on peut apercevoir – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      242 Ergebnisse   135 Domänen
  3 Treffer registrelep-sararegistry.gc.ca  
Figure 6. Habitat du yucca glauque, avec érosion et végétation clairsemée. On peut apercevoir à l’arrière-plan les monts Sweetgrass Hills, situés au Montana. Photo : D. Hurlburt.
Figure 6. Soapweed habitat is sparsely vegetated and eroded. The Sweetgrass Hills in Montana are visible in the background. (Photo: D. Hurlburt)
  www.sse.gov.on.ca  
Aux yeux de Frank Gehry, architecte célèbre, la texture impressionnante et noueuse de la mousse d'aluminium fait de ce matériau le revêtement idéal pour son nouveau projet, un complexe situé à Arles, en France. Déjà, on peut apercevoir ce matériau sur des églises, des écoles et d'autres bâtiments publics au Canada, aux États-Unis et en Europe.
To celebrity architect Frank Gehry, the dramatic, knobbled texture of aluminum foam makes it the perfect material to clad a new building complex in Arles, France. It's already seen on churches, schools and public buildings in Canada, the United States, and Europe.
  daasi.de  
Avant ou après votre visite, vous pourrez profiter d’un déjeuner au restaurant La Terrasse Rouge, d’où l’on peut apercevoir l’impressionnant chai de Château Cheval Blanc dessiné par Christian de Portzamparc.
The architect Jean Nouvel has also left his trace in the Saint-Émilion vineyard by creating a new 600 m2 vat room for Château La Dominique, with red façades that recall the colour of the wine. Before or after your visit, you can enjoy lunch at the restaurant La Terrasse Rouge, from where you can see the impressive cellar of Château Cheval Blanc designed by Christian de Portzamparc.
  www.madeira-live.com  
Le panorama alentour est époustouflant, avec les nuages qui flottent au-dessus des superbes formations de roches montagneuses. Lorsque le temps le permet, on peut apercevoir la côte sud, Curral das Freiras et même Porto Santo.
Pico do Arieiro is the third highest peak on Madeira with an altitude of 1818 metres. The views all around are stunning with clouds floating over the beautiful mountainous rock formations – it’s just impossible to describe. When the weather permits, the south coast, Curral das Freiras and even Porto Santo can be seen from here.
  museonavigazione.eu  
Tours, ville du département de l'Indre-et-Loire, est célèbre pour ses musées d'Art et pour la conservation des vestiges du passé. Au cœur des ruelles du Vieux-Tours, on peut apercevoir des monuments classés au Patrimoine de l'Unesco comme la cathédrale Saint-Gatien, ou encore la Tour Charlemagne et la Tour de l'Horloge.
The city of Tours in the department of Indre-et-Loire is famous for its art galleries, museums and well-preserved ancient monuments. Some buildings in the heart of the Old Town have been classified as heritage sites by Unesco, including the Saint-Gatian Cathedral, the Charlemagne Tower and the Clock Tower. People who love the middle ages will enjoy walking through this city because it has carefully preserved centuries of local and regional history in its ordinary houses and magnificent architectural sites. Book a luxury hotel, a charming hotel or even a villa to discover this beautiful city!
  8 Treffer cryptopumpnews.com  
Situé à 20-25 minutes de bateau, au sud-est de l’île d’Unguja, le site de plongeé de Dolphin Wall débute vers 8 mètres de profondeur par une pente abrupte jusqu’à 20-25 mètres. En plus des poissons déjà mentionnnés, on peut apercevoir des bancs de barracudas et des requins des récifs.
Located approximately 20-25minutes by boat, off the south east of Unguja Island, Dolphin Wall dive site starts off at around 8m and drops down along a wall to 20-25m. Divers will enjoy spotting schools of barracudas and reef sharks as well as dolphins (tursiops) along the reef edge.
  www.fermaapicola.ro  
La couleur bleue que l'on peut apercevoir à travers les piliers de ce palais, représente le calme et la sérénité qu'on y trouve. Le palais lui-même, est entouré par diverses formes de végétaux. L'horizon est occupé par des palmiers et par de petits nuages.
The blue color on this building represents calm and serenity that exists inside this strange palace. The palace itself is circumvented by various forms of plants and flowers. The horizon is filled with palm trees and small clouds. This painting was reproduced on a 19 inches by 12 inches photo paper.
  youthproject-bg-tr.eu  
À l’aéroport, on peut apercevoir des contrôleurs dans la tour. Ces contrôleurs donnent des instructions aux pilotes relativement à la circulation au sol, à l’autorisation de décollage ou d’atterrissage, etc.
Tower controllers work in the Towers you can see when you are at the airport. These controllers give pilots taxi, take off, and landing clearance. They work with aircraft within a certain jurisdiction around the airport. Beyond the Tower jurisdiction, the aircraft are “handed-off” to Centre Controllers.
  4 Treffer oee.nrcan.gc.ca  
On peut apercevoir le symbole ENERGY STAR sur de nombreux appareils ménagers domestiques, les appareils électroniques grand public, l’équipement de bureau, l’équipement de chauffage, de climatisation et de ventilation, les produits d’éclairage, les lampes fluorescentes compactes et les luminaires ainsi que les portes, fenêtres et puits de lumière.
To qualify for ENERGY STAR designation, products must meet stringent specifications for energy efficiency and, depending on the product, be 10-to-50 percent more efficient than conventional products. The ENERGY STAR symbol can be found on most major electrical household appliances; consumer electronics; office equipment; heating, cooling and ventilation equipment; lighting products, compact fluorescent lights and fixtures; windows and skylights; and doors.
  www.melochemonnex.com  
Un nombre étonnant de cambriolages ont pu être commis à cause de portes et de fenêtres non verrouillées. Une fenêtre ouverte, que l'on peut apercevoir depuis la rue, est comme une invitation à entrer dans votre maison.
Always lock your doors and windows. A surprising number of robberies occur through unlocked doors or windows. An open window seen from the street can seem like an invitation to enter your home. And don't forget to lock your garage door.
  www.visitluxembourg.com  
À côté de cela, on découvre un centre de karting dynamique offrant des activités sportives pour toute la famille. Quand le temps s'y prête, on peut apercevoir bon nombre de montgolfières dans le ciel luxembourgeois.
There are few sports that are not practised in Luxembourg. Which is why you find aerodromes offering flying lessons, paragliding and skydiving. Next to that, there is a karting center with a number of dynamic sports activities for the whole family. When the weather permits, you can find many balloons over the skyline in Luxembourg. In winter, ice skating is most popular, or cross-country skiing and sledding in the Ardennes.
  www.dfait.gc.ca  
Les monuments que l’on peut apercevoir aux ronds- points sont souvent des représentations de chasseurs et de producteurs agricoles anonymes ou, encore, des personnages de la mythologie ou de l’histoire.
By and large, heroism is short-lived and contingent upon sustained monetary support and protection to kinship groups. Monuments in city traffic circles as often celebrate anonymous hunters, farmers or abstract themes as they do luminaries from history or mythology. A handful of statesmen are revered along ethnic lines, including Obafemi Awolowo and Mashood Abiola among the Yoruba in the South-West, Nnamdi Azikwe in the Igbo South-East, and various Muslim leaders in the North. Populist, anti-paternalistic human rights activists such as Ken Saro-Wiwa and Gani Fawehinmi, and internationally acclaimed writers like Wole Soyinka and Ben Okri are not as widely acknowledged domestically.
  6 Treffer www.glf.dfo-mpo.gc.ca  
Quand vous marchez dans une vasière, les myes sentent les vibrations de vos pas. Elles retirent rapidement leurs siphons et on peut apercevoir le petit jet d'eau qu'elles lancent pour vider leur siphon.
Soft-shelled Clams use their wedge-shaped muscular foot to burrow deep into the mud. They live buried in the sand, with the tops of their siphons at the surface. As their name suggests, their shells are soft and break easily. It's not hard to find Soft-shelled Clams. When you walk across a mudflat Soft-shelled Clams sense the vibration of your movement. They quickly withdraw their siphons, causing the water in the siphon to squirt upward through the sand.
  switzerland.isyours.com  
C'est là, dit-on, qu'il paracheva son oeuvre maîtresse. Sur la place Saint-François, un hôtel porta son nom de 1839 à 1920. On peut apercevoir le bâtiment -devenu depuis une banque- sur la webcam de Mic
Gibbon returned to Lausanne to complete his monumental work in a villa called La Grotte (the cave) near Place Saint-François. He sat on a bench opposite the lake, on a magnificent terrace overlooking a panorama of the mountains and Lake Geneva. It is said that there is where he perfected his masterpiece. A hotel on Place Saint-François bore his name from 1839 to 1920. You can see the building - which has now become a bank - on Mic
  qmu.edu.kz  
Dans l'arrière plan on peut apercevoir un serveur se déplaçant avec un plateau remplis de boissons, ainsi qu'une autre patineuse en dehors en appui contre le rail, pendant qu'un autre homme patine sans effort autour d'eux.
"The Irish and American Bar was described as an English bar where truly hardened drinkers would silently sit lost in contemplation of the bottles. The barman (seen standing to the left) Randolphe, was known as Ralph. A half-breed Chinese and American Indian born in San Francisco, he displayed Asiatic dexterity in mixing special cocktails. In the smoke and hubbub jockeys, trainers, grooms and horse dealers jostled with pompous coachmen whose employers would be dining at one of the smart restaurants nearby. The famous Negro clown called Chocolat (seen here dancing) was a devotee of this unpretentious smoky establishment. After his performance at the Nouveau Cirque, he would go there to quench his thirst with his partner (Footit). Occasionally Chocolat would dance... Lautrec was frequently the last client to leave the bar when closing-time came"
  www.devold.com  
Sur le bord du rocher qui fait face à la réserve autochtone Eel River Bar, on peut apercevoir le contour d'un visage. Sur le dessus du rocher, il y a un arbre qui, d’après la légende, représente une plume.
On the edge of the rock an outline of a face can be seen facing the Eel River Bar First Nations Reserve. On top of the rock was a single tree that was said to represent a feather, for legend has it that the Indian chief from the reserve proclaimed that when he died he would return to watch over his people. When he died, it is believed that he was reincarnated on the side of the arch rock overlooking the Native reserve. Over the years, erosion has torn away at the rock but to this day the Indian chief remains watching over his people.
  4 Treffer cestovani.kr-karlovarsky.cz  
La forteresse de Radošov datant de l´Âge du bronze final se trouve au nord-est de la commune de Radošov sur la montagne Košťál (anciennement Stengelberg, ou Rodisberg) entre deux pics à une altitude de 466 mètres. Elle est orientée sur un axe allant du nord-ouest au sud-est ; ses parties sud et nord-ouest sont bordées par la rivière Ohře ; vers le nord, on peut apercevoir la forteresse de Velichov.
The Late Bronze Age hill fort is situated northwest of the village of Radošov on Košťál Hill (formerly known as Stengelberg or Rodisberg) between two elevation points of 466 metres above sea level. The settlement is oriented from the northwest to the southeast, the Ohře River flows along the south and northwest, and the settlement is in sight of the hill fort in Velichov in the north.
  news.ontario.ca  
Table d’inscription des bénévoles au lancement de ChangeLeMonde á la Northern Secondary School. On peut apercevoir Deborah Gardiner, directrice générale, Volunteer Toronto, et Raymond Ablack de DeGrassi Street: The Next Generation.
Volunteer Sign up table at the ChangeTheWorld launch at Northern Secondary School. Seen here is Deborah Gardiner, Executive Director, Volunteer Toronto and Raymond Ablack from DeGrassi Street: The Next Generation.
  www.tiepie.com  
A noter que le Col des Audannes n'est pas au niveau de la dépression, mais sur les pentes au sud du Mont Pucel. On peut apercevoir son sentier zèbrant les éboulis. Au terme de la remontée du vallon, un petit cabanon tout pourri nous accueille [2484m, 4h].
The saddle-shaped landform you can spot on the right hand side is not the Audannes pass, the latter is higher up on the south slopes of Mont Pucel. You should be able to see the path up to the pass winding up the slope across the scree. A small fallen-down mountain hut marks the end of the Netage valley you have just climbed [2484 m, 4h]. From here, the route crosses a stretch of level, desert-like and austere land, but water can be found here depending on the season. The path first follows the Nétage valley stream before taking a left and heading west. This is Grand'Gouilles. If it has rained in the days prior to your walk, a pool might have formed in the depression near the label 2471 of the map. There is still a 200-meter climb before reaching the top of the Arpille ridge.
  www.eisenbarth-koeln.de  
Comme suspendue, au deuxième étage, une mezzanine, vaste plateau en forme d’anneau octogonal, est cernée d’un parapet au-dessus duquel on peut apercevoir les salles d’exposition et le forum.
On the second floor, the seemingly suspended mezzanine – a vast plateau in the shape of an octagonal ring – is encircled by a parapet over which one can look down onto the forum and exhibition rooms.
  melavio.meil.pw.edu.pl  
Charmant village d’où l’on peut apercevoir la mer à l’Est et le mont San Petrone au Nord.
Mostly surrounded by chestnut trees, the village has two hamlets, Pastoreccia and Fontana.
  2 Treffer dev.nature.ca  
Quel est le point le plus méridional au Canada où l'on peut apercevoir des lièvres arctiques?
What is the southernmost place in Canada where you can see Arctic hares?
  www.turismocomunitariojujuy.travel  
L’Hôtel Montaigne est proche de tout : à deux pas des Champs-Élysées, entre l’Arc de Triomphe et la place de la Concorde. De ses fenêtres on peut apercevoir la Tour Eiffel, de sa terrasse on part facilement en promenade vers la Seine, le long des quais de Paris.
The Hotel Montaigne is close to everything: the Champs Elysees, between the Arc de Triomphe and the Place de la Concorde. From its windows you will see the Eiffel tower, and from its terrace, you will easily access the seine to walk along the docks.
  2 Treffer www.ccg-gcc.gc.ca  
Deux matelots de ponts se préparent à lancer une bouée, alors qu?on peut apercevoir le NGCC Ann Harvey en arrière-plan
Two deckhands prepare to buoy drop, with the CCGS Ann Harvey in the background
  4 Treffer www.csa-asc.gc.ca  
Lors d'une réunion technique préparatoire à la mission STS-41G (5 qu 13 octobre 1984) ayant eu lieu à Houston, on peut apercevoir Marc Garneau (portant un polo blanc avec des rayures foncées) aux côtés de Paul Scully-Power.
During a pre-mission technical meeting to Mission STS-41G (5-13 October 1984) in Houston, Marc Garneau (wearing white polo with dark stripes) can be seen besides Paul D. Scully-Power. (Credit: NASA)
  4 Treffer asc-csa.gc.ca  
Lors d'une réunion technique préparatoire à la mission STS-41G (5 qu 13 octobre 1984) ayant eu lieu à Houston, on peut apercevoir Marc Garneau (portant un polo blanc avec des rayures foncées) aux côtés de Paul Scully-Power.
During a pre-mission technical meeting to Mission STS-41G (5-13 October 1984) in Houston, Marc Garneau (wearing white polo with dark stripes) can be seen besides Paul D. Scully-Power. (Credit: NASA)
  eservice.cad-schroer.com  
Ce sont des lieux où la roche est en fonte perpétuelle et où les flammes brûlent éternellement. Le ciel n’est qu’un vide glacial et infini et l’on peut apercevoir des silhouettes dans les océans de lave, formes dont le visage explose dans une série de cris éclatants.
Places of perpetually melting rock and ever burning fires. The sky above is an icy void, endless, and shapes can be seen in the lava seas; bubbling faces that burst in a series of popping screams. Coming from such a place, is it any wonder the demons are such generators of misery?
  www.integral.co.at  
Arrivé sur le pas de tir le guide nous demande d’enlever nos chapeaux/casquettes en hommage aux hommes disparut dans l’accident. Sur le coté on aperçoit les déflecteurs qui étaient positionnés sous la fusée, dans le prolongement on peut apercevoir le pas de tir de la Delta IV.
Once arrived on the launch pad the guide asks us to remove our hats / caps in homage to the men who died in the accident. On the side we can see the deflectors which were positioned under the rocket, in the continuation we can perceive the launch pad of the Delta IV.
  www.talbothouse.be  
Sur la photo, à droite, les pétioles se rattachent au rameau de l’année. Au centre, on peut apercevoir distinctement trois belles cicatrices foliaires blanchâtres, là où les pétioles des feuilles de l’année précédente se situaient.
In the photo, on the right, you can see leaf stalks attached to a twig from this year. In the centre, you can easily make out three whitish leaf scars, where last year's leaf stalks were located. The dark U-shaped marks are the traces of sap-conducting vessels. On the left, a two-year-old leaf scar is fading into the bark on the branch.
  2 Treffer www.nrcan.gc.ca  
Une longue rivière avec des méandres traverse l'image à partir du point (0,0, 1,2). Elle est trop étroite pour qu'on puisse voir l'eau, mais on peut apercevoir la végétation sur les rives. La rivière se verse dans la rivière Saskatchewan Nord aux coordonnées :
There is a long, meandering river which flows into the image at location: 0.0, 1.2. It is too narrow to see the water, but you can see the vegetation on the riverbanks. It joins (flows into) the North Saskatchewan River at:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow