Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse 19 Domänen

perspectives.ctf-fce.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les efforts que l’école de langue française déploie pour la langue et la culture sont précieux et multiples. On pourrait cependant s’inquiéter qu’ils touchent surtout la
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen perspectives.ctf-fce.ca als Prioritätsdomäne definieren	French-language schools do put forward many valuable efforts to support language and culture. Still, one concern might be that such efforts focus mostly on the

www.losl.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On pourrait cependant modifier l'indicateur pour qu'il porte uniquement sur la période estivale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen losl.org als Prioritätsdomäne definieren	It could however be modified to include the summer period only

www2.ohchr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On pourrait cependant demander aux Maldives ce qui se passerait si un membre de la MNDF devenait objecteur de conscience et demandait à être libéré de ses obligations militaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren	The Maldives might nevertheless be asked how it would react were a member of the MNDF to develop conscientious objections to military service, and seek to be released.

2 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au Canada, comme vous l'avez dit, notre budget d'APD a été réduit et vous nous avez critiqués pour cela. On pourrait cependant critiquer les pays de l'Union européenne parce que l'efficacité de l'aide est quasiment nulle à cause des subventions qui ont tué l'agriculture dans les pays en développement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	While in Canada, as you have stated, our ODA has been going down, and you're criticizing it, I think a severe criticism from everybody toward the European Union for that subsidy should be where we say that aid effectiveness has fallen to zero because of those subsidies that are killing the farmers out there. Would you not agree?

www.icrc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On pourrait cependant, en raison de leur âge, tenter d'obtenir des accords entre les parties en conflit en vue d'un rapatriement anticipé, en leur appliquant par analogie les règles dont bénéficient les grands blessés et les malades, ainsi que les prisonniers de guerre dont l'aptitude intellectuelle et physique est gravement menacée par le maintien en captivité.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren

There is no express provision concerning the repatriation of child combatants, whether between ages fifteen and eighteen or below age fifteen, while hostilities continue. However, in view of their age, attempts might be made to secure agreements between the parties to the conflict providing for their early repatriation, applying by analogy the rules applicable to seriously wounded and sick persons and to prisoners of war whose intellectual and physical capacities are seriously endangered by continued detention.

2 Treffer www.fin.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En permettant le retrait d'excédent des régimes qui continuent d'exister, on pourrait accroître le risque qu'un régime de retraite n'ait pas suffisamment de fonds. On pourrait cependant favoriser la solvabilité des régimes de retraite en limitant les prélèvements aux régimes qui ont un excédent considérable.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fin.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren

On the other hand, surplus in continuing plans may be temporary. Changes in financial markets can rapidly eliminate surplus. Permitting surplus withdrawals from continuing plans could increase the risk of pension plans becoming underfunded. However, it may be possible to foster the financial soundness of pension plans by limiting surplus withdrawals from continuing plans to those plans which have a significant surplus. This could be achieved by requiring plans to maintain a contingency reserve to minimize the likelihood that the plan will become underfunded in the future as a result of surplus withdrawals today.

www.rhdcc-hrsdc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

À cause des structures nombreuses et complexes que l'on trouve dans l'administration fédérale, on ne peut pas donner une définition unique à l'expression « fonctions de direction ». On pourrait cependant utiliser cette expression pour qualifier les fonctions de l'employé qui a des responsabilités de direction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rhdcc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Because of the numerous complex structures that come under the federal jurisdiction, no single definition can be provided for managerial functions. However, managerial functions would be those functions which would indicate whether an employee is management oriented in terms of his/her responsibilities. The Boards have looked at a series of elements to determine whether an employee falls in the managerial category. For it to be the case, it was held that the duties performed by that employee had to "seriously impact" on the employment status of other employees. Those criteria may be summarized as follows:

2 Treffer www.conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces problèmes n'affectent pas directement le paragraphe 2, mais on pourrait cependant se demander si le montant total d'une imposition provisoire pourrait être considéré comme un montant réellement dû, et donc s'il y a une créance fiscale selon la définition donnée à l'article 3, car ce n'est que pour l'imposition définitive que l'on prend en considération toutes les circonstances particulières.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

115. Special problems might arise in relation to provisional assessments since they can seldom be contested. These problems do not directly affect paragraph 2, but it might be doubted whether a provisional assessment for the full amount could be regarded as tax actually owed and therefore be considered to be a tax claim as defined in Article 3, since only in the final assessment are all the relevant circumstances taken into account. The result could, at least in theory, very well be restitution to the taxpayer. It is clear therefore that States should exercise care in asking for assistance in the recovery of tax charged under provisional assessments. In such circumstances, it might be more appropriate to ask for measures of conservancy.

3 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On pourrait cependant répondre à ce point de vue en faisant remarquer que les tribunaux, si peu préparés qu'ils soient pour cette tâche, sont saisis à tout moment de questions de principe et de politique générale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

In my opinion, this passage makes clear that in Lord Radcliffe's view these kinds of issues are to be treated as non‑justiciable not simply because of evidentiary difficulties but because they involve moral and political considerations which it is not within the province of the courts to assess. Le Dain J. maintains that the difficulty is one of judicial competence rather than anything resembling the American "political questions" doctrine. However, in response to that contention it can be pointed out that, however unsuited courts may be for the task, they are called upon all the time to decide questions of principle and policy. As Melville Weston points out in "Political Questions," 38 Harv. L. Rev. 296 (1925), at p. 299:

3 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

www.alexandravillarroel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On pourrait cependant soutenir que le degré de confiance envers de nombreuses professions et institutions sociales a bel et bien diminué. Le fait n’est pas que les autorités et les organismes sociaux soient devenus moins dignes de confiance; une telle affirmation devrait être étayée par une analyse historique détaillée pour tout un ensemble d’organisations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen horizons.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It may be argued, though, that levels of trust vis-à-vis many professions and social institutions have indeed declined. The point is not that social authorities and organizations have become increasingly untrustworthy. Such a claim would require detailed historical analysis of a host of organizations. Rather, it can be suggested that trust in social institutions and public authorities has often been misplaced. Government authorities, corporate leaders, military officers, professionals of various sorts have often advanced their own interests with little regard to the concerns of the common good or vulnerable citizens. What has changed is the emergence of modes of investigative journalism and other forms of social criticism that do not serve as mouthpieces for the military, government, corporate interests, and other powerful social institutions. Furthermore, a citizenry has emerged that does not automatically assume that government, the military, or corporations will always act with the best interests of citizens and communities in mind.

www.travail.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen travail.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

agritrade.cta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les « contrôles sanitaires » en suspens pour la PAC seront une « occasion de peaufiner notre boîte à outils » et non de lancer une « réforme fondamentale supplémentaire ». L’on pourrait cependant assister à l’introduction d’une « modulation obligatoire » des paiements aux exploitations, qui fixerait des plafonds obligatoires à ces paiements.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

The evolution of the EU model of agriculture was reviewed recently in two speeches in Finland by the Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel. Addressing the Finnish parliament she highlighted the significance of the 2000 round of CAP reform with its emphasis on ‘competitiveness, sustainability, diversity, responsiveness to society and simplification’. This, she had told EU ministers helped make EU farmers more responsive to market signals. Before the Finnish parliament she stressed ‘the importance of promoting growth and jobs in rural areas’ within the EU agricultural model, particularly in an enlarged Europe. She highlighted that regardless of the temporary setbacks in the WTO the broad trend was towards greater liberalisation and EU agriculture had to be ready for this. The pending ‘health checks’ for the CAP will provide ‘an opportunity to fine-tune our tool box’, not launch ‘further fundamental reform’. It could, however, see the introduction of ‘compulsory modulation’ of farm payments, which would set mandatory ceilings to such payments. As previously indicated to EU agriculture ministers this would set the stage for ‘the progressive reduction of direct payments over time’. She also announced the EC’s aim of creating a ‘single CMO’ rather than 21 as a present, although it was stressed that this would be a ‘technical simplification’ and would ‘not alter the underlying policies’. She noted that while committed to the currently agreed ceiling up to 2013, after that there ‘will have to be a slimmer CAP’.

on pourrait cependant – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch