on nous dit – English Translation – Keybot Dictionary

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« On nous dit qu'il faut trop de temps pour traverser certaines écluses », a révélé Harry Callan, directeur général de la Société de développement de l'Est de l'Ontario et l'un des principaux partisans de la voie navigable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	'They tell us it takes too long to get through some of the locks,' said Harry Callan, general manager of the Eastern Ontario Development Association, and one of the waterway's chief boosters.

  www.prana.bio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On nous dit depuis toujours que le déjeuner est le repas le plus important de la journée. Il ne s’agirait pas vraiment d’un défi pour plusieurs, qui déjeunent déjà chaque matin. « Facile! », diront ces gens, en réchauffant la tortilla de leur burrito matinal au lever du soleil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prana.bio as primary domain

We’re told our whole lives that breakfast is a meal of singular importance. Sure, there are many of us who wouldn’t flinch at the idea of pledging to have breakfast. “I already eat breakfast every single day”, you protest, as you warm the tortillas for your breakfast burrito at the crack of dawn, but what about those of us who feel like we barely have enough time to get a comb through our hair before we’re out the door? Those of us who hear that resolution and think “every day? of the year?”

  galle.dist.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la catégorie "Jouets et Jeux", un magasin de New York vend (en ligne également) un requin télécommandé pour une centaine de dollars. On nous dit que ce robot nage de façon élégante et gracieuse à l'instar de son modèle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotic-fish.net as primary domain

In the category "Toys and Games", a store of New York sells (on line also) a remote-controlled shark for a hundred dollars. It is said that this robot swims in an elegant and gracious way like its model. It can plunge to 2,7 m of depth, and operates by a remote control which functions up to 12 m of distance, is also waterproof, which makes it possible to swim with him. This robot-toy measures approximately 61 cm and two models are available (blue or red) and function over different frequencies to be able to use them at the same time.

  vanier.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout le monde sait qu’un cocktail peut être bruyant. Il peut être difficile d’entendre ce qu’on nous dit en raison des multiples conversations et de la musique. Heureusement, avec de la concentration, le cerveau humain est capable de filtrer l’excès de bruit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanier.gc.ca as primary domain	Everybody knows that a cocktail party can be loud. With multiple conversations and music, it can be hard to hear what people are saying to you. Fortunately, the human brain is capable of filtering out excess noise through concentration.

  19 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On nous dit bien que le but de la «clause omnibus» est l’extension de la protection accordée par la police et non pas une restriction de la responsabilité de l’assureur, mais le texte ne permet pas de douter que l’ensemble de la clause ait ce double résultat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Counsel correctly pointed out that the “omnibus clause” is an extension of the protection provided by the policy, not a limitation of the insurer’s liability, but the wording leaves no doubt that the clause as a whole does have this double effect. In view of the Indemnity Act, which makes the automobile owner liable for damage caused by the act of the driver, this exclusion of the insurer’s liability is not easy to understand. One can readily appreciate the reasons why it might be found advisable to prevent the wife and child of an automobile owner from bringing a damage suit which in reality is directed against the Insurer; but the situation is quite different when, as here, the driver is a third party. The automobile owner definitely is not in the same position towards the victim as when his own family is involved. He has no means of protecting himself from liability resulting from the act of the driver and on the other hand, the insurance policy, which he is in effect required to obtain, does not protect him against this risk, though its provisions are subject to regulation. However, the duty of the courts is to give effect to the letter of the law and of the contract. Such considerations therefore cannot be used to defeat a clause the meaning of which is not doubtful.

  19 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On nous dit bien que le but de la «clause omnibus» est l’extension de la protection accordée par la police et non pas une restriction de la responsabilité de l’assureur, mais le texte ne permet pas de douter que l’ensemble de la clause ait ce double résultat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Counsel correctly pointed out that the “omnibus clause” is an extension of the protection provided by the policy, not a limitation of the insurer’s liability, but the wording leaves no doubt that the clause as a whole does have this double effect. In view of the Indemnity Act, which makes the automobile owner liable for damage caused by the act of the driver, this exclusion of the insurer’s liability is not easy to understand. One can readily appreciate the reasons why it might be found advisable to prevent the wife and child of an automobile owner from bringing a damage suit which in reality is directed against the Insurer; but the situation is quite different when, as here, the driver is a third party. The automobile owner definitely is not in the same position towards the victim as when his own family is involved. He has no means of protecting himself from liability resulting from the act of the driver and on the other hand, the insurance policy, which he is in effect required to obtain, does not protect him against this risk, though its provisions are subject to regulation. However, the duty of the courts is to give effect to the letter of the law and of the contract. Such considerations therefore cannot be used to defeat a clause the meaning of which is not doubtful.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On nous dit et je l'ai dit, que lors de ce débat budgétaire, nous avons vu s'affronter deux conceptions de l'Europe: celle qui mise plutôt sur les seules vertus du marché, marché qui est incapable de produire la solidarité, et celle qui mise non pas plutôt mais entièrement sur une intégration politique plus poussée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

We are told and I have said that during this budgetary debate, we have seen two confronting conceptions of Europe: a conception that relies solely on the virtues of the market, which is incapable of producing solidarity, and a conception that relies wholly on more extensive political integration. The free trade zone against political union: this is the debate that we are going to have, and we can already see now that there are two confronting camps in Europe. Those that believe that Europe as it is now has already taken a step too far and those like myself who believe that it must go much, much further. This explanatory debate must be taken advantage of to reconcile both parties of public opinion, which today do not and cannot talk to each other. We, as European institutions, must build a bridge between these two camps. But I have read and am reassured that those who thought, after the last European Council meeting, that there had been a crisis, a confrontation between two concepts of Europe, were very wrong. I was reassured that nobody wanted to turn Europe into a free trade area.

  www.gongju.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous vivons tous dans des temps difficiles (c’est ce qu’on nous dit depuis 2008 et même avant), et quelquefois lorsque notre salaire est coupé, nos enfants ne reçoivent pas les mêmes services ou bénéfices que nous et nos parents avaient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nohatespeechmovement.org as primary domain

We are all living in difficult times (that’s what we were told since 2008 or even before..) and sometimes when our salary is cut, or children do not receive the same services and benefits as we and our parents had. When the entire social system does not respond to society, we usually do the game where we like to blame others – people who are different or weaker. Of course is not our neighbour’s fault who maybe didn’t pay his or her taxes, or even our own fault or our political representative. No! We always blame others.

  2 Hits timewitnesses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le matin on nous dit de ne pas rentrer chez nous car des " Bombes a Huile " étaient tombées dans la zone, alors j'empruntai les chaussures de la propriétaire - c'était une pointure trop petite mais au moins j'avais l'air respectable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain	I had insisted on getting into my Nurses Uniform so I would be able to help if needed but still had my slippers on. In the morning we were told not to go back because some 'Oil Bombs' had dropped in the area so I borrowed my landlady's shoes - they were a tight fit but at least I looked respectable.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son article dans le quotidien Jornal de Notícias le journaliste Rafael Barbosa qualifie d'irresponsable le fait de pousser les gens à consommer d'avantage pour combattre la crise économique :" De nos jours les contradictions sont surprenantes. Un jour, on nous dit que, grâce à la baisse du taux directeur et du taux d'inflation, nous avons plus d'argent à disposition et qu'ainsi nous parvenons à conserver nos emplois. Le lendemain, on nous informe que le taux de chômage augmente et, avec lui, le nombre de personnes sans plus aucun moyen financier. Un autre jour, on nous explique que pour remédier à la crise, il faut consommer plus. Le jour suivant, nous apprenons que les citoyens qui ne peuvent plus rembourser les emprunts qu'ils avaient contractés pour raviver la consommation, sont de plus en plus nombreux. Désormais, on ne sait plus à quoi se fier. … De tous côtés, nous sommes sollicités pour consommer. Des économistes spécialisés disent même que ces appels à la consommation devraient être destinés à la couche moyenne de la population, plus réceptive à la publicité. En bref, à une période où on devrait faire appel à la modération et à l'épargne c'est un appel à l'irresponsabilité. Au lieu de mettre de l'épargne de côté pour assurer l'avenir, nous devons dépenser notre argent comme si nous vivions notre dernier jour. "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

In the daily Jornal de Notícias columnist Rafael Barbosa calls it irresponsible to ask people to consume in answer to the economic crisis: "The contradictions you see today are astonishing. One day we hear that thanks to the lowering of the prime rates and the decrease in inflation we will have more money at our disposal, and so we will be able to keep our jobs. The next day we are told that the unemployment rate has gone up again and that consequently there are more people with no money at their disposal. The day after we are informed that consumption must go up to overcome the crisis. And the day after that we hear that an increasing number of people aren't able to pay off the money they borrowed to spur consumption. It's enough to drive you crazy. ... The call to consume echoes far and wide. Renowned economists go so far as to say that these calls should above all be directed at the middle classes because they are more susceptible to advertising. In a nutshell: at a time when we should hear the call for frugality and thrift, we are called on to be irresponsible. Instead of saving for the future we are called on to spend as though there were no tomorrow."

  www.vanier-cgs-bes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout le monde sait qu’un cocktail peut être bruyant. Il peut être difficile d’entendre ce qu’on nous dit en raison des multiples conversations et de la musique. Heureusement, avec de la concentration, le cerveau humain est capable de filtrer l’excès de bruit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanier-cgs-bes.gc.ca as primary domain	Everybody knows that a cocktail party can be loud. With multiple conversations and music, it can be hard to hear what people are saying to you. Fortunately, the human brain is capable of filtering out excess noise through concentration.

  www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Depuis que nous avons commencé à utiliser la vidéoconférence, il y a environ six ans, on nous dit qu’elle fait une grande différence dans la vie des gens », explique David.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	“Since we started using it about six years ago, we’ve heard that videoconferencing has made a big difference in people’s lives,” David explains.

  2 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On nous dit que nous importerons plus de fromages de l’Union européenne et que nous pourrons leur vendre, en échange, de plus grandes quantités de céréales et de viande bovine, mais les consommateurs européens voudront-­ils acheter nos aliments génétiquement modifiés et notre bœuf aux hormones?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	We’re told there will be more European cheese allowed into Canada, but we can sell them more field crops and beef – but do European consumers even want to buy our genetically modified foods or hormone-raised beef?

  2 Hits www.go2ol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mardi, 12 Apr 2011 - Le secret de polichinelle dans ces élections. On nous dit d'avoir peur d'une coalition. Layton, Harper et Duceppe ont déjà tenté de former une coalition. Ignatieff affirme à présent qu'il n'y a aucun...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.greenparty.ca as primary domain	Tuesday, 04 Jun 2013 - Acidification is the equally evil twin’ of the climate crisis. Today, June 5, is World Environment Day, and June 8 is World Oceans Day, with the full week marked in Canada by legislation as...

  2 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce rapport, on nous dit qu'en échange de ne pas sabrer dans les programmes et les services de base qu'ils et elles apprécient le plus, tout particulièrement en soins de santé et en éducation, les Ontariens et Ontariennes sont prêts à payer plus d'intérêts sur la dette, à courte échéance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	The report says that in exchange for not cutting the core programs and services they most value -- particularly health care and education -- Ontarians would be prepared to pay more in interest on the debt, for the short term.

  www.kaishu-europe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Ce qu’on nous dit, c’est que ça goûte les aliments d’antan, ce que les consommateurs goûtaient quand ils étaient jeunes. Ce qu’on propose, on ne le retrouve pas ailleurs, c’est unique. » Leurs produits sont à découvrir dans les marchés publics de Rimouski.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacoop.coop as primary domain

Specializing in diverse vegetable production, with about sixty varieties of sprouts, the Ferme du Vert Mouton considers itself a local business. The owners, Donald Dubé and Laurence Fisher, are two biologists who, less than ten years ago, fulfilled their dream to have their own farm. The farm is located in Saint-Valérien-de-Rimouski, and the owners plan to eventually add organic lamb production to their vegetable business. All of the farm’s products are certified organic, and it supplies about ten restaurants in the area, including that of award-winning chef Colombe St-Pierre. “Colombe uses our sprouts not only to decorate her plates, but also as an integral part of her side dishes,” says Donald. “It allows people to discover our products, and that makes us proud.” The farm has products that are found in few other places, such as kale, pink radish, fenugreek, daikon, buckwheat, and sunflower sprouts. All of its products are authentic. “People tell us that it tastes like food from the past, like what consumers ate when they were young. What we offer cannot be found anywhere else. It’s unique.” The farm’s products are available in farmers’ markets in Rimouski.

  452 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui m'a frappé, c'est le fait que les cibles ne sont pas très claires dans cette stratégie de développement durable. On ne parlera pas de la cible concernant les polluants atmosphériques, car on nous dit qu'elle fait l'objet d'une consultation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

What struck me is the fact that the targets in this sustainable development strategy are not very clear. We will not get into the air pollutants target, since it is under consultation, according to the strategy. I will refer to other targets. The target for chemicals management is to “[r]educe risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic substances”. To my mind, that is not a target. It is a statement and an overarching principle, albeit a valid and worthwhile one.

  www.ospreyeurope.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment reconnaitre la lavande du lavandin, on nous dit tout et son contraire, il existe tellement de variétés que la couleur n'est pas une indication. Une valeur sûre la tige, celle de la lavande est courte, celle du lavandin est plus longue avec deux autres tiges symétriques plus petites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myprovence.fr as primary domain	And it is in Jouques, at Moulin Saint Vincent, that you will find the Bouches-du-Rhône's last working lavender and essential oil distillery. This genuine, old-fashioned distillery can be visited free of charge in August. Elisabeth and Eric Garcin introduce visitors to the various stages of the distillation process, which lasts around 40 minutes:

  2 Hits teslaantiguedades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourtant, la pluie est omniprésente, et finit par lasser surtout quand on nous dit que malgré toute cette eau déversée, les barrages prêts à craquer, Tahoe qui n'a jamais vu autant de neige, LA qui souffre d'innondations... la sécheresse n'est pas tout à fait dépassée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostinsf.com as primary domain	Last year, El Nino was mentioned all the time. We were supposed to beware and be prepared. And actually we almost were to welcome him gratefully bevause of this damned drought. And then... El Nino happened to be rather peaceful and quiet. While this year, rain does not seem to want to stop and our patience is worn out. And still, drought is not over...

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Généralement, mes travaux cherchent à défier les images et les spectateurs. C’est aussi sur ce que l’on (les spectateurs) voyons et ce que l’on nous dit de voir. En d’autre…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Generally, my work tries to challenge both the image and the viewer. It is also about what we (the viewers) see and what we are told to see. In other…

  www.remax-estate.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On nous dit qu’un balancier virtuel fait en sorte que nos sociétés passeront indéniablement d’un clan à l’autre; de Georges W Busch à Barak Obama… Mais comment faire pour avoir une belle vie durant le temps que notre clan n’est pas au pouvoir?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supermusique.qc.ca as primary domain

“Since the beginning, two schools of thought have been in conflict: sedentary people/ nomadic people — Christians/Muslims — capitalists/socialists — traditionalists/progressivists — federalists/separatists — and the list goes on. We’re told that, due to a virtual pendulum, our societies will unescapably move from one side to the other and back again, from George W Busch to Barack Obama… But how can we enjoy life while our clan is not in power?

  www.newad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Dis-moi ce que tu conduis, je te dirai qui tu es ! » Du moins, c’est ce que l’on nous dit (et nous vend). Lorsque nous achetons une automobile, nous ne cherchons pas seulement un moyen de transport pour nous amener du point A au point B, mais nous achetons une identité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newad.com as primary domain	We are what we drive, or so we’re told (and sold). When we buy a car, we’re not just shopping for a way to get from point A to point B ; we’re acquiring an identity. No one can deny that, culturally speaking, we have a fetish for cars and an autoerotic fixation on the identities they provide. In hip hop culture, whole rhymes are built around the names of luxury cars.

  register.copernic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, nos vies auraient été plus difficiles. Aujourd'hui, on nous dit que les Inuit n'ont jamais eu de lois ou de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradition-orale.ca as primary domain	, our lives would have been more difficult. We are told today that Inuit never had laws or

  www.yogashalatulum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, nos vies auraient été plus difficiles. Aujourd'hui, on nous dit que les Inuit n'ont jamais eu de lois ou de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traditional-knowledge.ca as primary domain	, our lives would have been more difficult. We are told today that Inuit never had laws or

  tropicacasino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, nos vies auraient été plus difficiles. Aujourd'hui, on nous dit que les Inuit n'ont jamais eu de lois ou de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traditional-knowledge.ca as primary domain	, our lives would have been more difficult. We are told today that Inuit never had laws or

  2 Hits www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant qu’utilisateurs de drogues, on nous dit depuis tellement longtemps que les médecins ne peuvent pas nous aider. Nous devons faire comprendre aux gens que c’est faux. Il y a des options de traitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Some people find that their spiritual or religious beliefs help them to cope as they start treatment. Are there people whom you want to support you as you start treatment, such as an Aboriginal Elder, an imam, a priest, a rabbi or other religious leader?

  2 Hits www.integral.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De retour devant le premier guichet on nous dit que les annual pass se font à l’intérieur (ils doivent nous prendre en photos), il nous faut donc rentrer dans le KSC (sans badges, étrange) pour se faire prendre en photo et avoir son badge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buran-energia.com as primary domain

Once returned to the first ticket office we are told that the annual passes are made inside (they have to take a picture of us), it is thus necessary to go into the KSC (without badges, strange) to be photographed and had our swipe card. We thus begin to queue up to pass through the security check. Due to the size of the line I ask an employee if this what we should do. She says that annual passes must be bought from ticket offices, even annual pass. So, we return to ticket offices (another one this time) to ask for the sesame. With our new pass it is necessary to queue up to go through the security check , search, gantry… It is funny five minutes but after a week it’s borring.

  www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Durant plus d’une décennie, on nous dit qu’il devient rapidement impératif pour les chercheurs d’emploi de savoir travailler en équipe virtuelle, alors même que les compétences interculturelles gagnent aussi en importance », déclare la professeure Donia au sujet de son projet, qui a récemment obtenu une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain

“For well over a decade, we've heard that fluency in virtual teamwork is rapidly becoming a must-have skill for job-seekers, even as cross-cultural competencies have also become very important,” says professor Donia of her project, which was recently awarded a grant from the Social Sciences and Humanities Research Council. “The implications for leadership in this trend towards ‘multicultural global virtual teams' have not yet been fully explored."

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons essayé de rester là où on nous dit c'est le meilleur hôtel sur l'île, l'Escondidinho, mais plein. Un garçon a ensuite offert de nous emmener à une autre auberge de jeunesse, l'Motxileiro. Chambres simples, avec des meubles anciens en bois et un écran qui sépare la salle de bains de la chambre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

We tried to stay where we are told is the best hotel on the island, the Escondidinho, but full. A boy then offered to take us to another hostel, he Motxileiro. Single rooms, with old wooden furniture and a screen that separates the bathroom of the room. It has a certain charm that old air and decided to stay there. We went for a drink and stopped at the Ancora D'Ouro, a nice bar next to the Escondidinho became our headquarters for the following days.

  www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je voudrais maintenant, dans la deuxième partie de mon intervention, aborder une préoccupation tout aussi pressante que, là encore, mes électeurs font valoir, soit la violence infligée aux femmes. J’ai bon espoir qu’il en sera question aux prochaines réunions du G8 et du G20, car on nous dit que le problème de cette violence est un mal persistant, omniprésent et pernicieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain	I will now turn, in the second half of my remarks, to the compelling concern, again as conveyed to me by my constituents, of violence against women, which I trust will find expression in the upcoming meetings of the G8 and G20, in that we hear referencing to the matter of violence against women as being a persistent, pervasive and pernicious evil.