on pourrait le croire – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      104 Results   75 Domains
  serviceazur.com  
La mer de Ross (Antarctique), ou comment préserver des milieux pas si inaccessibles qu’on pourrait le croire de la surexploitation par l’homme ;
Iroise Sea in France, where park managers, researchers and economic players join forces to sustainably develop an oft-overlooked resource – algae;
  www.forcesavenir.qc.ca  
Selon Nadia Lapointe, membre du comité Reconnaissance, il n’est pas aussi difficile qu’on pourrait le croire de motiver les jeunes à s’engager : « Ça me renverse de voir à quel point l’entraide est une valeur importante pour eux. Ça leur parle. Ils veulent vraiment aider les autres », constate l’enseignante de français.
Once they are enrolled in the program, the students immediately begin working on the concept for the project and how they are going to carry it out. And they can count on the encouragement, guidance and advice from a team of truly motivated teachers and professionals throughout the school year! “We meet with the project teams about once a month,” Nadia Lapointe points out. “We provide support but it is the students themselves who carry out the project!” Their projects “have a tremendous impact on our community but also at the international level,” explains Cynthia Bergeron, the spiritual life and community involvement coordinator who is also a member and spokesperson of the Reconnaissance committee. In truth, the students have lots of ideas of how to help others and the Reconnaissance program gives them that little extra push they need to bring them to life. For example, one team collected toys for children in Haiti, while another built toy boxes for an organization supporting single mothers. Other students organized a spaghetti supper to raise funds for various causes and another group chose to clean the classrooms during lunch hour and decorate the girls’ washrooms.
  www.proesa.gob.sv  
A priori, le dépistage de la dépression semble une bonne façon de repérer les patients dans un milieu où ils peuvent recevoir des soins. Mais la recherche menée par le Dr Thombs révèle que de tels questionnaires fonctionnent moins qu’on pourrait le croire.
Despite its prevalence, depression can be difficult to diagnose and some people with the condition resist seeking treatment because of the stigma attached to mental health issues. As a result, some governing bodies and medical associations have endorsed the use of standardized questionnaires to screen for depression among those suffering from chronic medical conditions. On the surface, screening for depression seems like a good way to identify patients within a setting where they could receive care. However, research led by Dr. Thombs shows that such questionnaires do not work nearly as well as advertised. When they have been used to try to identify people in need of treatment for depression, many more people have gotten treatment, but the number of people with depression has not been reduced.
  www.centrale-americaine.com  
Il n’y a souvent aucun signe visible et les autres enfants à l’école ne comprennent pas toujours. L’arthrite s’accompagne souvent de diverses maladies secondaires, comme la dépression et la maladie de Crohn, la rendant bien plus invasive qu’on pourrait le croire.
According to Elizabeth Kennel, arthritis ‘can be a life sentence’. The most informative years in a child’s life are from their birth to 13 years old. These years are vital at determining how successful a child will be at living with this painful disease. Often there are no visible signs and their peers in school don’t always understand. Arthritis is often followed by various secondary illnesses like depression and Crohn’s disease, making it far more invasive than one would expect. “The disease is very hard on them as they grow up, mentally, physically, and emotionally,” said Elizabeth Kennel, director of revenue development at Kids On The Move Camp. It can put enormous strain on the family network economically and emotionally.
  2 Hits ottawa.ca  
Par contre, les résidents sont conscients « qu'il nous faut trouver une façon de faire fonctionner la fusion efficacement » et de renforcer le tissu social de la nouvelle ville. Plus précisément, les différentes communautés comprennent mieux les problèmes des autres qu'on pourrait le croire à première vue.
On the other hand, there is a realization that "we need to make amalgamation work" and that the fabric of the new city needs strengthening. More specifically, there is greater understanding among the various communities of each others' issues than may be apparent on the surface. People are coming to grips with the concept that "one size cannot fit all". They suggest practical approaches that distinguish between the needs of urban and rural areas when drafting by-laws relating to such issues as weed control, tree cutting and leaf burning. There is growing respect for different lifestyles and the value that both urban and rural residents add to Ottawa.
  2 Hits web-japan.org  
La "Cité Electrique" d'Akihabara, avec tant de boutiques vendant tant de produits, est moins étendue qu'on pourrait le croire - dans les 400 m est-ouest, 600 m nord-sud. Elle est située en majorité du côté ouest de la gare JR d'Akihabara.
Akihabara "Electric City," with all its stores selling so many products, is smaller than you might think-only about 400 meters east-west, 600 meters north-south. Much of it is located on the west side of JR's Akihabara Station. It takes only about 10 minutes to walk from the north end to the south along Chuo-dori, the main street bisecting the area. But size is deceiving-it would take a whole day, or even two, to see all the goods and gadgets on display, many of them at bargain prices.
  www.sexpornphotos.club  
Pierre et le loup est un simple conte de fées. Mais ce n’est peut-être pas aussi simple qu’on pourrait le croire. Les contes de fées sont issus de traditions et de cultures de partout dans le monde. Ils racontent des histoires sur la vie quotidienne afin de divertir et d’enseigner des leçons de vie, des valeurs, de la culture et de l’histoire.
Peter and the Wolf is a simple fairy tale – or is it so simple? Fairy tales come out of traditions and cultures from around the world. They tell stories about everyday life for purposes of entertainment and jokes to teaching life lessons, values, culture and history. Like all stories, who tells the story, who it is being told to, and where and why it is being told is just as important as the story itself. Big questions when presenting Peter and the Wolf to today’s kids! CLICK HERE for the pedagogical guide I authored for the Orchestre symphonique de Montréal on Peter and the Wolf, featuring ideas for games, cultural mediation, cross-curricular competencies and more…
  aplica.prompsit.com  
En effet, l’incidence de l’œuvre du Bernin sur la sculpture et, en général, sur l’art de son époque fut, surtout à Rome, déterminante ; mais cette hégémonie se diffusa seulement au cours de la deuxième moitié du XVIIe siècle, et d’une manière moins univoque qu’on pourrait le croire.
. The very idea of Roman baroque is commonly identified with the century’s great genius. And indeed, the influence of Bernini’s work on the sculpture and art in general of the period was, especially in Rome, decisive. However, this domination spread only during the second half of the seventeenth century, and less unequivocally than one might suppose. Other great sculptors, with personalities that were often very different form Bernini’s, contributed to making the extraordinary proliferation of Roman statuary extremely complex and varied at that time.
  2 Hits www.prana.bio  
Rassemblés au même endroit, je réalise qu’il y a beaucoup plus de produits véganes à ma disposition que je ne l’avais imaginé initialement. Comme quoi, trouver les moyens pour relever ce défi est plus aisé qu’on pourrait le croire!
I was already eating several of the foods included in these recipes, but I had never combined them in this way. My palate was very satisfied and pleasantly surprised too. I thought of adding meat to some dishes, but I think it's just a natural instinct of mine, having consuming it all my life. Ultimately, I forgot pretty quickly that I was eating a vegan meal most of the time.
  7 Hits parl.gc.ca  
Beaucoup d'entre vous seriez sans doute surpris de voir la quantité de déchets générés pendant une si longue période de fonctionnement. C'est probablement moins qu'on pourrait le croire généralement. Depuis trois ou quatre ans, nous transférons progressivement du combustible de ces piscines à des fûts de stockage de combustible sec, qui sont ensuite immergés.
I think many of you would be somewhat surprised to see the volume of waste that's been generated in such a long operating period. It's not as large as perhaps people might think. Over the last three or four years we have been moving fuel progressively from this underwater storage into dry fuel storage casks, which are effectively lowered into the water. So all this fuel is handled underwater. It's put inside a concrete cask. The water is then evacuated, and they are stored and sealed. They are all transported within the Bruce site into dry fuel storage concrete casks, which are capable of storing the fuel for up to 100 years.
  www.edu.gov.on.ca  
Elle est plus complexe et controversée qu'on pourrait le croire, mais disons pour nos besoins qu'elle se résume à ceci : il s'agit pour les écoles de décrire exactement ce que les élèves sont censés savoir au terme de leurs études et d'évaluer ensuite rigoureusement à quel point ils y sont parvenus.
One of the newfangled theories that's gained some currency in recent years is known as "outcome-based education." While somewhat more intricate and controversial than you'd expect, we use it here to mean that schools describe what students are expected to know when they graduate, and then rigorously assess their success in doing so. As one long-time Canadian educator commented, "This seems so eminently sensible that there must be something wrong with it."
  www.fcac-acfc.gc.ca  
La planification financière n'est pas aussi compliquée qu'on pourrait le croire. D'ailleurs, la plupart des gens planifient régulièrement des aspects simples de leurs finances. Par exemple, si vous prévoyez aller voir un film et manger au restaurant durant la fin de semaine, vous savez que cela vous prend de l'argent.
Financial planning may seem like a complex task best left to professionals, but most people do simple financial planning all the time. If you're expecting to go to a movie and dinner on the weekend, you know that you have to have some cash available by then. So you save it from the cash in your pockets, you get it from the bank, or you bring your credit card. Financial planning takes the same ideas and works them out in more detail for bigger goals.
  artsalive.ca  
Pourtant, cette année ne fut pas aussi exceptionnelle qu’on pourrait le croire : il produisit régulièrement trois, voire quatre opéras par année, si bien qu’il en comptait déjà trente-huit à son actif (et même trente-neuf, en incluant une oeuvre de jeunesse) avant d’avoir atteint la fin de la trentaine.
Some composers just seem to have it all: talent, precocity, wealth, fame, popularity, flair, wit and fecundity. Such a man was Rossini. He was renowned on two continents by the time he was 21, and when he drew the curtains on his operatic career in 1829 at the young age of 37, he held the distinction of being the world’s most celebrated composer (Beethoven having died two years previously).
  www.ccmm.qc.ca  
En fait, je crois que leur pouvoir d'attraction est encore plus puissant que l'on pourrait le croire, et cela, pour une raison bien simple : même s'ils viennent d'abord à Montréal pour étudier, les étudiants internationaux se trouvent dans bien des cas envoûtés par les charmes de la vie montréalaise.
Our academic institutions are already internationally renowned for their exceptional quality. Their reputation is firmly established. In fact, I believe their drawing power is even stronger than we might think – for a very simple reason. While they might first come to Montréal to study, international students often fall under the spell of life in Montréal. So much so that, very often, that enticing first taste leads to a desire to stay.
  2 Hits www.korpinen.com  
Enquête confirmée par les propres recherches de Deloitte : « Les jeunes de la génération Y “millennials” sont moins intéressés par l’achat d’une montre intelligente qu’on pourrait le croire, note le cabinet. Interrogés sur la manière dont ils dépenseraient un cadeau de CHF 5 000 s’ils devaient choisir d’acheter une montre, des jeunes de la génération Y de Chine, d’Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis affirment qu’ils opteraient pour une montre mécanique de luxe à CHF 5 000 plutôt que pour la dernière version d’une smartwatch à CHF 500, chaque année, pour les 10 prochaines années. »
The improved outlook has alleviated concerns over the challenges and risks facing the industry. The executives surveyed quoted weaker foreign demand as the biggest risk (57% versus 79% in 2016), ahead of a strong Swiss franc (48%), weaker domestic demand (39%), revised Swiss-Made legislation (25%) and the competitive threat of smartwatches (23%). The study notes that “although smartwatches recently overtook Swiss wristwatches in terms of total units, the perception of the market seems to remain the same: real benefits of smartwatches beyond fitness and health tracking are still lacking for many consumers. It therefore does not come as a surprise that recent launches and announcements continued to focus on these two aspects.” In other words, consumers still prefer classic watches, as confirmed by the data collected for the survey by Research Now*. Deloitte’s own findings indicate that “millennials are less interested in buying a smartwatch than one might expect. Asked how they would spend a CHF 5,000 gift that had to be spent on a watch, millennials surveyed in China, Italy, the UK and US would choose a luxury mechanical watch over the latest release of a smartwatch, every year, for the next ten years.”
  www.youth.gc.ca  
Croire que j’étais le seul à ne pas avoir un emploi de rêve. Obtenir un emploi de rêve n’est pas aussi fantastique qu’on pourrait le croire. En fait, j’ai travaillé à plusieurs endroits et j’ai acquis de nombreuses compétences étonnantes, simplement en essayant des choses nouvelles.
Thinking I was the only one without that ultimate dream job. Having a dream job isn’t necessarily all it’s cracked up to be. In fact, I’ve worked in many places and have learned so many amazing skills, simply by trying new things. Maybe one day I’ll fall into my dream job simply by taking a risk and trying something new.
  www.btmm.qc.ca  
En fait, je crois que leur pouvoir d'attraction est encore plus puissant que l'on pourrait le croire, et cela, pour une raison bien simple : même s'ils viennent d'abord à Montréal pour étudier, les étudiants internationaux se trouvent dans bien des cas envoûtés par les charmes de la vie montréalaise.
Our academic institutions are already internationally renowned for their exceptional quality. Their reputation is firmly established. In fact, I believe their drawing power is even stronger than we might think – for a very simple reason. While they might first come to Montréal to study, international students often fall under the spell of life in Montréal. So much so that, very often, that enticing first taste leads to a desire to stay.
  www.wagggs.org  
Élevée sous le soleil de l’Afrique où j’ai vécu l’intégralité de mes 24 ans, je n’étais pas certaine de pouvoir survivre un jour de plus ! Mais j’ai survécu et je me rends compte que le changement, ce n’est pas aussi mauvais qu’on pourrait le croire.
Our delegation to the 53rd Commission on the Status of Women (CSW) is a team of eight WAGGGS representatives. There are young delegates from Kenya (Sheila Wangui and myself), Zambia (Blessings Misozi) and Brazil (Vanessa Fiuza). Nomusa Lauren Taylor-Dube from Canada will join us tomorrow. We are young leaders acting as the voice of girls from our countries and around the world.
  www.wagggsworld.org  
Élevée sous le soleil de l’Afrique où j’ai vécu l’intégralité de mes 24 ans, je n’étais pas certaine de pouvoir survivre un jour de plus ! Mais j’ai survécu et je me rends compte que le changement, ce n’est pas aussi mauvais qu’on pourrait le croire.
Our delegation to the 53rd Commission on the Status of Women (CSW) is a team of eight WAGGGS representatives. There are young delegates from Kenya (Sheila Wangui and myself), Zambia (Blessings Misozi) and Brazil (Vanessa Fiuza). Nomusa Lauren Taylor-Dube from Canada will join us tomorrow. We are young leaders acting as the voice of girls from our countries and around the world.
  www.bdc.ca  
, réalisée par Michel Villette et Catherine Vuillermot, soutient que, contrairement au mythe populaire, les entrepreneurs très prospères tels que Ted Turner, Sam Walton et Bernard Arnault n'ont pas une aussi grande propension à prendre des risques qu'on pourrait le croire.
, by French academics Michel Villette and Catherine Vuillermot, argues that highly successful entrepreneurs such as Ted Turner, Sam Walton and Bernard Arnault are anything but the big risk-takers that popular mythology often makes them out to be. According to the study's authors, their subjects act more like predators, moving slowly and cautiously, minimizing risk, and striking at carefully chosen moments when the odds are on their side.
  www.feig.de  
Tu as déjà voulu transformer ton amour de la weed en job à temps plein ? Ce n’est pas aussi ridicule qu’on pourrait le croire ! L’industrie du cannabis est en pleine croissance et crée de l’emploi. Si tu veux découvrir comment faire carrière dans l’herbe, lis cet article !
the weed industry, and they were desperate for employees. But things have changed over the last few years, with it becoming one of the most competitive industries in the world. There are a lot of marijuana enthusiasts out there who would love to make weed their full-time work – and understandably so.
  2 Hits www.asc-csa.gc.ca  
Cependant, il est plus difficile de prendre des images de l'océan qu'on pourrait le croire. L'appareil HREP-HICO est le premier spectromètre imageur spatial conçu pour étudier les zones côtières des océans.
Taking images of the ocean, however, is harder than it seems. As the first space-borne imaging spectrometer designed to sample the coastal ocean, HREP-HICO has to account for the vast breadth of global coastlines, the complex makeup of the ocean, changing weather conditions, and the location of the Sun. These challenges can easily obscure views of the water and the sea floor—yielding poor and incomprehensible imagery.
  www.marsh.com  
Les pirates en savent plus sur la technologie qu’on pourrait le croire. Les technologies utilisées en transports maritimes évoluent rapidement, et les pirates pourraient éventuellement compromettre le cybersystème d’une compagnie maritime, ce qui leur permettrait de cibler, de localiser et d’aborder des navires précis, pour ensuite subtiliser leur cargaison et disparaître avant d’être appréhendés.
Pirates are more technologically aware than you might think. Due to the rapidly advancing technology being used in the shipping industry, pirates could potentially hack a shipping company’s cyber system, enabling them to target, track, and board specific cargo ships, before successfully offloading the cargo and vanishing before the authorities can stop them.
  www.credit-suisse.com  
Rétrospectivement, on pourrait le croire, mais ce n’était en aucun cas une promenade de santé. Les moments déterminants ont été les deux matchs contre l’Italie. La victoire 3:0 au match aller était bien plus difficile que le résultat ne le laisse penser, et la victoire 2:1 au match retour n’était pas évidente non plus.
It may look like it in hindsight, but it was no picnic. The sticking points were the two matches against Italy. Our 3:0 victory in the first leg was much closer than the result shows, and the confirmation with 2:1 in the second leg was not a done deal.
  2 Hits evencentre.tungwahcsd.org  
De plus, il y est démontré que le « retour sur investissement » rapporte beaucoup plus qu’on pourrait le croire. Cette étude a d’ailleurs également porté sur les raisons de faire des « rénos » dans d’autres parties de la maison, comme la cuisine, la salle de bain, etc.
A parallel component of this renovation is that the return on investment (ROI) yields much more than expected. It should also be pointed out that this study looked at the reasons other parts of the home, such as the kitchen, bathroom, etc., were renovated.
  3 Hits www.se-tours.de  
C’est habituel et bénin pour un enfant de mentir de temps en temps. Sans cautionner ce comportement, ce n’est pas toujours aussi dramatique qu’on pourrait le croire. Les réactions face au mensonge doivent, elles, dépendre de différents critères tels que l’âge de l’enfant et la fréquence de ceux-ci.
It’s not unusual for a child to lie on occasion. This isn’t saying the behavior is right, but it is an indication that it isn’t always a serious concern. How you react to the situation may depend on several factors. For instance, age and the number of times it has happened both play a role.
  2 Hits www.lyo-san.ca  
La recherche d'emploi n'est pas toujours aussi simple qu'on pourrait le croire. La bonne nouvelle: une stratégie de recherche appropriée vous permet de filtrer les postes qui vous attirent parmi les nombreuses offres d'emploi sur la toile.
A job search isn't as easy as it first sounds. The good news is that a good search strategy will help you separate the most attractive positions from the vast selection of jobs on the Internet. To make sure you don't run out of steam along the way, we show you a few smart short-cuts you can use during your search to make sure you achieve your aim.
  2 Hits www.fptt-pftt.gc.ca  
Le défi que doit relever le gestionnaire de PI consiste à faire face à une réalité complexe pour laquelle il existe peu de règles précises. La situation est cependant meilleure qu'on pourrait le croire, et ce pour les raisons suivantes :
The challenge for the manager of IP is to deal with a complex situation that has few detailed rules. However, the situation is better than would at first appear for the following reasons:
  hotel-blue-sea-la-pinta.balearicislandshotels.com  
Le brossage des dents après un épisode de vomissement se révèle plus nuisible qu’on pourrait le croire, en réalité. La meilleure pratique consiste à se rincer la bouche à fond avec une solution neutre, composée notamment de bicarbonate de soude et d’eau.
Brushing after episodic vomiting is actually more harmful than one would think. The best practice is to rinse thoroughly with a neutral solution such as baking soda and water.
  wagggs.org  
Élevée sous le soleil de l’Afrique où j’ai vécu l’intégralité de mes 24 ans, je n’étais pas certaine de pouvoir survivre un jour de plus ! Mais j’ai survécu et je me rends compte que le changement, ce n’est pas aussi mauvais qu’on pourrait le croire.
Our delegation to the 53rd Commission on the Status of Women (CSW) is a team of eight WAGGGS representatives. There are young delegates from Kenya (Sheila Wangui and myself), Zambia (Blessings Misozi) and Brazil (Vanessa Fiuza). Nomusa Lauren Taylor-Dube from Canada will join us tomorrow. We are young leaders acting as the voice of girls from our countries and around the world.
1 2 3 Arrow