on ne connait pas – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      71 Ergebnisse   56 Domänen
  9 Treffer www.rcmp.gc.ca  
La victime a été traitée par les services médicaux d'urgence puis transportée à l'hôpital régional de la vallée. On ne connait pas l'étendue de ses blessures pour le moment, mais on croit qu'il s'agit de blessures graves.
The victim was treated by EHS and transported to Valley Regional Hospital. The severity of the injuries are unknown at this time but considered serious. The dogs were also rescued and were uninjured.
  sensiseeds.com  
On ne connait pas non plus, jusqu’à maintenant, les données au sujet des patients ayant payé en privé leur cannabis d’ordonnance après l’entrée en vigueur de la loi sans demander un remboursement des frais.
Before the legislation came into force there were just over 1,000 people in possession of a certificate of exemption. But between March and the beginning of July, the Techniker Krankenkasse (TK) and AOK alone received almost 3,200 applications to fund medicinal cannabis. By 7 July, the TK had processed precisely 863 such applications, of which 522 were approved and 341 were refused. Germany’s biggest health insurer, the AOK, had received around 2,300 applications by the same date, and says that “approximately half” of them were approved. The Barmer Ersatzkasse received 1,420 applications, of which 46% were refused. And so even with a doctor’s prescription, half of the patients are currently turned down and either have to pay for this extremely expensive medicine themselves, or obtain it illegally.
  www-sop.inria.fr  
Sachant que, pour certaines équations, on ne connait pas exactement la distance entre les points, mais un intervalle de valeurs possibles [a,b] (petit), il s'agit de trouver de la manière la plus précise possible, les positions des points dans l'espace.
We have a set of n points in the real space, in principle, of two or three dimensions, and a set of m relations among them (distance between pairs of points). Knowing that we don't have the exact value of the distance between one or more pairs of points, but a little interval [a,b], we want to determine as precise as possible, the positions of the points in the space. Figure 1 and Figure 2 show a distance constraint between three points in a two dimensional space. Figure 1 shows the problem without uncertainty, whereas figure B shows the same problem when the distance is determined by an interval.
  actu.epfl.ch  
« Il y a beaucoup de questions qui restent en suspens dans ce phénomène particulier. Par exemple dans la croûte terrestre, on ne connait pas précisément les conditions de pression ou de température qui influencent le glissement. Les essais en laboratoire tentent de reproduire ce genre d’évènements mais cela reste difficile car la zone de contact n’est pas accessible.»
Earthquakes occur at the point where two tectonic plates meet. Between each period of sliding, forces accumulate between them up to the point where the friction resistance is overcome, leading to movement. This displacement of the Earth’s crust triggers a shock-wave that is transmitted to the surface of the planet. The scientists interviewed by Live Science put the physics of earthquakes in the “top ten” of the most interesting scientific mysteries.
  www.uvk.ua  
La majorité des étoiles de notre voisinage sont des naines rouges, et on ne connait pas encore toutes les planètes qu’elles abritent. NIRPS sera utilisé pour faire un relevé systématique des naines rouges les plus proches du Soleil et permettra de détecter des planètes comparables à la Terre dans la zone tempérée de ces étoiles.
In 2018, NASA will lauch a small satellite, TESS, which will have the objective to detect exoplanets everywhere in the sky using the transit method. This satellite will identify planets that pass in front of their stars, but will not measure their masses. By measuring the effect the planet has on the movement of its star, NIRPS will allow to obtain a mass for these planets and therefore constrain their composition. The planets that are the more similar than the Earth will then be studied with NIRISS on James Webb Space Telescope.
  www.myscience.ch  
« Il y a beaucoup de questions qui restent en suspens dans ce phénomène particulier. Par exemple dans la croûte terrestre, on ne connait pas précisément les conditions de pression ou de température qui influencent le glissement. Les essais en laboratoire tentent de reproduire ce genre d'évènements mais cela reste difficile car la zone de contact n'est pas accessible.»
When two materials slide against each other, they don't always react in the same way, according to the prevailing conditions, such as rigidity or the speed of movement. Sometimes the sliding is regular and homogenous; in the case of tectonic plates, the movement is hardly felt, or not at all. At other times, there is a succession of phases of stopping or speeding up, called "stick-slip". Earthquakes are the result of sudden movement.
  www.sujb.cz  
La hauteur de la forteresse est de 15 mètres. On ne connait pas la date exacte de construction de la forteresse qui a été faite par pierre blanc. Elle a été construite dans un but de défense et utilisée comme un pavillon pendant la période de Şirvanşahlar.
It is a Tower related to XVI century and located in Ramany village of Baku. The height of Tower is 15 meters. The exact date of construction of the Tower, which was built of white stone, is unknown. Perhaps, it was built for defence purposes and was used as a castle at time of Shirvanshah State.
  www.douglas.qc.ca  
Cela dit, à risque génétique égal, deux personnes peuvent développer ou non la schizophrénie selon qu'elles sont exposées à des stresseurs ou des facteurs protecteurs environnementaux. Malheureusement, on ne connait pas encore avec certitude quels sont les facteurs environnementaux pertinents.
That being said, two people with identical genetic risk may or may not develop schizophrenia depending on their exposure to environmental protective factors or stressors. Unfortunately, we still do not know for certain which environmental factors play a role in the development of the disease.
  2 Treffer www.smokymountains-hotels.com  
Entreprendre est un processus compliqué – même si vous le faite sans vous en apercevoir – et celui qui l’effectue traversera plusieurs étapes… quelques-unes  peut-être,  l’amèneront à envisager l’abandon : « Moi-même j’ai été sur le point d’abandonner et maintenant j’emploie 22 personnes », affirme Arnaud. « Nous sommes passés par des milliers de circonstances adverses.  Quand on commence, on ne sait pas créer une page web, on ne connait pas le marché… « Vous devez travailler  très  dur ».
Arnaud Katz admits that you’ll need help.  And not just financial tips but also emotion support like the kind he and his co-founders offer each other at all times.  Entrepreneurship is a complicated process, even if you start up without realizing it, and those who build a business will go through many stages… some of them will even have you questioning whether or not to give up on it all, “I myself was about to give up and now I have 22 employers,” says Katz.  “We’ve been through millions of difficult situations.  When you start you don’t even know how to create a webpage, you don’t know your market… you have to work very hard.”
  2 Treffer www.grc.gc.ca  
Quatre adultes qui prenaient place sur le traîneau ont été transportés à l'hôpital par ambulance. Leurs blessures ne mettent pas leur vie en danger. Un autre adulte, qui prenait également place sur le traîneau, a été héliporté à l'hôpital. On ne connait pas la nature de ses blessures.
At approximately 6:50 p.m., Annapolis County RCMP with the assistance of RCMP officers from Kingston along with the Kingston and Middleton Fire Departments, Department of Transportation and EHS responded to a serious collision involving a small car and a horse-drawn sleigh with approximately twenty people on board. Preliminary investigation determined the vehicle and sleigh collided in the vicinity of the intersection of Bayard Road and Highway #1. Four adults from the sleigh are being transported to hospital by ground ambulance with serious non-life threatening injuries. One adult from the sleigh is being transported to hospital via air ambulance with undetermined injuries.
  www.pc.gc.ca  
Il a été constaté dans plusieurs études que l’application de Btk à la surface du sol peut réduire les populations de nématodes (vers ronds) dans l’œuf, au stade larvaire et au stade adulte ainsi que plusieurs espèces de coléoptères. On ne connait pas l’étendue de la mortalité et la façon dont ces espèces réagissent à un traitement de Btk dans la région de Waskesiu.
It has been found in several studies that applications of Btk to the soil surface can reduce the populations of nematodes (roundworms) in egg, larvae, and adult stages, and several beetle species. The extent of mortality and how these species may or may not respond when Btk is applied in the Waskesiu area is unknown.
  www.whitezine.com  
Ca se passera sur iPhone, à travers l'application Tous en terrasse qui propose automatiquement de vous géo-localiser et de vous indiquer quelles sont les terrasses les plus proches de vous. Totalement pratique pour se repérer dans une ville qu'on ne connait pas trop (donc top pour les vacances).
How Tous en terrasse works is really simple. The App localizes you and tells you what coffee or bar around has an outside place to stay at. On top of that you can have a look at their phone number, and the best thing is its social aspects. You’ll be able to see who of your friends checked-in and you’ll be able to check-in yourself, thanks to facebook places, foursquare and sharing all this on twitter.
  newthinking.de  
Le projet suppose l´obligation de combiner une promotion immobilière (et forcement neutre, quand on ne connait pas le client final qui achètera le produit) sans renoncer a toute une série de valeurs architecturales.
Set of two blocks of 27 apartments, on a rectangular block of 80x 40m each. closes on its south side with individual apartments, according to requirements of legislation. The floor plant is an attempt at how to combine, with the fewest stairs possible, big apartments L-shaped embracing the smaller, generating that all the rooms were facing the sea and the best natural lighting. The greatest difficulty came from combining the lower floors (in which a large circulation organizes the lobbies) with standard floors and attics, behind the facade plane compliance. The facade is solved by white brick block, unifying the windows with aluminium composite panels that displaced between itself, dissolve the corners and allows a richer reading, almost moving. The work is an attempt to combine a construction and a real state business (necessarily neutral, not knowing the end customer that will buy the product) without giving a range of architectural values.
  www.consumedland.com  
Alors, le gouvernement recruta parmi les militaires, les pompiers, les paysans, à travers toute l'URSS de l'époque, ceux qui furent appelés les liquidateurs. On ne connait pas leur nombre exact, mais on les estime à environ 400.000, peut-être davantage.
So, the government recruited from the military, fire-fighters, farmers, through whole USSR at this time, those who were called the liquidators. We don't know their exact number, but they are estimated to be approximately 400,000, maybe more. Some argue the number of 600,000 or even 800,000 or 1,000,000. Many details are missing on many points. In 1986, under the Soviet regime, the Chernobyl catastrophe was covered by the State secret. In fact, according to Soviet authorities, nothing happened at Chernobyl.
  2 Treffer www.futurpreneur.ca  
Commencez par établir un plan. On peut difficilement atteindre ses objectifs quand on ne connait pas le chemin à prendre. Faites vos devoirs, trouvez ce que les clients veulent et ce dont ils ont besoin, et vous serez certains de vous démarquer de la concurrence.
Start with a plan. It’s hard to achieve your goals when you don’t know where you are going and how you will get there. Do your research, know your customers’ needs and wants, and ensure you have a distinctive offering to beat what’s already out there. Pick a target audience and focus all your efforts on that group. Trying to reach everybody will mean you reach no one effectively. Believe in yourself and refine, refine, refine until you get it right.
  ansaldo14fin.rep.message-asp.com  
Et puis il y a la jalousie de ceux qui sont des hommes d'affaires, qui n'ont pas d' idées mais qui voudraient bien en avoir et qui sont prêts à tout moment de les prendre là où elles se trouvent, sans aucun scrupule. Il y a là parfois des coups de pied au cul dont on ne connait pas l' origine mais qui en fin de compte sont appréciables car ils vous prouvent bien que vous êtes sur le bon chemin.
Not having a precise program, I am obliged to imagine as if I had an ideal customer who accepts all my wills. As a matter of fact some of my proposals seem to be architectures - rigid principle, whereas actually it misses a precise program to be perfectly realisable and take a final form. Also there is the jealousy of those who are businessmen, who do not have any ideas but wish to have some and are constantly ready to take them where they are, without any scruple. There are sometimes kicks in the ass which one did not know the origin but which, in the final analysis, are appreciable because they prove you that you are on the way!
  ainhoaherrera.com  
Oui une fidèle carte ainsi qu´un bon guide de voyage sont des moyens sûrs pour s´orienter dans une ville que l´on ne connait pas – mais vous pouvez nous faire confiance lorsque nous vous disons qu´il existe une „application“ pour cela.
Yes a trusty map and a friendly guide is always a guaranteed way to get yourself orientated in a new city - but trust us when we say, there’s an app for that. Whether you are coming to Berlin for the first time or are looking for a new perspective on a return trip, we’ve got a roundup of the best apps to keep you covered in the city. The...
  www.presseurop.eu  
Dans la région de Bologne, on ne connait pas la crise. Les carnets de commande des entreprises spécialisées dans l'emballage sont pleins et les exportations sont à la hausse. Tout ça grâce à un tissu industriel très fourni et très solidaire, selon les entrepreneurs locaux.
Business is brisk in the area around Bologna, which has remained unaffected by the crisis. Order books are full and exports are on the rise for a dense network of engineering firms specialised in packaging systems, which local entrepreneurs argue owes much of its success to a sense of solidarity.
  www.vanagupe.lt  
On pourrait comparer la même situation avec une équipe qui n’utilise pas d’outil de versioning et qui se contente de noter soigneusement les numéros de versions des fichiers en faisant attention à ne pas modifier le même fichier en même temps. Tant que l’on ne connait pas un outil de versioning, on ne se rend pas compte du temps perdu.
Imagine a team whose members do not use any version control tool and carefully write the version numbers of the files manually, being careful not to edit the same file at the same time. They won’t realise how much time they are wasting until they try a version control tool.
  www.cancer.ca  
Le risque d’être atteint de cette maladie augmente avec l'âge. Les personnes de descendance africaine risquent davantage de développer un myélome multiple. On ne connait pas les raisons de cette hausse du risque.
Most people diagnosed with multiple myeloma are men. The risk of multiple myeloma increases with age. People of African ancestry have a higher risk of developing multiple myeloma. The reasons for this increased risk are not known.
  www.velona.gr  
On ne connait pas encore dans toute leur ampleur les propriétés physico-chimiques et les effets de nombreux nanomatériaux sur la santé humaine et l'environnement, à fortiori leur comportement dans l'environnement.
The chemical-physical properties of many nanomaterials and the properties that pose a risk to health and the environment are not entirely known; neither is their behaviour in the environment. The risk potential also depends on their water solubility and agglomeration state. It may not be assumed, therefore, that all nanomaterials have hazardous properties.
  www.wiv-isp.be  
A l’heure actuelle, on ne connait pas bien les causes de ce syndrome ; il pourrait être dû à la persistance du virus chez certains patients.
We don't yet know what causes this syndrome; it may be due to the persistence of the virus in certain patients.
  unwe-research-papers.org  
3. ON NE CONNAIT PAS LES EFFETS CUMULATIFS DES INGRÉDIENTS DITS « SÉCURITAIRES »
3. THE CUMULATIVE EFFECTS OF SO-CALLED “SAFE” INGREDIENTS ARE UNKNOWN
  europarlement.touteleurope.eu  
A. Lamassoure : M. Hollande dit qu'il va renégocier, mais on ne connait pas encore le contenu texte... Sans accord sur le texte, évidemment tout est négociable !
Touteleurope.eu: François Hollande said that if he is elected he will ensure the treaty is renegotiated. Could we revisit the text?
  carap.ecml.at  
Savoir qu’il est normal de faire des « erreurs » de comportement ou d’interprétation des comportements lorsqu’on ne connait pas suffisamment une culture, et que s’en rendre compte permet d’apprendre
Knows that it is normal to commit “errors” of behaviour or interpretation of behaviours when one does not sufficiently know a culture and that being aware of this opens the way to learning
  www.alqaws.org  
Jérôme Cordié est un homme curieux de tout, avide de toujours découvrir de nouvelles techniques, de nouveaux matériaux. «Je suis toujours intéressé par ce qui est mystérieux. J’aime bien ce qu’on ne connait pas. Avec le galuchat, il y avait tout à découvrir…»
After his scientific studies, Jérôme Cordié trained in carpentry through an apprenticeship scheme, then in cabinet-making and finishing techniques. Jérôme Cordié is a man who is curious about everything, always keen to discover new techniques and materials. "I am always interested in the mysterious. I really like things that are unknown. With shagreen, everything was to discover…”
  www.fdsq.qc.ca  
Quelle satisfaction pour un dentiste en général et pour un dentiste pédiatrique en particulier, d’avoir guidé la dentition du tout-petit de l’enfance à l’âge adulte, à travers les mauvaises habitudes, le manque de confiance en soi, les appréhensions justifiées d’un traitement qu’on ne connait pas, les divers traitements qui quelquefois peuvent être désagréables, comme les cas de traumatisme où des dents déplacées peuvent être réalignées et gardées vivantes (car la plupart des traumatismes dentaires ont lieu chez les jeunes) !
Once upon a time, people were afraid of going to the dentist. Children who still feel this way do so because of a bad experience or fear handed down from parents. Actually, more dentists are afraid of kids than the other way around! Pediatric dentists and generalists who work with children have learned to handle their young patients with serenity and tact. Generalists and pediatric dentists, in particular, are committed to managing a child’s dental well-being from infancy to adulthood—through bad habits, poor self-esteem, legitimate concerns about treatments they don’t understand and occasionally unpleasant procedures (such as realigning injured teeth and keeping them viable, since most traumatic incidents occur among the young!).
  translate.lxqt-project.org  
Les énergies marines renouvelables (EMR) font l’objet d’attentions toutes particulières. Ce sont des activités récentes en plein développement dont on ne connait pas toujours les impacts sur l’environnement.
Special attention is given to Marine Renewable Energy (MRE). This is a recent and fast-developing activity for which it is not always possible to anticipate the impact on the environment. This is why for each of its projects Naval Group studies the living habitat and the activities, to perform impact studies and adapt the project with the aim of protecting the environment and ensuring societal acceptability.
  arabic.euronews.com  
Comment parler de la chose que l’on cherche et que l’on ne connait pas ? Descartes avait trouvé là… 06/04/12 13:03 CET
Commemorations are taking place on Friday to mark the beginning of the Siege of Sarajevo and the… 06/04/12 05:43 CET
  www.budyuen.com.hk  
Espargos, 1er févr (Inforpress) – La construction des anciennes installations de la DMN, à Morro Curral, à Sal, est en construction depuis le dernier trimestre de l’année dernière pour accueillir le marché municipal de Espargos, mais on ne  connait pas les prévisions de sa conclusion .
However, satisfied with the realization of the works in question, an old claim, the people approached by Inforpress are curious about the project of transforming the interior of the DMN into the market, which should accommodate spaces for fish, meat, vegetables, among others food security of the populations and the dignity of the sellers.
1 2 Arrow