on leur dit que – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   12 Domains
  www.sse.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De la base de données du ministère : Une agence de recrutement propose d'organiser des entrevues avec des employeurs potentiels, mais les candidats doivent verser une avance. On leur dit que l'avance leur sera rendue quand ils seront engagés, avec l'argent payé par l'employeur en échange du service de recrutement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain
Complaints will be dismissed with a referral to ‘the fine print’ in their contract, which says employment is not guaranteed. From the ministry’s case files: An employment agency offered to arrange interviews with prospective employers but candidates had to pay an upfront retainer fee. Individuals were told that the retainer would be refunded when the individual was hired, with the money paid by employers in exchange for the recruitment services. The complainant said that she did not receive any referrals and the company refused a refund.
  www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On leur dit qu'ils apprendront beaucoup de leurs erreurs, pour qu'ils s'attendent à en faire, mais à ne pas les répéter. Dans leurs cours de conditionnement physique, on leur dit que ce qui les fatigue aujourd'hui ne devrait pas les fatiguer dans six semaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
They're told that their best teacher is their last mistake, meaning they're supposed to make mistakes so they can learn from them. The philosophy in their fitness classes, which could apply to the rest of their education at Depot, is that what tires them now shouldn't in six weeks.
  soslanguage.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les personnes présentes se sentaient tiraillées et se sont plaintes du fait que les défis sociaux et économiques de la vie avec le VIH et d’autres conditions sont ignorés. On leur dit que tout devrait être OK, lorsqu’on sait très bien que ce n’est pas vrai!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realizecanada.org as primary domain
Two months ago, at our annual Realize Forum, I sat in a hotel conference room listening to, interacting with and learning from people living with HIV, front line workers from community-based HIV organizations, representatives from other health NGOs , researchers and many others.
  21 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chef Matthew Coon Come: Eh bien, comme vous le savez probablement, les enfants qui vivent hors réserve se font dire qu'ils relèvent de la responsabilité fédérale et qu'ils devraient donc retourner dans leur réserve. De l'autre côté, bien entendu, on leur dit que, puisqu'ils vivent hors réserve, ils doivent s'adresser à la province.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Chief Matthew Coon Come: Well, as you probably appreciate, the children who live off reserve are in a situation where they are told that they are a federal responsibility and therefore they should go back to their reserve. On the other hand, of course, they are told that they're living off reserve, therefore they are provincial jurisdiction. Certainly the municipality couldn't care less, because the issue is federal and provincial, so they become a ping pong.
  www.ituc-csi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oui. Lors de nos sensibilisations, on leur dit que les enfants travaillant chez eux ont des droits, comme le repos hebdomadaire. Ils sont parfois étonnés d’apprendre que les bonnes ont droit à un repos et que ce jour-là, ce sont eux-mêmes qui doivent travailler !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain
Yes. In our awareness-raising sessions we tell them that the children who work for them have rights, such as the right to a weekly rest day. They are sometimes surprised to learn that maids have the right to a rest day and they have to work for themselves on that day! It is difficult to convince them because for them, it is normal that a child who is in their home should work and that they should be able to tell them off as they do their own children. That is where the ill-treatment begins. People don’t hit their own children as much as they do a child working as maid, who is sometimes punished with a whip or with a blade.
  www.cancer.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enfants de 3 à 5 ans – Les enfants de cet âge ont besoin d'explications simples et claires. Ils comprennent le sens propre des mots – si on leur dit que mourir, c'est s'endormir, ils peuvent avoir peur d'aller au lit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain
Children 3 to 5 years – Children this age need simple and clear explanations. They understand the literal meaning of words – for example, if death is described as "going to sleep," it can make them afraid of going to sleep. They may have no understanding of abstract words such as "God," "heaven" or "soul." A great concern for them is being separated from their parents.
  www.sporthotel-sillian.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quand on l’introduit brièvement aux métiers à tisser, à la chaîne et à la trame, une classe d’enfants hyperactifs se transforme en un groupe de tisserands appliqués et attentionnés. Quand on leur dit que tisser rejaillit sous forme de paix et de beauté sur le monde, ils ne veulent plus s’arrêter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaartscouncil.ca as primary domain
This suggests to me that weaving is just about to come into its own in a very vital contemporary way. Peace and harmony are very real vital necessities for everyone on the planet. The role that weaving has to play has never been so important and so necessary. The weaver, once replaced by mechanized looms and factories, and presently almost “globalized” out of the market, has just now been given a very important contemporary task. Once required to dress humanity, the weaver is now addressing the very heart, soul and spirit of the individual, community and humanity. The new mechanism is one of harmony and balance.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Peut-être visita-t-il personnellement Montréal ; quoi qu’il en soit, une trentaine de jeunes gens de la région, dont un bon nombre étaient fils de trafiquants de fourrures et d’Indiennes, se laissèrent convaincre de se joindre à lui. On leur dit que l’expédition longerait les Grands Lacs, suivrait la route de la traite des fourrures jusqu’à la rivière Rouge puis descendrait vers le sud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Early in 1836 Dickson was expressing his dream of setting up an independent Indian state and, as his plan rapidly matured, the boundaries of his state became vast indeed – from Rupert’s Land to Texas and California. His main destination was said to be Texas, but he frequently referred to his “California expedition.” The first steps toward recruiting a military force led him northward. He may have visited Montreal himself; in any case about 30 young men from that area, many of them sons of fur traders and Indian women, were induced to join him. They were told that the expedition would follow the Great Lakes, then the fur-trade route to the Red River, and thence southward. There is no indication that Dickson gave them as much information as he volunteered to New York acquaintances: that he wanted Indian and Métis support for an attack on Santa Fe (N.Mex.) (which he expected to fall easily) and that its capture would open the way to California, where he would set up a utopian state in which Indians would hold all the property and where only a few white officials would be permitted.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un défi majeur que les gouvernements doivent relever est de faire en sorte que les populations puissent tirer parti de la prospérité qui découle de la mondialisation. Les chômeurs du monde entier ne sont pas impressionnés lorsqu'on leur dit que, d'après les statistiques, leur situation n'a jamais été aussi bonne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Globalization is about many things, and in the popular perception not all of them are good. The United States has enjoyed an unprecedented period of economic growth and low unemployment, in what Alan Greenspan recently described as "history's most compelling demonstration of the productive capacity of free peoples operating in a free market." Yet people feel less secure, are more worried and uncertain. Increasing numbers, not just in the United States, feel excluded, forgotten and angry, locked out and waiting for a promised train that may never arrive. They see globalization as a threat, the enemy, the reason for all their woes. A central policy challenge for governments is to make the prosperity that flows from globalization accessible to people. Unemployed workers everywhere are not impressed when told that statistically they are far better of than ever before. This challenge has many complex dimensions, going far beyond international economic policy, but it has an unmistakable international dimension as well. Governments must act cooperatively in the trade, investment and financial spheres to secure maximum benefits from international specialization, while at the same time leaving the necessary space to address the fallout from change that affects particular groups.