on se rendit compte – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   13 Domains
  www.ccg-gcc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À cette époque, la T.S.F. devenait de plus en plus employée dans la navigation sur la côte du Pacifique et, par suite de la perte tragique de 117 vies dans le naufrage du vapeur américain Valenchia, près de la Pachena Point en janvier 1906, on se rendit compte qu'il fallait établir de meilleures communications sur la désertique côte occidentale de l'Île de Vancouver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain
After adding more stations to the Atlantic coast in 1907, the Department turned its attention to the Pacific where an American firm, the Pacific Wireless Company, operated a radio network between Seattle and Vancouver. The British Columbia end of this operation consisted of a small shack on the top of Douglas Hill in Victoria and was erected in 1906. By this time wireless was rapidly coming into favour with shipping on the west coast and, after the tragic loss of 117 lives from the American steamer Valenchia, wrecked near Pachena Point in January 1906, impetus was added to the case for better communication on the lonely west coast of Vancouver Island. By 1908 the Department had erected radio stations at Victoria, Vancouver, Cape Lazo, Pachena and Estevan Point.
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après l'échec des premières automobiles à vapeur, on se rendit compte que la seule façon d'appliquer la machine de Watt aux transports terrestres était le chemin de fer, car ses voies pouvaient effectivement supporter le poids des locomotives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain
After the failure of the first steam cars, it was understood that the only way of putting Watt's engine to use on land transport was by means of the railway, since its tracks were able to withstand the weight of the engines. On the other hand, the limited friction of the wheels against the metal tracks meant an important increase in the output of steam engines.
  www.ombudsman.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après de nombreux coups de fil, on se rendit compte qu’il y avait eu un long retard dans le traitement des documents de libération et que la date officielle de libération de l’ex-officier de la Réserve était 1998, et non 1996, année où il avait quitté son emploi!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain
Many phone calls later, it turned out that there had been a lengthy delay in finalizing the release paperwork, and the former Reserve officer’s official date of release was actually 1998, not 1996 when he had left his job! This discovery raised an interesting question: did the delay mean that the complainant was officially still a member of the Forces when the retirement gratuity came into effect, and was he, as a result, eligible for it? The answer was yes. In the end, he received a retirement gratuity of $35,000.
  3 Hits admin.loyalaction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien que le site archéologique soit connu depuis la fin du siècle dernier, c’est seulement en 1998, en effectuant les travaux pour la construction du périphérique-nord d’Antequera qu’on se rendit compte de l’importance archéologique de cette villa, obligeant ainsi à [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.antequera.es as primary domain
The Villa Romana de la Estación (Roman villa of the Station) is located on the northwest of the present built-up area of Antequera. Although the site has been known since the late of last century, it was not until 1998, due to the construction works of North bypass road, when the archeological importance of [...]
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le pompage débuta au printemps 1968. Après une quinzaine de jours, on se rendit compte que l’équipement de pompage prévu et disponible sur le chantier ne suffisait pas à la tâche. Les pompes devraient pomper un volume d’eau cinq fois plus considérable que le volume prévu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Pumping began in the spring of 1968. After about a fortnight, it became apparent that the pumping equipment provided and available on the site was not equal to the task. The pumps had to pump a volume of water five times greater than anticipated. It was concluded from this that the riverbed sand was not fine sand under the M.I.T. classification, but of a coarser variety, and this was confirmed by new borings the result of which was known about a year later. Additional pumps had to be installed.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le pompage débuta au printemps 1968. Après une quinzaine de jours, on se rendit compte que l’équipement de pompage prévu et disponible sur le chantier ne suffisait pas à la tâche. Les pompes devraient pomper un volume d’eau cinq fois plus considérable que le volume prévu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Pumping began in the spring of 1968. After about a fortnight, it became apparent that the pumping equipment provided and available on the site was not equal to the task. The pumps had to pump a volume of water five times greater than anticipated. It was concluded from this that the riverbed sand was not fine sand under the M.I.T. classification, but of a coarser variety, and this was confirmed by new borings the result of which was known about a year later. Additional pumps had to be installed.
  www.sochi2014.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un an avant le début des Jeux Olympiques de 1956 à Melbourne, l’on se rendit compte qu’il serait impossible d’y tenir les épreuves de sport équestre, l’Australie ayant alors interdit les importations d’animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sochi2014.com as primary domain
The first Paralympic Games were held in 1960 in Rome. At that time, Italy had the largest delegation of athletes. The Games program in Rome consisted of eight sports, including light athletics, swimming, fencing, basketball, archery and table tennis. Participants in these events were athletes with spinal cord injuries.
  www.vbs.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lors de la Première Guerre mondiale en particulier, on se rendit compte qu'un droit pénal militaire moderne faisait défaut. La jurisprudence était rare et très disparate. Le Code pénal militaire (CPM) du 13 juin 1927 vint combler cette lacune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain
During the First World War, it became clear that the criminal law did not comply with modern requirements. The legal precedent up to that time had been sparse and inconsistent. In response to this need, the Military Criminal Code (MStG) of 13 June 1927 was enacted, and it remains valid to this day - subject of course to numerous amendments - complementing the civilian Criminal Code of 1937. In addition, the military tribunal system has since 1979 followed a modern Federal Military Criminal Procedure Code. It is thus ensured - and rightly so - that members of the armed forces will continue to be judged by their own specialised courts.