on ne pouvait pas – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      613 Results   179 Domains
  www.relaisvedetta.eu  
C’était un vrai artiste, on ne pouvait pas le définir autrement, et seulement de cette manière il était défini par ses amis qui avaient fait d’autres choix tout aussi importants.
He was a true artist, he couldn’t think of himself in any other way, and this was how his friends described him, those who instead, had chosen other routes, however important.
  www.masterandmargarita.eu  
Il y avait des régions où on ne leur permettait pas d'entrer. Par exemple, si on avait un visa et une permission pour séjourner à Moscou, on ne pouvait pas s'égarer plus loin que 20 kms du centre de la ville sans autorisation.
Foreigners required special documents and had to be registered wherever they stayed. There were certain areas they were not allowed to enter. For example, if one had a visa and permission to live in Moscow, he could not stray farther than 20 km from the center of the city without permission from the authorities. A special branch of the NKVD was assigned the task of observing foreigners in Russia.
  2 Hits register.copernic.com  
. Après la construction du magasin à Apex, Iqaluk Ipeelie se rappelle qu'on y vendait de la viande ou des conserves, mais qu'on ne pouvait pas y conserver de marchandise pendant l'hiver, car il n'y avait pas d'entrepôt chauffé.
in dog sleds. After the post was built at Apex, Iqaluk Ipeelie recalls that it sold meat or canned goods, but that no goods could be kept during the winter because there was no heated storage. At Iqalugaarjuit, the HBC did not sell those kinds of products. Josie Itiitiq recalls that there were more products for women after the HBC moved. Elijah Pudlu says that there were no houses at Apex when he arrived. His sister, Ooleepeeka Nooshoota, and he talk about hearing about the building of the bridge from their father, who was blind. Their sister was the only Inuk who worked for the HBC at Apex, and their family was the first one to settle there.
  pacificbridge.jp  
Avec un tel poids et un moteur comme celui-là, la consommation est certainement affectée, avec une conduite normale on ne pouvait pas rester au-dessus de 12km / l, parfaitement moyenne pour le type de voiture.
In Eco mode, when the accelerator is released, the electronics decouples the transmission from the engine allowing the vehicle to sail. With such a high weight and an engine like that, consumption is certainly affected, with a normal driving we were not able to stay above 12km/l, perfectly average for this type of car. Volvo XC90 on the outside is impressive, its almost five meters in length and its considerable height make it the undisputed queen of the roads. Few other cars allow you to experience this strange feeling of omnipotence that you have behind the wheel of an XC90.
  12 Hits www.wto.int  
"Toutefois, on ne pouvait pas dire la même chose des points essentiels concernant les modalités pour les nouveaux engagements, malgré les appels répétés du Président invitant toutes les délégations à travailler à l'élaboration de solutions qu'elles pourraient présenter pour contribuer à l'établissement d'une base de compromis. Dans ces circonstances, l'objectif consistant à établir des modalités dès que possible restait hors de portée. [...] Manifestement, toutes les modalités établies doivent refléter fidèlement le mandat de Doha. Les choses étant ce qu'elles sont, des orientations collectives et des décisions sont nécessaires sur un certain nombre de points essentiels pour atteindre ce but."
He went on: "However, the same could not be said with respect to core issues regarding the modalities for the further commitments, notwithstanding repeated appeals by the chairman for all delegations to work on and come forward with solutions that might contribute to the development of a basis for compromise. In these circumstances, achieving the objective of establishing modalities as soon as possible has continued to remain elusive. [...] Clearly, any modalities established must faithfully reflect the Doha mandate. As matters stand, collective guidance and decisions are required on a number of key issues in order to clear the way for reaching this goal."
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
Ayant grandi à Londres, j’ai trouvé le Toronto de la fin des années 1960 terriblement conservateur. On ne pouvait pas aller au cinéma le dimanche! J’ai finalement décidé de prendre la route et de voyager à travers l’Amérique du Nord.
At that time, the challenges were mostly those of being a newly landed immigrant. Canada was very different than I imagined. Having grown up in London, I found Toronto of the late 1960s terribly conservative. You couldn’t go to the movies on Sundays. I took a road trip across North America and ended up in California working at a Berkeley campus lab. At that point, I had the choice to either get my PhD in molecular biology, or branch out into something else.
  pl.pycon.org  
Nous nous sommes réunis pour un atelier de création de cadres photo en tetra pak, carton et pages de magazines. On ne pouvait pas trouver un meilleur endroit que Merci Charity Boutique, le premier concept store charitable en Roumanie. Salon de thé, magasin d’antiquités et boutique dans le même temps, l’idée derrière ce concept est d’aider les parents des enfants ayant des problèmes et les adultes handicapés. C’est un endroit où règne la créativité, un endroit où vous pouvez trouver beaucoup d’objets récupérés / recyclés dans une manière étonnante, mais le plus important est que l’argent dépensé ici sera reversé à ces personnes.
We gathered joyfully for a creative workshop in which we wanted to make photo frames out of tetra pack, cardboard and magazine pages. And what better place we could find than Merci Charity Boutique, the first charitable concept store from Romania. It is a cultural teahouse, decorations and art antique store and also a clothes and accessories store and the idea behind this concept store was to help and support parents that have children with disabilities but also adults with disabilities. It is a place where creativity reigns, a place where one can find many wonderful objects recycled in a surprising way, but most importantly is that the donations will be made with the money spent here.
  www.om.net  
Avec beaucoup de motivation et d’envie car on a besoin des trois points. On a laissé filer trop de points à domicile mais on ne pouvait pas se le permettre car ces points étaient importants pour la troisième place.
With a lot of motivation and desire as we need the three points. We’ve dropped too many points at home, something we couldn’t afford as they were necessary for getting into third place. Strangely enough, at the same time we were winning games away from home. The Bordeaux game really hit us hard so we’ve prepared as if we were playing in a final. The coach has been focusing on our two remaining games, starting with Le Mans. We’re going there looking for all three points, to play and prove that we have an effective team in all compartiments.
  103 Hits parl.gc.ca  
On a simplement apporté des modifications à ce qui existait auparavant. Certaines règles ont été modifiées. Par exemple, dans le code français, on ne pouvait pas auparavant abréger les noms propres. Ces abréviations seront autorisées dans le nouveau braille normalisé.
Right now I'm in the process of figuring it out. I'm researching. At work we're still using Braille the way it has been used, so I'm in the process of researching what the differences are. Even with the new standardized English code, it isn't that it's incomprehensible to somebody. It's not a completely new system, it just has modifications. Some of the rules are modified. For example, in French, before, you couldn't abbreviate proper names, and in the new standardized Braille, I believe, you're going to be allowed to do that. So for the person reading it, it's more that they're going to look at it and think, did they make a mistake? They're not going to think, “I don't understand this.”
  2 Hits tropicacasino.com  
. Après la construction du magasin à Apex, Iqaluk Ipeelie se rappelle qu'on y vendait de la viande ou des conserves, mais qu'on ne pouvait pas y conserver de marchandise pendant l'hiver, car il n'y avait pas d'entrepôt chauffé.
in dog sleds. After the post was built at Apex, Iqaluk Ipeelie recalls that it sold meat or canned goods, but that no goods could be kept during the winter because there was no heated storage. At Iqalugaarjuit, the HBC did not sell those kinds of products. Josie Itiitiq recalls that there were more products for women after the HBC moved. Elijah Pudlu says that there were no houses at Apex when he arrived. His sister, Ooleepeeka Nooshoota, and he talk about hearing about the building of the bridge from their father, who was blind. Their sister was the only Inuk who worked for the HBC at Apex, and their family was the first one to settle there.
  marcoscebrian.com  
Spyros Capralos, Président du Comité Olympique Hellénique et Président de la Commission de coordination du COE pour Bakou 2015, a indiqué : « Je suis certain que Vassiliki fera du bon travail pour la promotion de Bakou 2015 et mobilisera un fort soutien pour tous les athlètes grecs qui seront présents à Bakou cet été. Vassiliki fait partie des meilleures tireuses d'Europe, on ne pouvait pas rêver meilleur ambassadeur pour les premiers Jeux Européens.
Spyros Capralos, President of the Hellenic Olympic Committee and Chair of the EOC Coordination Commission for Baku 2015, said: “I have no doubt that Vassiliki will do a great job of promoting Baku 2015 to build support for all our Greek athletes in Baku this summer. As one of Europe’s best fencers, you couldn’t ask for a better ambassador for the first European Games.”
  www.agr.ca  
La comparaison des topologies a révélé que les espèces du genre Olpidium et les autres clades de champignons flagellés ne pouvaient pas faire partie du même groupe monophylétique. On ne pouvait pas non plus placer les Olpidium à la base des champignons terrestres.
Background: From a common ancestor with animals, the earliest fungi inherited flagellated zoospores for dispersal in water. Terrestrial fungi lost all flagellated stages and reproduce instead with nonmotile spores. Olpidium virulentus (= Olpidium brassicae), a unicellular fungus parasitizing vascular plant root cells, seemed anomalous. Although Olpidium produces zoospores, in previous phylogenetic studies it appeared nested among the terrestrial fungi. Its position was based mainly on ribosomal gene sequences and was not strongly supported. Our goal in this study was to use amino acid sequences from four genes to reconstruct the branching order of the early-diverging fungi with particular emphasis on the position of Olpidium. Results: We concatenated sequences from the Ef-2, RPB1, RPB2 and actin loci for maximum likelihood and Bayesian analyses. In the resulting trees, Olpidium virulentus, O. bornovanus and non-flagellated terrestrial fungi formed a strongly supported clade. Topology tests rejected monophyly of the Olpidium species with any other clades of flagellated fungi. Placing Olpidium at the base of terrestrial fungi was also rejected. Within the terrestrial fungi, Olpidium formed a monophyletic group with the taxa traditionally classified in the phylum Zygomycota. Within Zygomycota, Mucoromycotina was robustly monophyletic. Although without bootstrap support, Monoblepharidomycetes, a small class of zoosporic fungi, diverged from the basal node in Fungi. The zoosporic phylum Blastocladiomycota appeared as the sister group to the terrestrial fungi plus Olpidium. Conclusions This study provides strong support for Olpidium as the closest living flagellated relative of the terrestrial fungi. Appearing nested among hyphal fungi, Olpidium's unicellular thallus may have been derived from ancestral hyphae. Early in their evolution, terrestrial hyphal fungi may have reproduced with zoospores.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
La comparaison des topologies a révélé que les espèces du genre Olpidium et les autres clades de champignons flagellés ne pouvaient pas faire partie du même groupe monophylétique. On ne pouvait pas non plus placer les Olpidium à la base des champignons terrestres.
Background: From a common ancestor with animals, the earliest fungi inherited flagellated zoospores for dispersal in water. Terrestrial fungi lost all flagellated stages and reproduce instead with nonmotile spores. Olpidium virulentus (= Olpidium brassicae), a unicellular fungus parasitizing vascular plant root cells, seemed anomalous. Although Olpidium produces zoospores, in previous phylogenetic studies it appeared nested among the terrestrial fungi. Its position was based mainly on ribosomal gene sequences and was not strongly supported. Our goal in this study was to use amino acid sequences from four genes to reconstruct the branching order of the early-diverging fungi with particular emphasis on the position of Olpidium. Results: We concatenated sequences from the Ef-2, RPB1, RPB2 and actin loci for maximum likelihood and Bayesian analyses. In the resulting trees, Olpidium virulentus, O. bornovanus and non-flagellated terrestrial fungi formed a strongly supported clade. Topology tests rejected monophyly of the Olpidium species with any other clades of flagellated fungi. Placing Olpidium at the base of terrestrial fungi was also rejected. Within the terrestrial fungi, Olpidium formed a monophyletic group with the taxa traditionally classified in the phylum Zygomycota. Within Zygomycota, Mucoromycotina was robustly monophyletic. Although without bootstrap support, Monoblepharidomycetes, a small class of zoosporic fungi, diverged from the basal node in Fungi. The zoosporic phylum Blastocladiomycota appeared as the sister group to the terrestrial fungi plus Olpidium. Conclusions This study provides strong support for Olpidium as the closest living flagellated relative of the terrestrial fungi. Appearing nested among hyphal fungi, Olpidium's unicellular thallus may have been derived from ancestral hyphae. Early in their evolution, terrestrial hyphal fungi may have reproduced with zoospores.
  essaouira.madeinmedina.com  
Petits budgets, et bonnes tables. Qui a dit que l'on ne pouvait pas manger un menu complet pour moins de 150 Dhs ? Voici une suggestions d'adresse pour un repas à petit budget.
If you like to stay in style, if you prefer your weekend getaway to include some luxury, Made in Medina has a list for you. Restaurants, spas, activities, everything you need for ...
  www.radicalsoftware.org  
Ces images symbolisaient la philosophie de Raindance : on ne pouvait pas changer l’ordre du monde en s’y attaquant de front sans s’annihiler dans le processus, mais on pouvait parvenir à l’infléchir en adoptant une approche plus patiente, déterminée et consciente.
At the beginning was a photo of a dead rhinoceros and a wrecked car. On the opposite page was a photo of an ape climbing a TV antenna. These images typified the Raindance philosophy; that you could not change the world order by attacking it head-on without annihilating yourself in the process, but that with a more patient, determined, and conscious approach, you could have an impact upon it.
  3 Hits www.deleguescommerciaux.gc.ca  
En Algérie, des questions de douanes, qu’on ne pouvait pas débroussailler nous-mêmes depuis 11 mois, ont été réglées grâce au soutien du Service des délégués commerciaux qui a dénoué le problème en 21 jours, alors qu’on poireautait depuis 11 mois.
In Algeria, customs issues we couldn’t resolve for 11 months on our own, our offices in Algeria had the Canadian Embassy there assist us in resolving something in 21 days that we couldn’t do in 11 months ourselves. So there’s a lot of benefit to the contacts that our Canadian staff and our locally engaged staff have on the ground. As I grow my business and I grow the scale and size of my business, the level and complexity of my issues increases and I’m still able to find the Trade Commissioners Service helping me in some of the most complex issues. So in 2002 it was trying to find out who’s who in each market and trying to find qualified contacts. That’s where I got a lot of help.
  www.grc.gc.ca  
Il m'aurait été impossible de faire mon travail de policier et d'assurer la sécurité des résidents de Chilliwack si je n'avais pas pu savoir qui ils étaient, par exemple s'ils s'étaient tous cachés sous des masques et des draps pour vaquer à leurs activités quotidiennes, s'ils avaient conduit des véhicules dont ils avaient enlevé ou recouvert la plaque d'immatriculation, s'ils m'avaient donné des numéros de téléphone qu'on ne pouvait pas retracer ou s'ils avaient habité dans des maisons sans adresse sur des rues sans nom – il m'aurait été impossible d'assumer mon rôle de policier dans ce contexte.
It's a very difficult proposition to bring traditional criminal justice strategies to bear in a place where anonymity is protected. Thinking back to my days as a general duty police officer in Chilliwack, I couldn't keep the people of my community safe and do my role as a police officer if I didn't and couldn't know who they were – if they went about their business in the community of Chilliwack, day-in-day-out, with masks on, or wrapped up in sheets, or driving vehicles without license plates, or their plates were covered up, or using phone numbers that could never be looked up or living in houses that didn't have addresses, on streets without names – I couldn't do the job of policing in that context. But this proposition becomes infinitely more difficult for society to accept when it comes to the internet.
  www5.agr.gc.ca  
La comparaison des topologies a révélé que les espèces du genre Olpidium et les autres clades de champignons flagellés ne pouvaient pas faire partie du même groupe monophylétique. On ne pouvait pas non plus placer les Olpidium à la base des champignons terrestres.
Background: From a common ancestor with animals, the earliest fungi inherited flagellated zoospores for dispersal in water. Terrestrial fungi lost all flagellated stages and reproduce instead with nonmotile spores. Olpidium virulentus (= Olpidium brassicae), a unicellular fungus parasitizing vascular plant root cells, seemed anomalous. Although Olpidium produces zoospores, in previous phylogenetic studies it appeared nested among the terrestrial fungi. Its position was based mainly on ribosomal gene sequences and was not strongly supported. Our goal in this study was to use amino acid sequences from four genes to reconstruct the branching order of the early-diverging fungi with particular emphasis on the position of Olpidium. Results: We concatenated sequences from the Ef-2, RPB1, RPB2 and actin loci for maximum likelihood and Bayesian analyses. In the resulting trees, Olpidium virulentus, O. bornovanus and non-flagellated terrestrial fungi formed a strongly supported clade. Topology tests rejected monophyly of the Olpidium species with any other clades of flagellated fungi. Placing Olpidium at the base of terrestrial fungi was also rejected. Within the terrestrial fungi, Olpidium formed a monophyletic group with the taxa traditionally classified in the phylum Zygomycota. Within Zygomycota, Mucoromycotina was robustly monophyletic. Although without bootstrap support, Monoblepharidomycetes, a small class of zoosporic fungi, diverged from the basal node in Fungi. The zoosporic phylum Blastocladiomycota appeared as the sister group to the terrestrial fungi plus Olpidium. Conclusions This study provides strong support for Olpidium as the closest living flagellated relative of the terrestrial fungi. Appearing nested among hyphal fungi, Olpidium's unicellular thallus may have been derived from ancestral hyphae. Early in their evolution, terrestrial hyphal fungi may have reproduced with zoospores.
  3 Hits www.reseauquebec3d.com  
Il resta a Kirkenes et a Nordkap jusqu'a la fin de la guerre. On ne pouvait pas consever la Norvege, m'a-t-il dit. A la fin, la Wehrmacht n'avait plus rien a manger si ce n'est des pommes vertes et des chevaux morts.
On 4th August 1941 he had to go the ship, whose course was Trondheim and Narvik, two cities in Norway. There the Navy fought against bombing aeroplanes to hold the "won" places. Two years later he had to go to the northest point of Norway. It was Kirkenes and Nordkap, where he stayed till the end of the war. It was impossible to hold Norway, he told me. By the end the Wehrmacht had nothing to eat apart from some green apples and dead horses.
  2 Hits www.format-quality.com  
Les sites vers lesquels nous ont créé des liens ont été examinés au moment de la création du lien s'il y avait des violations du droit éventuelles, mais on ne pouvait pas trouver de contenus illégaux.
Liability: We have no influence on linked websites. Therefore we cannot assume any responsibility for their content. Rather, their respective providers are responsible for the content of the websites. At the time of the establishment of the links, the websites were examined for breach of the law and no illegal content was found. A permanent examination without indication is not possible. If we obtain knowledge of illegal content, the link will immediately be removed.
  6 Hits hc-sc.gc.ca  
Il a été convenu qu'on ne pouvait pas prédire l'évolution d'effets subcliniques en manifestations cliniques chez une personne, car les principaux facteurs influant sur la réponse de l'organisme sont la sensibilité et la variabilité individuelles.
It was agreed that it is not possible to predict a progression from subclinical to clinical effects for any one individual, since the predominant factors in response are individual sensitivity and variability. More long-term longitudinal and follow-up studies are required in order to better assess the link between subclinical and clinical effects at the individual level.
  6 Hits timewitnesses.org  
On ne pouvait pas aller dans n'importe quel magasin. Par exemple, on devait toujours aller a la meme epicerie et si tout avait ete vendu on ne pouvait se rendre vers un autre magasin.
One could not go just to any shop. For example one had to go to the same green grocer and if he was sold out you could not take your custom to another one.
  4 Hits atschool.eduweb.co.uk  
On ne pouvait pas aller dans n'importe quel magasin. Par exemple, on devait toujours aller a la meme epicerie et si tout avait ete vendu on ne pouvait se rendre vers un autre magasin.
One could not go just to any shop. For example one had to go to the same green grocer and if he was sold out you could not take your custom to another one.
  eatinnovation.com  
Le personnel du nouveau gouvernement guinéen était serviable et bien intentionné mais sans formation. Comme ils n'étaient pas tous nouveaux, on ne pouvait pas éviter de se demander quel rôle chacun avait joué durant le précédent régime sanguinaire.
The new Guinean government staff was helpful and well intentioned but untrained. Not all were new so we could not avoid wondering what role each had played during the previous bloody regime.
  www.eurosailyacht.com  
Le personnel du nouveau gouvernement guinéen était serviable et bien intentionné mais sans formation. Comme ils n'étaient pas tous nouveaux, on ne pouvait pas éviter de se demander quel rôle chacun avait joué durant le précédent régime sanguinaire.
The new Guinean government staff was helpful and well intentioned but untrained. Not all were new so we could not avoid wondering what role each had played during the previous bloody regime.
  couach.com  
Peut-être on ne pouvait pas aborder le sujet sans s’aventurer dans le territoire interdit; le prépuce est enfin au coeur du rituel sacrificiel de circoncision.
Perhaps the subject could not have been broached without venturing into forbidden territory; the foreskin does, after all, lie at the heart of the sacrificial ritual of circumcision.
  5 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Les salves massive d'artillerie entrante sur le banlieu d'Avdiivka en ce moment,. On ne pouvait pas compter les explosions.
Massive salvo of incoming artillery on edge of Avdiivka just now, creeping closer to city. Couldn't count number of explosions.
  revistadanubius.ro  
Qui a dit qu'on ne pouvait pas manger sur le pouce tout en mangeant sain et équilibré? B.GOOD vous propose une nourriture healthy préparée avec des ingrédients de qualités rigoureusement sélectionnés.
Who said we could not eat on the run while eating healthy and balanced? B.GOOD offers you a healthy food prepared with ingredients of rigorously selected qualities.
  snab.beer  
«Les Romains déjà auraient pu construire un engin volant avec du bois et du tissu. Si cela ne s’est pas fait, c’est uniquement parce que l’on ne pouvait pas imaginer à l’époque qu’il était possible de voler.»
«The ancient Romans could have built an aircraft from wood and fabric millennia ago. The reason they didn’t is plain and simple: people considered flying impossible.»
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Qui a dit que l’on ne pouvait pas profiter de travers de porc cuits au barbecue tout en planant doucement ? Cela pourrait être votre repas de prédilection pour vous détendre le dimanche si vous êtes à la recherche d’un type d’effets unique.
Who says you can’t enjoy some barbecue pork spare ribs while slowly getting baked yourself? This could be the hearty meal that you can enjoy on a relaxing Sunday afternoon if you are looking for a unique kind of buzz.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow