on rendait – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kelly Hamilton a attendu pendant trois heures pour voir la vedette à qui on rendait hommage lors de la journée des sports à l’ENC hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Kelly Hamilton waited three hours to see the star being honoured during Sports Day at the CNE yesterday.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] Si on rendait une ordonnance de prorogation du délai d’enregistrement, l’instrument serait enregistré au moment où la faillie ne possède aucun bien susceptible de constituer une sûreté valable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	If an order were made to extend the time for registration, the instrument would be registered at a time when there was no property in the bankrupt upon which it could give a valid security.

  www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kelly Hamilton a attendu pendant trois heures pour voir la vedette à qui on rendait hommage lors de la journée des sports à l’ENC hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Kelly Hamilton waited three hours to see the star being honoured during Sports Day at the CNE yesterday.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] Si on rendait une ordonnance de prorogation du délai d’enregistrement, l’instrument serait enregistré au moment où la faillie ne possède aucun bien susceptible de constituer une sûreté valable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	If an order were made to extend the time for registration, the instrument would be registered at a time when there was no property in the bankrupt upon which it could give a valid security.

  www.greaf.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et si on rendait hommage à la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soi-paris.com as primary domain	An exclusif print

  iide-kouenji.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour manger mieux, si on rendait la bio mobile ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danival.fr as primary domain	To eat better, why not make organic food portable ?

  www.ltool.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La toxicologie médicale se distingue de la toxicologie forensique (du latin forum, lieu où l’on rendait la justice dans la Rome antique) par le mandant de l'analyse, à savoir la médecine et la justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spitalwallis.ch as primary domain	The aim of toxicology is to detect those substances which, at specific dosages, can be toxic for the body. “The dose creates the venom,” as Paracelsus was already putting it in the 15th century. Any substance is thus potentially toxic, and human beings are confronted every day with a large number of substances which can be harmful to them.

  www.civilization.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Je me souviens de ma jeunesse. Les gens attachaient beaucoup d’importance aux chiens… Ils les dressaient vraiment bien, à porter des sacoches en été et à tirer des traîneaux en peau de patte en hiver. On n’avait jamais besoin d’attacher les chiens. Tout le monde avait deux ou trois chiens. Quand on établissait le camp, les chiens restaient près du logement de leurs maitres. Ils ne s’éloignaient pas trop… Les logements étaient en forme de tipi ou bâtis avec de la mousse. À cette époque de notre histoire, les chiens écoutaient très bien [leur] maître. Les gens comptaient sur eux pour transporter leurs affaires d’un endroit à l’autre, donc ils prenaient bien soin d’eux et… les chiens obéissaient vraiment bien leur maître et faisaient ce que leur maître leur demandait de faire. Quand on rendait visite à quelqu’un, il y avait des chiens à l’entrée du logement. Ils nous regardaient parfois, mais ils n’aboyaient pas… »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civilisations.ca as primary domain

“I remember the days when I was growing up. Dogs were very important to people … the people taught their dogs very well, how to carry packs in the summer and how to pull their leg-skin toboggans, or sleds, in the winter. You never had to tie your dogs. Everyone had two or three dogs. When you set up camp, the dogs stayed by their masters’ lodgings. They did not wander far … The lodges were made tepee style or else with moss. At that time in our history, the dogs listened very well to [their] master. The people depended on using them and to carry their belongings from place to place, so they looked after their dogs very well and … the dogs were very obedient to their master and did what their master told them. You visited, and there were dogs at the entrance of the lodge. Sometimes, they look at you, but they did not bark …”

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l'on rendait obligatoire l'évaluation de tous les produits pharmaceutiques en cours de développement, cela entraînerait une augmentation des coûts liés à la mise au point des médicaments, dont l'industrie pharmaceutique devrait faire les frais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The PCC assay is a long term study, and is very resource-intensive. Currently, there are no other established and validated methods of assessing whether a substance may be a photo co-carcinogen. Mandatory testing for all pharmaceutical products under development would add to the costs related to drug development which would be borne by the pharmaceutical industry. As such, it must be ensured that the results from any PCC assay must be 'value-added' to the toxicology profile for the drug under development and would be considered to impact on the recommendations for use of the drug.

  www.hopitalduvalais.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La toxicologie médicale se distingue de la toxicologie forensique (du latin forum, lieu où l’on rendait la justice dans la Rome antique) par le mandant de l'analyse, à savoir la médecine et la justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hopitalduvalais.ch as primary domain	The aim of toxicology is to detect those substances which, at specific dosages, can be toxic for the body. “The dose creates the venom,” as Paracelsus was already putting it in the 15th century. Any substance is thus potentially toxic, and human beings are confronted every day with a large number of substances which can be harmful to them.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le ministre des Affaires autochtones et du Nord canadien prétend que les communautés autochtones adhèrent à son projet de loi, que c'est la bonne direction et que les autochtones qu'il a consultés considèrent que c'est un bon projet de loi. Mais si on rendait facultative l'application de ce projet de loi, le chat sortirait peut-être du sac, comme on dit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Yvan Loubier: Let me make a comment for Chief Dick. I think that your idea of making the application of this act optional for aboriginal nations is excellent. Let me come back to the terms used by Ms. Karetak-Lindell a moment ago. The Minister of Aboriginal and Northern Affairs claims that aboriginal communities agree with this bill, that this is the right way to go and that the aboriginals whom he consulted consider this to be a good bill. But if we made the application of this bill optional, the cat might get out of the bag, so to say. Everyone would see that there is almost no support for his bill, and his bill would simply fail.

  www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Dans le cadre de l’émission, on rendait hommage à Denise Filiatrault, une comédienne et metteure en scène québécoise. L’émission comportait des monologues, des chansons et des sketchs comiques présentés par des vedettes québécoises ayant travaillé ou ayant été inspirés par madame Filiatrault.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain

.  The program was an hommage to Denise Filiatrault, a Quebec actress and director.  The hommage consisted of monologues, songs and comedy skits performed by Quebec stars who had worked with and/or been inspired by Filiatrault.  Some of the performances included French coarse language, such as the words “calice”, “tabarnac’”, “chrisse” and “hostie”.  TVA did not broadcast any viewer advisories during the broadcast.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l'on rendait obligatoire l'évaluation de tous les produits pharmaceutiques en cours de développement, cela entraînerait une augmentation des coûts liés à la mise au point des médicaments, dont l'industrie pharmaceutique devrait faire les frais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The PCC assay is a long term study, and is very resource-intensive. Currently, there are no other established and validated methods of assessing whether a substance may be a photo co-carcinogen. Mandatory testing for all pharmaceutical products under development would add to the costs related to drug development which would be borne by the pharmaceutical industry. As such, it must be ensured that the results from any PCC assay must be 'value-added' to the toxicology profile for the drug under development and would be considered to impact on the recommendations for use of the drug.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le caractère sacré du pain s’est traduit par des gestes révélateurs. Il n’y a pas si longtemps encore, on traçait une croix sur le pain avant de l’entamer. On rendait grâce à Dieu avant de manger. On ne jetait pas le pain, contrairement à d’autres aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain	Meaningful gestures have shown the sacred nature of bread. Until not that long ago, the sign of a cross was made on bread before cutting into it. People gave thanks to God before eating. Unlike other food, bread was not thrown away. In the Middle Ages, food was placed on a board or a slice of bread was shared between two. Today, in Central Europe, bread and salt are given as a sign of welcome.

  2 Hits www.dr-eckel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela l’obligea les jours suivants de conférer avec quelques femmes des plus zélées et des mieux accommodées de la paroisse, des moyens de mettre quelque ordre dans l’assistance qu’on rendait à ces pauvres malades, et aux autres qui à l’avenir se trouveraient dans une semblable nécessité, en telle sorte qu’ils pussent être secourus pendant tout le temps de leurs maladies; les ayant donc disposées à cette charitable entreprise, et étant convenu avec elles de la manière qu’il y faudrait agir, il dressa un projet de quelques règlements, qu’elles essayeraient d’observer, pour les faire ensuite arrêter et établir par l’autorité des supérieurs, et convia ces vertueuses femmes de se donner à Dieu pour les mettre en pratique; et ainsi commença la Confrérie de la Charité pour l’assistance spirituelle et corporelle des pauvres malades; et ayant fait choix entre elles de quelques officières, elles s’assemblaient tous les mois devant lui et rapportaient tout ce qui s’était passé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vincentians.com as primary domain

After Monsieur Vincent returned to the de Gondi house, as we have related in the previous chapter, his zeal would not leave him idle but led him to undertake many missions for the poor people in the countryside. Previously he had worked in the various territories belonging to Madame. He was now determined to extend his charity to all the other regions belonging to the de Gondi house. In keeping with this resolution, he gave a mission at Villepreux and the villages which depended on it. [note]A small town located near Paris.[/note] He had the help of two clerical counselors of the Parlement of Paris, Fathers Berger and Gontiere, with Monsieur Cocqueret, doctor of theology of the college of Navarre, and several other clerics as well. [note]Jean Coqueret was one of the most esteem and learned priests of the age. Together with the other theologians, Louis Bail and Nicolas Cornet, he took part in the conferences held at Saint Lazare to determine strategy in the struggle against Jansenism.