on leur a dit – English Translation – Keybot Dictionary

  www.solitermgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les femmes et les enfants avaient coutume de les accompagner dans leurs voyages, d’après les locaux, mais à mesure que les déplacements avec les troupeaux sont devenus plus longs et plus risqués, on leur a dit de rester à la maison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braced.org as primary domain	Women and children used to join men on their travels, according to local people, but as the trips with the herds got longer and riskier they were told to stay at home.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un quart (26 %) des Canadiens qui ont reçu l'avis de leur médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé rapportent qu'on leur a dit de cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

One-quarter (26%) of Canadians who have received advice from their doctor regarding the effects of air pollution on their health say that they were told to quit smoking or to avoid second-hand smoke. Two in ten (20%) say that they were told to stay indoors or to curtail their activities. One in ten or more each report that they were told to move or quit their job due to the air quality (14%), stay away from smoke, dust or fumes (12%) or take medication (10%). Other advice received includes avoiding irritants/pollutants (8%), buying a filter for the home or furnace (8%), general comments about being aware of danger or taking preventative action (6%), being informed of the dangers of air pollution (5%), wearing a mask (4%) and avoiding metropolitan areas (3%). Two percent cite other advice, while six percent offer no response to the question.

  www.crcc-ccetp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la lumière de son témoignage et des déclarations du sergent d'état-major John Scott, il est clair que, dans le cadre de la formation, on n'a pas appris aux membres que l'utilisation de l'arme à impulsions revêtait un caractère grave et qu'on leur a dit de l'utiliser quand un sujet était non coopératif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain

The change in policy reflects the RCMP's recognition that the CEW can cause more pain and potential injury than originally believed and taught to members. As Corporal Gillis stated in his evidence at the coroner's inquest, in 2003 members were taught to use the CEW for pain compliance; however, such actions as kicks and strikes were not recommended due to the likelihood of those actions causing a substantial injury to the subject. It is clear from his testimony, as well as statements from Staff Sergeant John Scott, that the seriousness of using the CEW was not communicated during training and members were taught to use the weapon when a subject was "non-compliant." That training simply does not adequately reflect what is and was required by law and is now reflected in RCMP policy.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un quart (26 %) des Canadiens qui ont reçu l'avis de leur médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé rapportent qu'on leur a dit de cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

One-quarter (26%) of Canadians who have received advice from their doctor regarding the effects of air pollution on their health say that they were told to quit smoking or to avoid second-hand smoke. Two in ten (20%) say that they were told to stay indoors or to curtail their activities. One in ten or more each report that they were told to move or quit their job due to the air quality (14%), stay away from smoke, dust or fumes (12%) or take medication (10%). Other advice received includes avoiding irritants/pollutants (8%), buying a filter for the home or furnace (8%), general comments about being aware of danger or taking preventative action (6%), being informed of the dangers of air pollution (5%), wearing a mask (4%) and avoiding metropolitan areas (3%). Two percent cite other advice, while six percent offer no response to the question.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les Autochtones se sont engagés dans l’armée, ils ont été traités à l’étranger comme des égaux, mais lorsqu’ils sont revenus au Canada, ils étaient plus ou moins des prisonniers à nouveau. On leur a dit de retourner dans leur réserve.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

What I wanted to communicate also is that it was a whole different era then. When they joined the army, they were treated as equals when they were overseas, but when they came back to Canada they were more or less prisoners again. They were told to go back to their reserve and they were promised many things by going to fight for Canada, but then they were turned down. It’s a big shame. You have to realize that I think it was only in 1960 when Indian people finally got the vote – that is fairly recent history.5 Part of the reason for the monument was to address those issues too. We know the role they played was very important. There was no conscription involved; these were all volunteers. It’s kind of a shame that it took, what, fifty or sixty years before they started to get some recognition for the part they played – and yet it still hasn’t been fully recognized (fig. 8).

  www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mes enquêteurs ont appris que le système a beaucoup changé depuis 1992. On leur a dit à plusieurs occasions, au cours de l’enquête, qu’il est maintenant improbable, mais pas impossible, qu’un décès inattendu pouvant être survenu en service fasse l’objet d’une ES.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain

The ARB came to a similar conclusion, finding that “the choice of investigative means was inappropriate” in this case. The ARB noted that, had a BOI been convened in 1992, it “would have ensured a more thorough and credible examination of the circumstances of the accident when the evidence was still fresh and the facts could be firmly established.” In 1997, the former Adjutant of 2 PPCLI himself recognized, in hindsight, that a BOI should be called in cases involving training fatalities. In his evidence to the BOI, he stated that “investigations relating to training accidents probably should be referred to a BOI because they are potentially complex and very high profile and sensitive.”

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, on leur a dit que leur plan d’affaires était très bon mais qu’ils devaient s’assurer qu’il était viable sur le long terme afin qu’ils ne dépendent pas entièrement des subventions gouvernementales qui pourraient être modifiées ou abandonnées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

When asked what steps he,Raymundo and Eduardo took to better understand the market, Steve talked about the different resources and partnerships that they found helpful. For one thing, they entered some competitions, which usually involved pitching to a panel, Dragon’s Den-style. They ended up getting a lot of helpful information from the experts on these panels that helped them develop and strengthen their business. For example, they were told that they had a great business model, but they needed to consider how they would ensure its sustainability so it wouldn’t be entirely reliant on government subsidies that could be changed or discontinued.

  www.trans.civil.nagoya-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« C’était un choc à la limite de l’inconcevable », se rappelle sa maman, Josée. On leur a dit qu’il était peu probable qu’on puisse retirer complètement la tumeur de Karl et qu’il pouvait y avoir de graves conséquences, du fait qu’elle était logée dans le tronc cérébral.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charlesbruneau.qc.ca as primary domain

Karl was six when he and his parents found out that a persistent pain in his arm was in fact ganglioglioma, for which the prognosis in children is less than encouraging. “It was such a shock. We could barely wrap our heads around it,” his mother Josée recounted. They were told that the chances of being able to completely remove Karl’s tumour, which was lodged in his brain stem, were slim and that the repercussions could be serious. Fortunately, an experimental treatment was available through Terry Fox PROFYLE. “Instead of undergoing highly complex surgery, Karl is taking a pill to shrink the tumour. This has given him back his mobility and let him return to school.”

  3 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles pensent ‑ ou on leur a dit ‑ qu'elles doivent trouver de nouvelles façons d'aborder les problèmes, alors qu'il suffit souvent d'utiliser des moyens simples et pratiques ou de renforcer les ressources qui existent déjà dans la collectivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	Many communities do not take credit for what they have or for what they have done. They believe, or have been told, that they need to find new approaches to problems that are actually best addressed through these simple and practical means or by the strengthening of resources which already exist in the community.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Japonais connaissaient la dose limite annuelle de 1 millisievert (mSv) pour le public et comprenaient que cette limite les protégeait. Par contre, la confusion s'est installée quand on leur a dit, après l'accident, qu'ils pouvaient rentrer chez eux même si la dose de rayonnement pouvait atteindre 20 mSv par année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain

The disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant raised many questions about emergency planning and decision making with respect to keeping people safe from the radiation released during an accident. The Japanese people were familiar with the annual public dose limit of 1 millisievert (mSv) and understood it was keeping them safe. After the accident, they were confused when told it was fine to return home, even at a dose of potentially 20 mSv per year. What changed? This fact sheet explores the concept of dose limits – what they are, what they are not, and their place during emergencies.

  www.dominiquefilion.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En face de nous se trouvait un groupe d’hommes décharnés et revêtus de leurs guenilles de prisonniers. Chacun d’eux tenait qui un violon, qui un violoncelle, qui un instrument à vent. On leur a dit de prendre place sur l’estrade et de commencer à jouer. Quel talent !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoirs.azrielifoundation.org as primary domain

and commanded to sit on the ground. What we saw in front of us was a group of men in their filthy, striped prison uniforms, emaciated from hunger, each one holding a violin, a cello or a wind instrument. They were told to take their places on a platform and began to play – and, oh, how beautifully they played. Starving and ill, the musicians played waltzes by Johann Strauss II while the SS guards danced to the music.

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les consommateurs ont déclaré avoir subi des pressions pour signer un contrat et payer un dossier de photos et des séances de production vidéo et avoir été leurrés par des promesses de travail qui ne se sont jamais réalisées. Lorsqu’ils ont essayé de résilier le contrat, on leur a dit que leurs paiements n’étaient pas remboursables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain	Consumer witnesses stated they were pressured and misled into signing contracts and paying for photo portfolios and video shoots through promises of work that never materialized. When they attempted to cancel the contracts, they were told that their payments were non-refundable.

  46 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils sont venus faire leurs exposés, on les a remercié et on les a libérés; on leur a dit qu'on les reconvoquerait une fois l'évaluation des exposés et de l'information terminée dans le cadre d'une dernière séance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	They came in, gave their presentations, and we said, all right, thank you very much, but go away now; we'll have you back when we've assessed your representations and the information we have, and then we'll have a final meeting. Actually, it turned out to be two meetings to do the realty properly.

  3 Hits www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles pensent ‑ ou on leur a dit ‑ qu'elles doivent trouver de nouvelles façons d'aborder les problèmes, alors qu'il suffit souvent d'utiliser des moyens simples et pratiques ou de renforcer les ressources qui existent déjà dans la collectivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain	Many communities do not take credit for what they have or for what they have done. They believe, or have been told, that they need to find new approaches to problems that are actually best addressed through these simple and practical means or by the strengthening of resources which already exist in the community.

  14 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On ne conteste cependant pas qu’on leur a dit qu’il s’agissait d’une modification mineure à l’hypothèque de la Banque de Montréal alors qu’il s’agissait véritablement d’une deuxième hypothèque importante consentie à la demanderesse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

There is also no doubt that the defendants were careless in not reading the document before signing. The wife is well educated, the husband less so, but both are literate and English-speaking and both have a basic understanding of mortgages, having executed at least three others since the purchase of their home. It is the undisputed evidence however that they were told it was an unimportant amendment to the Bank of Montreal mortgage when in reality it was a second substantial mortgage to the plaintiff.

  3 Hits www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles pensent ‑ ou on leur a dit ‑ qu'elles doivent trouver de nouvelles façons d'aborder les problèmes, alors qu'il suffit souvent d'utiliser des moyens simples et pratiques ou de renforcer les ressources qui existent déjà dans la collectivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain	Many communities do not take credit for what they have or for what they have done. They believe, or have been told, that they need to find new approaches to problems that are actually best addressed through these simple and practical means or by the strengthening of resources which already exist in the community.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, dans le Réseau du service au public, plus de trois cents fonctionnaires de tous les niveaux, représentant plus de 20 ministères, ont tiré profit des leçons apprises de leurs collègues et de ce qu’on leur a dit des saines pratiques de gestion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain	For example, in the Service to the Public Network, over 300 public servants at all levels, representing more than 20 departments, have benefited from lessons learned by their colleagues and the sharing of best practices. Some of the subject areas covered recently include service standards, common points of service (i.e., single - window operations), and voice-mail.

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques années après leur mariage, Eva et Rudy ont essayé d’avoir un enfant. Après de nombreux examens et analyses, on leur a dit que l’on ne pouvait diagnostiquer la cause de leur infertilité. Ils voulaient essayer la procréation assistée, mais leur budget ne le leur permettait pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain	Deborah and Kristoff were married in their 30s. When they decided to start a family, they felt there were children in their community who needed families, so they asked about adopting.

  alma.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Ont-ils été contrariés parce que nous sommes sortis dans la rue pour dire que nous voulions une terre pour la travailler ? Parce qu’on leur a dit qu’ils nous exploitaient dans les fincas (grandes fermes) ? Parce que nous leur avons demandé de ne plus nous voler nos terres communales ? Parce que nous avons commencé à écrire notre propre histoire ? Parce que nous ne voulions plus mourir impunément ? Parce que nous avons fui pour sauver nos vies ? Parce que nous leur avons dit que nous ne pouvions plus supporter la faim, la maladie et l’abandon ? Ou bien peut-être pensaient-ils que la richesse de la terre leur appartenait exclusivement ?»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alma.arte.tv as primary domain

“Were they angry because we marched in the streets to say we wanted land to cultivate? Because we told them they were exploiting us on the fincas (large farming estates)? Because we demanded that they stop stealing our communal lands? Because we began to write our own history? Because we were no longer willing to let them kill us with impunity? Because we fled for our lives? Because we told them we could no longer bear hunger, disease, and abandonment? Or perhaps because they believed that they had a monopoly on the wealth of the land?”

  14 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On ne conteste cependant pas qu’on leur a dit qu’il s’agissait d’une modification mineure à l’hypothèque de la Banque de Montréal alors qu’il s’agissait véritablement d’une deuxième hypothèque importante consentie à la demanderesse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

There is also no doubt that the defendants were careless in not reading the document before signing. The wife is well educated, the husband less so, but both are literate and English-speaking and both have a basic understanding of mortgages, having executed at least three others since the purchase of their home. It is the undisputed evidence however that they were told it was an unimportant amendment to the Bank of Montreal mortgage when in reality it was a second substantial mortgage to the plaintiff.