on cherche à obtenir – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  22 Résultats www.hc-sc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Emporter le contenant, l'étiquette ou prendre note du nom du produit lorsqu'on cherche à obtenir une aide médicale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Take container, label or product with you when seeking medical attention.

  2 Résultats www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'expertise du Comité sera fournie à Santé Canada et à Environnement Canada sous forme de rapport préparé conjointement par le président, des membres désignés (conformément à la section 4.2) et le secrétariat. Si l'on cherche à obtenir un consensus sans toutefois y parvenir, le rapport de réunion doit refléter la diversité des points de vue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chemicalsubstanceschimiques.gc.ca comme domaine prioritaire	Committee expertise will be provided to Health Canada and Environment Canada in the form of a report that is jointly developed by the Chair and/or designated member(s) (as per Section 4.2) and the Secretariat. If consensus is sought and if there is no agreement, the meeting report will reflect the diversity of perspectives.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Certains ont avancé que, dans un contexte où le patronat décide du programme d'action parce qu'il détient la balance du pouvoir dans le milieu de travail, il y a peu de chances qu'on cherche à obtenir sa collaboration4.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rhdcc.gc.ca comme domaine prioritaire

However, it is not clear that better relationships alone, without some type of evolution, can achieve their full potential for reducing work stoppages. Initiating better relationships is not analogous to becoming pregnant in the sense that once initiated growth will continue to term. This must be continuously nurtured. There are enough examples of unions and management taking steps to improve relationships, or introducing tools like integrative bargaining, that foundered without the trust and integrity necessary to succeed. Moreover, as noted earlier, the current stakeholder relationships are long-standing and mature, and while not immutable, exhibit a degree of comfort in their traditional format. This suggests that any attempt at a real improvement in relationships will not come about unless motivated by a greater force.

  www.oas.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

(Il y a lieu d’expliquer clairement si la confidentialité est requise et pourquoi. La procédure à suivre pour donner suite à la demande dans le pays étranger peut rendre sa divulgation obligatoire. Par exemple, il se peut qu’une copie de la demande en vue de recueillir des témoignages soit déposée à la cour et soit accessible au public, ou la demande peut être transmise aux personnes dont on cherche à obtenir le témoignage).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

(The need and reasons for confidentiality should be expressly set out. The process of executing the request in the foreign country may require its disclosure. For instance, a copy of the request may be filled with the court in support of the application to gather the evidence and be accessible by the public or the request may be provided to those from whom evidence is requested)

  public.web.cern.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une autre raison est que l'on cherche à obtenir, lors de collisions de particules de matière et d'antimatière, des densités d'énergie extrêmement élevées, résultant de l'annihilation de ces particules lorsqu'elles se rencontrent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir public.web.cern.ch comme domaine prioritaire	Another reason is to get extremely high energy densities in collisions of matter and antimatter particles, since they annihilate completely when they meet. From this annihilation energy other interesting particles may be created. This was mainly how the Large Electron Positron (LEP) collider functioned at CERN until 2000, or the Tevatron currently operates at Fermilab near Chicago.

  www.cflc.forces.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour ce faire, on cherche à obtenir l'appui volontaire des employeurs et des établissements d'enseignement pour la Réserve première de manière à ce que les réservistes ne soient pas pénalisés à cause de leur service militaire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cflc.forces.gc.ca comme domaine prioritaire

The mission of the CFLC, which derives from the mandate originally established in 1992, is to "enhance the availability of primary reservists for military training and operations". This is accomplished by obtaining the voluntary support of employers and educational institutions for the Primary Reserve so that primary reservists do not suffer penalty or loss as a result of their military service. CFLC also encourages the hiring of reservists by civilian employers.

  www.apc-pac.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nonobstant ce qui précède, quand on cherche à obtenir des fonds de la FCI pour l'infrastructure de recherche, le PAC peut uniquement couvrir jusqu'à 40 p. 100 des coûts totaux admissibles. Le reste, soit des contributions en espèces ou des contributions en nature admissibles, doit provenir des établissements ou des partenaires admissibles (industrie, gouvernements provinciaux et autres).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir apc-pac.ca comme domaine prioritaire	The above notwithstanding, when CFI funding is sought for research infrastructure, APC can only provide up to 40 percent of the total eligible costs. The remainder, through cash or eligible in-kind, must be provided by the institution(s) and/or eligible funding partners (industry, provincial governments and others).

  9 Résultats parl.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Deuxièmement, j'aimerais vous parler brièvement des renseignements qu'on devrait divulguer aux personnes dont on cherche à obtenir le consentement. Je crois que le règlement fait quelque chose de très positif et innovateur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The second point I'd like to speak to very briefly is what information should be disclosed to those from whom consent is requested. I think something very positive and innovative has been done with the regulations. They have asked for written documentation confirming disclosure with respect to the purposes for which the embryos would be created or the material would be taken, and also disclosure with respect to the rules for withdrawal, and that is separate from the consent document. That's an innovation that I think is well warranted and important.

  29 Résultats csc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

sidérations plus importantes quand on fait valoir un jugement étranger invalide dans une cause strictement matrimoniale où l’on cherche à obtenir un divorce ou un jugement de nullité. L’état matrimonial per se ne peut être changé ou maintenu par l’application de la doctrine de l’irrecevabilité et c’est pourquoi, comme c’était le cas dans l’arrêt Schwebel v.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

tions when an invalid foreign decree is pressed in a strictly matrimonial cause in which divorce or nullity is sought. Marital status per se cannot be altered or perpetuated by a preclusion doctrine, and hence, as in Schwebel v. Schwebel[16], a spouse should not be denied the right to seek a divorce before a competent court merely because that spouse earlier invoked the jurisdiction of an incompetent foreign court.

  29 Résultats scc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

sidérations plus importantes quand on fait valoir un jugement étranger invalide dans une cause strictement matrimoniale où l’on cherche à obtenir un divorce ou un jugement de nullité. L’état matrimonial per se ne peut être changé ou maintenu par l’application de la doctrine de l’irrecevabilité et c’est pourquoi, comme c’était le cas dans l’arrêt Schwebel v.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

tions when an invalid foreign decree is pressed in a strictly matrimonial cause in which divorce or nullity is sought. Marital status per se cannot be altered or perpetuated by a preclusion doctrine, and hence, as in Schwebel v. Schwebel[16], a spouse should not be denied the right to seek a divorce before a competent court merely because that spouse earlier invoked the jurisdiction of an incompetent foreign court.

  www.pneumatic-systems.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En accord avec le client, Nicobois applique une méthode d’analyse et de conception de produit où l’on cherche à obtenir le meilleur rapport entre les besoins du client et le coût du produit ou du service offert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nicobois.com comme domaine prioritaire	With the client, Nicobois uses product analysis and design methods, which allows getting the best relation between the client’s needs and the product or service costs. In the end, we’ll offer a fair price while meeting all the requirements.

  www.eurospapoolnews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y-a-t-il des différences entre les formations ? Et si on cherche à obtenir une éducation formelle sur les divers aspects du secteur, quelles options existent ? Est-il mieux (si ce n’est moins cher) d’expérimenter un peu dans son garage et de partir de là ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire	What is out there now? Is there any differentiation between courses? And if looking for formal education in various aspects of the business, what options are there? Is it better (if not cheaper) to experiment a little bit in the garage and launch from there? And are there any formal degree programs for professionals?

  www.verlag-kettler.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Pour choisir le luminaire le plus adapté à un espace donné, il faut impérativement savoir quel est l’usage qui en sera fait, où la lampe sera placée, si elle doit répondre à l’esprit du mobilier, si elle est destinée à un jardin ou à une terrasse et quel type de lumière on cherche à obtenir”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vibia.com comme domaine prioritaire	“When it comes to choosing the right fitting it’s key to know what the lamp is to be used for, where it is to be placed, whether it’ll be combined with other pieces of furniture, if it’s for the garden or the terrace and what kind of light is required.”

  www.alca-ftaa.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	11. La variété végétale doit se distinguer nettement de toute autre variété végétale, dont l’existence est bien connue au moment où l’on cherche à obtenir la protection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alca-ftaa.org comme domaine prioritaire	f) These uses shall be authorized mainly to supply the domestic market of the Party granting such uses;

  2 Résultats ottawa.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'opportunité de la taille du projet proposé et de l'apport financier que l'on cherche à obtenir de la Ville. Un entrepreneur professionnel doit préciser les coûts totaux projetés du projet et les communiquer par écrit à la Ville.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ottawa.ca comme domaine prioritaire	The appropriateness of the scale of the proposed project and the financial input sought from the City. The total projected cost of the project is to be determined by a professional contractor and provided in writing to the City.

  www.dfait.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Approbation de l'accord. C'est à cette étape que l'on cherche à obtenir du Cabinet les pouvoirs de signature nécessaires et l'autorisation de rédiger la loi de mise en œuvre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.gc.ca comme domaine prioritaire	Negotiation with other countries to resolve issues and develop text for the agreement. This is where countries resolve differences between their negotiating positions to reach an agreement.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les buts de l'étude sont-ils décrits? Notamment, la question à laquelle les chercheurs s'efforcent de répondre, l'hypothèse dont on cherche à établir le fondement ou les résultats que l'on cherche à obtenir?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Explain the purposes of the study, e.g., the question being asked, or the hypothesis that is being tested, and/or outcome being sought?

  eshop.sa.zain.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(Québec), tout en tenant compte du contexte canadien, où l’on cherche à obtenir la meilleure harmonisation possible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stikeman.com comme domaine prioritaire	(Quebec) as needed, while taking into account the Canadian context in which the broadest possible harmonization is desired.

  3 Résultats www.euronat.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour finir, on cherche à obtenir un Caramel brun à 160° (sucre, eau, beaucoup de patience, sans remuer) dans lequel vous plongerez vos choux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir theblindtaste.com comme domaine prioritaire	To finish, cook a 160° caramel (sugar, water and a lot of patience in a pan, that’s all) and dip your puffs one by one.

  22 Résultats hc-sc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Emporter le contenant, l'étiquette ou prendre note du nom du produit lorsqu'on cherche à obtenir une aide médicale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Take container, label or product with you when seeking medical attention.

  achatsetventes.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lorsque la valeur de l'achat est de 2 M $ ou moins et que l'on cherche à obtenir des retombées liés au contenu local ou de nature économique et régionale, ces achats doivent être signalés comme étant des « circonstances exceptionnelles ».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir achatsetventes.gc.ca comme domaine prioritaire

All procurements that contain a requirement for local content or regional economical benefits, including those procurements for which the PRC has imposed local content or regional economic benefits, must ensure that the Notice of Proposed Procurement/solicitation documents contains details of the restrictions or practices. When the value of the procurement is $2,000,000 or below and local content or regional economic benefits have been sought, these procurements must be reported as "exceptional circumstances." In order to prepare the report, it will be necessary to include the details of the restrictions in the Contract Award Notice as well.

  www.asproseat.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À titre d’exemple, les caractéristiques telles que la couleur et le ton des fleurs, les dimensions des feuilles et la symétrie des touffes de feuilles doivent toutes répondre à des normes de qualité esthétique uniques par rapport aux autres variétés. À cette fin, la première étape de la mise au point d’une nouvelle variété de gentiane est de déterminer quelles sont les caractéristiques que l’on cherche à obtenir.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir world-intellectual-property-organization.com comme domaine prioritaire

The techniques that AGG used to develop its first new gentian variety continue to be used. To remain competitive, these techniques included ensuring high standards are met for all new varieties. For example, the color and tone of the flowers, the size of the leaves, and the symmetry of leaf clusters must all be aesthetically pleasing in a unique way compared to other varieties. To achieve this, the first step in developing a new gentian variety is to decide the desirable target characteristics. Once the decision has been made, existing varieties are randomly crossed until Candidate Pairs are discovered. Candidate Pairs are those combinations of existing varieties that are likely to produce progeny plants with the desired characteristics (such as a particular flower color). After successfully isolating Candidate Pairs, male and female Parent Lines, are established to ensure that a particular pair does in fact produce child plants with the desired characteristics. These lines are grown via tissue culture (separate from the original plant in a growth medium such as a special liquid or gel) until they are ready to be transplanted into pots, where they grow and eventually yield seeds.

  www.elections.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lorsqu'on recueille des renseignements aux fins du contrôle d'application de la loi, de la détection d'une fraude ou de sa prévention, on peut aller à l'encontre du but visé si l'on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elections.ca comme domaine prioritaire

Note: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual. For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent. When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information. Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated. In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent. For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization. In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.