a result of observations made during an inspection. The inspection identified non-compliances such as failing to follow requirements for the transport of portable nuclear gauges.

  www.suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre a été délivré le 5 septembre à la suite d’observations faites lors d’une inspection. Pendant l’inspection, on a relevé des éléments non conformes comme le non-respect des exigences relatives au transport des jauges nucléaires portatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	The order was issued on September 5, as a result of observations made during an inspection. The inspection identified non-compliances such as failing to follow requirements for the transport of portable nuclear gauges.

  www.cnsc-ccsn.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’ordre a été délivré le 5 septembre à la suite d’observations faites lors d’une inspection. Pendant l’inspection, on a relevé des éléments non conformes comme le non-respect des exigences relatives au transport des jauges nucléaires portatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc-ccsn.gc.ca as primary domain	The order was issued on September 5, as a result of observations made during an inspection. The inspection identified non-compliances such as failing to follow requirements for the transport of portable nuclear gauges.

  27 Hits www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a relevé 99 références, dont 22 ont été jugées potentiellement pertinentes. Une autre étude a été tirée de la littérature grise. Sur les 23 rapports, 3 répondaient aux critères de sélection de l’examen, et concernaient 3 études comparatives et randomisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain	The literature search identified 99 citations of which 22 were deemed potentially relevant. An additional study was identified from the grey literature. Of the 23 reports, 3 randomized controlled studies met the criteria for inclusion in this review.

  14 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le nord du Cap-Breton, on a relevé 631 espèces végétales indigènes et 118 espèces végétales importées (exotiques). Pour ces dernières, on en attribue la présence aux humains, qui les cultivaient dans les jardins ou qui les ont importées accidentellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Northern Cape Breton has 631 native plant species and 118 introduced, or "exotic", species. These species were generally brought to the area by humans, sometimes on purpose as garden plants, and sometimes accidentally. They include plants like ox-eye daisy, lupine, and black-eyed susan, as well as dandelions and purple loosestrife.

  13 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En effet, on a relevé un risque léger du fait que le Ministère n'a pas adopté de lignes directrices en bonne et due forme sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, ce qui pourrait causer un manque de cohérence dans les pratiques d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	One low risk identified was that formal Privacy Impact Assessment Guidelines have not formally been put in place by the department and this may result in inconsistent Privacy Impact Assessment practices. An action plan is in place to address this concern.

  125 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a relevé plusieurs lacunes dans les données qui ont limité la portée de l'évaluation des effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur l'environnement et la santé humaine. Il est donc recommandé que les études suivantes soient effectuées et qu'on leur accorde une priorité élevée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Several data gaps were identified that limited the assessment of the environmental and human health effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate. It is recommended, therefore, that the following studies be conducted on a high priority basis: