Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 20 Ergebnisse 14 Domänen

www.wto.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	D'autres chiffres confirment par ailleurs cette impression si l'on accepte de les "débilatéraliser": Si l'on observe le déficit commercial des US avec l'Asie au lieu du déficit bilatéral US avec la Chine on ne peut que constater une remarquable stabilité de ce déficit depuis 25 ans, de l'ordre de 2 à 3% du PNB US.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	This impression is confirmed by other figures, if we accept to "debilateralize" them: if we look at the US trade deficit with Asia rather than its bilateral deficit with China, we note a remarkable stability over the past 25 years at something like 2 to 3 per cent of the United States' GDP.

www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dès l’atterrissage dans la vallée de la rivière Koroc, on ne peut que constater l’éloignement et la rudesse de ce coin de pays. L’immense vallée s’étend d’est en ouest et est bordée au sud par une ondulation de petites collines et au nord par une série de pics acérés, surtout au nord-est où se trouvent les plus hauts sommets des monts Torngat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Upon landing at the airstrip in the Koroc River valley, the remoteness and ruggedness of the land is evident. This wide valley stretches from east to west and is bound by smooth, rolling hills to the south and rugged sharp peaks to the north and particularly the northeast, where the highest summits in the Torngat Mountains are found. From the airstrip, the Koroc River is very wide and flows slowly to the west toward Ungava Bay.

conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Par ailleurs, on ne peut que constater l’important décalage entre le nombre croissant de personnes en attente de greffe et le nombre d’organes disponibles. Dans la mise en œuvre des dispositions de l’article 9, le Comité note que la disponibilité des organes est prise en compte dans plusieurs pays non pas au niveau purement individuel, mais par rapport à l’ensemble du système.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	At the same time, it is difficult to escape the fact that there is a significant disparity between the growing number of people awaiting transplantation and the number of available organs. In the implementation of Article 9, the Committee notes that the availability of organs is taken into account in several countries not on a purely individual level but in relation to the system as a whole.

7 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Considérant les modifications que la loi a connues au cours de la dernière année et les changements sociodémographiques qui ont eu lieu au pays pendant la dernière décennie, on ne peut que constater que le règlement actuel de la loi ne colle plus à la réalité de la société canadienne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Considering the amendments made to the Act over the past year and our country's socio-demographic changes over the past decade, it is clear that the current regulations are no longer relevant to the realities of Canadian society. The levelling-off witnessed with respect to the delivery of services to the public in the official language of their choice is only one example of the need to modernize the regulations. It would therefore be appropriate to create new regulations, based on a coherent and effective implementation of the act.

www.korpinen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Si l’on considère que sur un mois, les mentions en ligne citant la couleur rose en relation avec des produits horlogers ont été de 2,7% plus nombreuses que celles, cumulées, établissant la même relation mais avec les couleurs bleue et noire*, on ne peut que constater l’appétit des clients pour des montres que repoussent les limites de la couleur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.hautehorlogerie.org als Prioritätsdomäne definieren

But what has this got to do with the watch industry? While the colour pink is not at the forefront of watchmaking, the new approaches of what makes good design in horology (led by the likes of Hublot and Richard Mille) have shifted what people look for in a watch. Now there is a greater demand for intricately designed pieces, or models that play with the constructs of colour in an interesting and dynamic fashion. Just taking into account that within a 30-day period there were 2.7% more online mentions of pink in relation to watches than blue and black combined* shows there is now a real desire for watches that push the boundaries of colour.

www.investquebec.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce n’est donc que lorsque ces nouvelles entreprises atteindront leur vitesse de croisière qu’elles commenceront à générer des bénéfices. Dès lors, si l’on ajoute les projets de 2001, soit Gaspésia, Kruger Wayagamack, on ne peut que constater la forte pression exercée sur la rentabilité à court terme de la SGF.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen investquebec.com als Prioritätsdomäne definieren

In order to carry out its ambitious development plan of investing $10 billion in the Quebec economy over five years, the SGF has had to commit substantial amounts, which will only produce a return a few years from now. Large projects such as Interquisa Canada, Circuit Foil America or Magnola, required investment of $698 million, or 30% of the SGF’s own capital. In the construction phase, those projects do not generate any profit because they are not in the production phase yet. It is even expected that they will produce losses, with some exceptions, during the first years of operation. These new businesses will therefore only begin to be profitable once they reach their cruising speed. Therefore, if we include 2001 projects such as Gaspésia or Kruger Wayagamack, we can clearly see the strong impact on the short-term profitability of the SGF.

on ne peut que constater – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch