on peut y ajouter – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.foodland.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De petites boules de melon brodé constituent un aliment rafraîchissant l'été. On peut y ajouter d'autres sortes de melons, et garnir le tout de menthe fraîche ou de gingembre confit haché finement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodland.gov.on.ca as primary domain	It makes a refreshing summer dish shaped in small balls with other melons and garnished with fresh mint or finely chopped candied ginger.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On demande également à l’assureur d’indiquer les risques (risque d’investissement, risque d’assurance, risque lié aux dépenses) pour lesquels les produits peuvent être ajustés, et de décrire brièvement la caractéristique ajustable (p. ex., prime ajustable à tous les cinq ans). La feuille de calcul « Produits ajustables » est fournie à cette fin. On peut y ajouter des lignes au besoin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	Interest rate risk is the risk of economic loss resulting from market changes in interest rates. The most significant part of this risk is the risk of economic loss due to the effect of the volatility and uncertainty of future interest rates on the mismatch of cash flows from interest sensitive assets with liability cash flows.

  www.crtib.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut y ajouter les 4 délégations du Mexique, et des délégations en Bulgarie et à Singapour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fluidra.com as primary domain	Four branch offices added in Mexico, and branch offices opened in Bulgaria and Singapore

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La gaine peut également subir plusieurs autres transformations en ligne. On peut la traiter pour en améliorer l'adhérence aux colles et aux encres; on peut y ajouter une impression, des soufflets et la couper en produits précis, comme des sacs à déchets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.rncan.gc.ca as primary domain	The blown film may be slit and wound on rolls as flat film. Alternatively, the film may undergo several additional processes in-line. It may be treated to improve adhesion for glues and inks, printed, gusseted, and cut into products such as grocery bags.

  3 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut y ajouter d'autres médicaments dont ceux-ci :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	Other drugs that may be added include:

  2012.ictdays.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois que la crème fraîche a été réfrigérée pendant une nuit, on peut y ajouter d’autres ingrédients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cntower.ca as primary domain	After crème fraiche has been refrigerated over night you can fold any number of ingredients into it

  3 Hits www.prana.bio  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Connue pour sa saveur douce et délicatement sucrée, la farine de pois chiches est souvent utilisée dans les préparations sucrées et salées sans gluten. On peut y ajouter les légumes que l'on a sous la main, notamment de la courgette pour une consistance plus moelleuse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prana.bio as primary domain

Did you know you can make a vegan frittata by skipping the eggs and using a chickpea flour base? Chickpea flour is an excellent source of protein, and is also packed with fiber. Known for its light and slightly sweet flavor, chickpea flour is often used for sweet and savory gluten-free recipes. For this frittata recipe, use whatever vegetables you have on hand, but definitely think about adding zucchini, as it gives it a great, soft texture!

  2 Hits www.milkingredients.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fromage blanc peut être mélangé à des assaisonnements puis utilisé comme garniture. Par exemple, on peut y ajouter de la ciboulette pour garnir des pommes de terre. La texture crémeuse du fromage blanc lui donne la sensation buccale et la viscosité désirées pour cette application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milkingredients.ca as primary domain	Quark cheese can be blended with seasonings and used as a topping. For example, it may be blended with chives and used to top potatoes. The creamy texture of the quark cheese gives it the desired mouthfeel and viscosity for this application. The mild flavour and flavour carrying properties of the cheese are also important.

  www.pudaowines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il permet donc d’être plus rassasié tout en faisant le plein de vitamines et minéraux. De plus, c’est une recette parfaite pour ne pas perdre nos achats, puisqu’on peut y ajouter des fruits ou des légumes qui commencent à être trop mûrs ou flétris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine halfyourplate.ca as primary domain	Contrary to fruit juice, smoothies contain fiber since they’re made of whole fruits and veggies.  This makes you feel fuller and more satisfied, while being full of vitamins and minerals.  As a bonus, it’s a perfect recipe to use up all your groceries, since you can add fruits and veggies that are starting to brown, wither or go soft.

  2 Hits www.profweb.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des outils simples à utiliser (Snag-it) et ne nécessitant aucune programmation génèrent des fichiers en format Flash qui s’insèrent en un clin d’œil dans un Wiki. On peut y ajouter des fenêtres avec des barres de défilement, des menus contextuels, des liens, des séquences de films et même du son.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profweb.qc.ca as primary domain	Simple tools to use such as Snag-it require no programming and generate Flash files that insert into a wiki in the wink of an eye. You can add windows with scroll bars, context menus, links, movie clips and even sound.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut y ajouter presque la même somme (7,31 millions CHF) en tenant compte de l’aide apportée par les cantons et les communes et par d’autres départements fédéraux, à l’instar de l’Office fédéral des migrations et du Secrétariat à la formation, à la recherche et à l’innovation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	A further CHF 7.31 million was provided by the cantons and communes, and by other federal departments, including the Federal Office for Migration and the State Secretariat for Education, Research and Innovation.

  2 Hits conference.cmha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit d'un tableau qui peut être construit selon la nécessité de l'utilisateur. On peut y ajouter des colonnes et des vues et changer les en-têtes, avec les commandes Organiser colonnes et Organiser tableaux du menu Données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain	This is a table that can be set up according to the needs of the user. One can add columns and views and give them the most appropriate header, with the Colums setup and Tables setup commands of the Data menu.

  www.farcon.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour rendre un leurre encore plus efficace, on peut y ajouter des parties mobiles, des ailes par exemple. On peut également fixer des rubans à un faux hibou ou installer des drapeaux ou des girouettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iko.com as primary domain	You can also boost the effectiveness of the dummy by incorporating moving parts like wings. You can attach streamers to the end of the fake owls for the same effect. Flags and windsocks can also scare birds.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cadeau, un petit livre à fabriquer qui parle des arbres, une invitation à de nouvelles explorations, un carnet de recherches éventuelles. Une fois imprimé, on peut y ajouter des pages blanches pour dessiner, recueillir des feuilles, coller des pétales de fleurs, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	A free gift for you to make, this little book about trees is an invitation to explore new things, and a notebook for possible further learning. After printing, extra blank pages can be added for drawing, collecting leaves, pasting in flower petals, etc.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut ensuite sélectionner une technique de construction adéquate, sachant que la caverne ne doit pas être trop grande sous peine de s'effondrer. On peut y ajouter des soutènements en béton pour assurer la stabilité de la structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Second, you must choose a suitable construction technology, keeping in mind that the cavern cannot be too large or it will cave in. Concrete supports can be incorporated to guarantee structural stability. The world’s largest unsupported underground rock cavern is a 60 m wide hockey stadium built in norway for the 1994 winter olympics, capable of seating 5,000 people. Third, you must find a way to make the space attractive and safe enough so that people agree to spend large quantities of their time underground. An underground stadium seating 10,000 people sounds like a good idea until you think about how they are going to get out of a limited number of aboveground access holes in the event of a fire. And lighting is crucial; most people won’t willingly cut themselves off from natural sources of light and the diurnal cycle.

  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un écran de télé ou d'ordinateur, une petite caméra, un microphone et une ligne de téléphone spéciale sont les appareils utilisés. On peut y ajouter une caméra à l'épaule, pour réaliser des gros plans qui permettent de bien visualiser la région atteinte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Through use of a TV or computer screen, a small camera, microphone and special telephone line, the exam begins with your picture, x-rays and other test results being transferred to the remote physician. Special hand-held cameras are sometimes used to zoom in for tight close-ups, providing a good view of the problem areas. Other electronic tools, like a fibre-optic otoscope and digital stethoscope, allow the physician to examine you as if he or she were there in person.

  3 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un écran de télé ou d'ordinateur, une petite caméra, un microphone et une ligne de téléphone spéciale sont les appareils utilisés. On peut y ajouter une caméra à l'épaule, pour réaliser des gros plans qui permettent de bien visualiser la région atteinte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Through use of a TV or computer screen, a small camera, microphone and special telephone line, the exam begins with your picture, x-rays and other test results being transferred to the remote physician. Special hand-held cameras are sometimes used to zoom in for tight close-ups, providing a good view of the problem areas. Other electronic tools, like a fibre-optic otoscope and digital stethoscope, allow the physician to examine you as if he or she were there in person.

  3 Hits www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chambre 'Bea' possède un séjour, une salle de bains privative (avec une baignoire, des toilettes, un lavabo et une douche séparée). On peut y ajouter un troisième lit, ainsi qu'un lit de bébé (€5 p.n).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain	Bea is a spacious two person bedroom that overlooks the canal, and includes a comfortable bathroom with bath, toilet, sink and separate shower. A third bed can be added (€10) as well as a crib (€5), but bringing your own crib is also allowed (free).

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces données sont ensuite projetées sur des cartes géographiques de la région touchée. On peut y ajouter des détails topographiques ainsi que des données provenant de capteurs thermiques spatioportés. Le poste central peut aussi localiser le personnel au sol grâce à des dispositifs GPS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain

From its permanent and protected location, the Central Control Terminal is a powerful tool for realtime digital mapping for emergency response. It layers critical information about the moving fronts of the fire and the locations of crews, and these references are projected on geographic maps of the affected area. Detailed topographical information can be added, as well as data provided by satellite thermal sensors. The terminal also pinpoints the locations of personnel in the field by Global Positioning System (GPS) devices.

  www.hotelslignanosabbiadoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mettre les tranches de salami LO SPEZIALE sur une moitié de Focaccia. Arranger l’artichaut à l’huile coupé en tranches sur LO SPEZIALE et compléter avec la mayonnaise. Pour donner une saveur plus prononcée à la mayonnaise on peut y ajouter un peu d’ail finement haché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levoni.it as primary domain	Cut the Focaccia bread in half. Lay the slices of LO SPEZIALE salami on one half of the Focaccia. Place the marinated artichoke cut into slices on top of LO SPEZIALE and garnish with the mayonnaise. If one wishes to give the mayonnaise a sharper taste, add finely chopped garlic.

  www.mille.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chambre confortable de 18 m² pour 2 personnes, vue sur la vallée et le village du Martoret, de style romantique, avec salle de bains séparée (douche et toilette). On peut y ajouter un lit oubien un lit bébé supplémentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leclosdomange.com as primary domain	The Gamay is a comfortable double room decorated in romantic style. It is 18 m². It is arranged functionally with a separate bathroom that includes shower and toilet. The bath sink is beautifully embedded in an originally French cabinet. When looking outside you get a vivid view of the valley and the village Le Martoret. It is possible to add a cot or a single bed.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai déjà mentionné les remarques de lord Redesdale. On peut y ajouter celle de lord Manners qui, à Bli. aux pp. 142, 143 et E.R. 1085, a exprimé l’opinion que [traduction] «Il est . . . impossible de dire quelles sont les limites de cette compétence; chaque cas est un cas d’espèce».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

It was argued before us, however, that there was no precedent where the Lord Chancellor had exercised the parens patriae jurisdiction to order medical procedures of any kind. As to this, I would say that lack of precedent in earlier times is scarcely surprising having regard to the state of medical science at the time. Nonetheless, it seems clear from Wellesley v. Wellesley, supra, that the situations in which the courts can act where it is necessary to do so for the protection of mental incompetents and children have never been, and indeed cannot, be defined. I have already referred to the remarks of Lord Redesdale. To these may be added those of Lord Manners who, at Bli. pp. 142‑43, and 1085, respectively, expressed the view that “It is . . . impossible to say what are the limits of that jurisdiction; every case must depend upon its own circumstances”.

  www.fargobank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Disponible sous forme de monnaies, de médailles et de lingots, ce métal précieux est disponible pour tous. Cette augmentation de la valeur est en corrélation avec les modifications du prix de l'or, pour les monnaies et les médailles, on peut y ajouter en plus une « valeur de collection ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

Gold as a capital investment is considered to be a conservative, non-performing investment with an appreciation in value. Gold traders like to describe their goods as the "best form of asset" as the price of gold has almost increased by fact of eight in the past century. And as always the following applies: if there is talk of state bankruptcies, banking crises and depreciations in value, the demand for gold increases. It can be obtained in the form of coins, medal and bars, anyone can obtain this precious metal. The appreciation in value correlates with the changes in the gold price, a “collector’s value” can also be added to the price of coins and medals.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Monopusher Chronograph Limited Edition 100 reprend par exemple le fameux calibre 13.21, alors que la Pocket Watch Limited Edition 100, qui est équipée d’un mouvement dérivé du Minerva MB M16.29, est transformable : elle contient une boussole et l’on peut y ajouter un bracelet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Absolutely. Despite its name, Montblanc has never made watches for mountaineers. The 1858 collection is our second professional sports line. It revisits watches that Minerva made in the 1930s for use in military and mountain environments. The Monopusher Chronograph Limited Edition 100, for example, picks up on the famous 13.21 calibre, while the Pocket Watch Limited Edition 100, whose movement is derived from the Minerva MB M16.29, is transformable. It includes a compass and can also be worn on a strap.

  www.fargobank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Disponible sous forme de monnaies, de médailles et de lingots, ce métal précieux est disponible pour tous. Cette augmentation de la valeur est en corrélation avec les modifications du prix de l'or, pour les monnaies et les médailles, on peut y ajouter en plus une « valeur de collection ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fargobank.com as primary domain

Gold as a capital investment is considered to be a conservative, non-performing investment with an appreciation in value. Gold traders like to describe their goods as the "best form of asset" as the price of gold has almost increased by fact of eight in the past century. And as always the following applies: if there is talk of state bankruptcies, banking crises and depreciations in value, the demand for gold increases. It can be obtained in the form of coins, medal and bars, anyone can obtain this precious metal. The appreciation in value correlates with the changes in the gold price, a “collector’s value” can also be added to the price of coins and medals.

  www.gianadda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En dehors d’une gestion incomparable de la lumière, entre le dehors et le dedans, il y a, attachée à presque toutes les toiles de Marius Borgeaud, une marque de permanence ou de pérennité au parfum d’éternité qui subjugue. On peut y ajouter les qualités d’un coloriste et d’un valoriste qui n’occultent en rien le "bâtisseur " inspiré au style inimitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gianadda.ch as primary domain	Apart from his incomparable handling of light, between the interiors and the exteriors, there is, about nearly all Marius Borgeaud's canvases, a captivating air of permanence or ever-lastingness. To this, one can add the qualities of a master of colour and subject that in no way conceals the inspired "builder" with the inimitable style.

  aaia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les bronchodilatateurs de secours inhalés (comme Ventolin, Oxeze) doivent toujours être disponibles quand des symptômes se déclarent. S'il s'avère qu'ils ne maîtrisent pas bien les symptômes, on peut y ajouter des antileucotriènes (comme Singulair) ou un bêta-agoniste à action prolongée (comme Oxeze, Salmeterol).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaia.ca as primary domain

The mainstay of asthma therapy is inhaled corticosteroid (e.g. Flovent, Pulmicort, QVAR) medications. Over the last few decades, these effective and safe medications have revolutionized asthma care and have led to a dramatic improvement in the quality of life of asthmatics. Not only have these medications decreased the number of people dying from asthma, but also have improved all aspects of asthma control. Even very young children can take these medications to decrease the inflammation in the airways. This reduction in inflammation is essential for asthma to truly improve. The relief bronchodilator inhalers (e.g. Ventolin, Oxeze) should always be available for breakthrough symptoms. If these medications are not adequately controlling symptoms, then leukotriene antagonists (e.g. Singulair) or long acting beta agonists (e.g. Oxeze, Salmeterol) can be added onto the inhaled steroid medication. Also, there are some recent studies that show that leukotriene antagonists may prevent episodes of viral-induced asthma. There are new convenient combination inhalers available that contain both the inhaled corticosteroid and the long acting beta agonist (e.g. Advair, Symbicort). Regular use of the maintenance medications will prevent many asthma exacerbations and often lead to normal life for children with asthma.

  www.aaia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les bronchodilatateurs de secours inhalés (comme Ventolin, Oxeze) doivent toujours être disponibles quand des symptômes se déclarent. S'il s'avère qu'ils ne maîtrisent pas bien les symptômes, on peut y ajouter des antileucotriènes (comme Singulair) ou un bêta-agoniste à action prolongée (comme Oxeze, Salmeterol).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaia.ca as primary domain

The mainstay of asthma therapy is inhaled corticosteroid (e.g. Flovent, Pulmicort, QVAR) medications. Over the last few decades, these effective and safe medications have revolutionized asthma care and have led to a dramatic improvement in the quality of life of asthmatics. Not only have these medications decreased the number of people dying from asthma, but also have improved all aspects of asthma control. Even very young children can take these medications to decrease the inflammation in the airways. This reduction in inflammation is essential for asthma to truly improve. The relief bronchodilator inhalers (e.g. Ventolin, Oxeze) should always be available for breakthrough symptoms. If these medications are not adequately controlling symptoms, then leukotriene antagonists (e.g. Singulair) or long acting beta agonists (e.g. Oxeze, Salmeterol) can be added onto the inhaled steroid medication. Also, there are some recent studies that show that leukotriene antagonists may prevent episodes of viral-induced asthma. There are new convenient combination inhalers available that contain both the inhaled corticosteroid and the long acting beta agonist (e.g. Advair, Symbicort). Regular use of the maintenance medications will prevent many asthma exacerbations and often lead to normal life for children with asthma.

  grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'échantillonneur à cuiller (fig. 10b) permet de prélever des échantillons à des profondeurs plus grandes qu'avec l'autre modèle. Cet échantillonneur à cuiller de laiton est enfoncé dans le grain, et l'on peut y ajouter des rallonges de 90 cm afin d'atteindre les profondeurs désirées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain

Representative grain samples are obtained with specialized sampling equipment, using standardized methods. The partitioned grain trier (Fig. 10a) is the most widely used sampler. This device is used to obtain samples to determine insect infestation, grain damage, and moisture, and consists of a 1.5-m-Iong, brass double tube divided into compartments for sampling at specific depths. The trier is filled by inserting it full length into the grain at a 10° angle from vertical with compartments closed and facing up, twisting the handle to open the compartment doors, and moving it up and down quickly three times in the grain. The trier is then removed after the doors are closed and emptied by laying it across a piece of cloth to catch the grain as the doors are opened. To obtain surface samples, the trier is pushed horizontally about 7.5 cm below the grain surface. The deep-cup, or bin probe (Fig. 10b) allows samples to be taken from greater depths than are possible with the grain trier. The brass sample cup is inserted into the grain and 90-cm extensions added to reach the desired depth. A short pull of the handle opens the top, allowing grain to flow into the cup. Pneumatic grain samplers (Fig. 10c) can obtain grain samples from deep silo bins. Preferred locations are the centre core and near walls warmed by the sun or other heat sources. Sections of sampling tube are attached to a cyclone air pump, which provides the suction force for pulling up the sample grain and for pushing the probe further into the mass. Using this equipment, two people can make six or seven 24-m probes during a working day, but this may vary with the type of grain and its moisture content.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai déjà mentionné les remarques de lord Redesdale. On peut y ajouter celle de lord Manners qui, à Bli. aux pp. 142, 143 et E.R. 1085, a exprimé l’opinion que [traduction] «Il est . . . impossible de dire quelles sont les limites de cette compétence; chaque cas est un cas d’espèce».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

It was argued before us, however, that there was no precedent where the Lord Chancellor had exercised the parens patriae jurisdiction to order medical procedures of any kind. As to this, I would say that lack of precedent in earlier times is scarcely surprising having regard to the state of medical science at the time. Nonetheless, it seems clear from Wellesley v. Wellesley, supra, that the situations in which the courts can act where it is necessary to do so for the protection of mental incompetents and children have never been, and indeed cannot, be defined. I have already referred to the remarks of Lord Redesdale. To these may be added those of Lord Manners who, at Bli. pp. 142‑43, and 1085, respectively, expressed the view that “It is . . . impossible to say what are the limits of that jurisdiction; every case must depend upon its own circumstances”.