on se souviendra – English Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« On se souviendra de lui comme d’un défenseur de la démocratie, qui s’est battu pour assurer une vie meilleure à ses concitoyens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	“He will be remembered as someone who fought for democracy and for the betterment of the lives of his fellow citizens.

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

10. On notera également que l’examen et la révision d’autres textes de référence essentiels pour la lutte contre le blanchiment, qui avaient été adoptés au début et au milieu des années 90, ont été menés à bien. On se souviendra, à ce propos, qu’à la suite d’un « inventaire » détaillé, le GAFI a modifié en 2003 son ensemble de 40 recommandations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

10. It should also be noted that the review and revision of other key reference texts in the fight against money laundering, which were adopted in the early and mid 1990s have been completed. In relation to the latter, it will be recalled that, following an extensive “stocktaking exercise”, the FATF amended its package of 40 Recommendations in 2003. The previous 40 FATF Recommendations earlier had been supplemented by the Special Recommendations of the FATF on the Financing of Terrorism.

  3 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Parlement, on se souviendra, a créé le CEPMB pour s´assurer que la protection accrue accordée aux brevetés en vertu des modifications apportées à la Loi sur les brevets ne favorise pas la pratique de prix excessifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

Over the years, some stakeholders have linked various principles to the Board´s mandate, such as, lowest reasonable price, price stability and price predictability, to name a few. The Board is cognisant that the Government´s objective in creating the PMPRB was to ensure the additional patent protection provided to pharmaceutical patentees stemming from changes in the Patent Act (Act) did not translate into excessive prices. In keeping with this objective, the Board´s mandate is to ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thus protecting the interests of consumers. The Board intends to include language to this effect in the preamble to the Guidelines.

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

10. On notera également que l’examen et la révision d’autres textes de référence essentiels pour la lutte contre le blanchiment, qui avaient été adoptés au début et au milieu des années 90, ont été menés à bien. On se souviendra, à ce propos, qu’à la suite d’un « inventaire » détaillé, le GAFI a modifié en 2003 son ensemble de 40 recommandations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

10. It should also be noted that the review and revision of other key reference texts in the fight against money laundering, which were adopted in the early and mid 1990s have been completed. In relation to the latter, it will be recalled that, following an extensive “stocktaking exercise”, the FATF amended its package of 40 Recommendations in 2003. The previous 40 FATF Recommendations earlier had been supplemented by the Special Recommendations of the FATF on the Financing of Terrorism.

  vodalux-fontan.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai dit dans un blogue précédent que, en 2016, nous avons eu un été et un automne dont on se souviendra. Et bien, on pourra aussi se souvenir de 2016 comme d’une autre année de construction à la Laurentienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.laurentian.ca as primary domain

I mentioned in an earlier blog that 2016 featured the Summer and the Fall to remember. Well 2016 can also be remembered as another year of construction at Laurentian. There is more work to be done, but let’s take a moment to consider how far we have come. Work has been completed on the Executive Learning Centre, the University Club, the new dining facility at Alphonse Raymond, the Cardiovascular and Metabolic Research Unit Laboratory, the new bookstore, MyLaurentian Hub, new space for University Advancement and Accessibility Services, the McEwen School of Architecture, the Ben Avery Human Kinetics Laboratories and the expansion of Parking Lot #4.

  nte.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un trio de choc pour un événement dont on se souviendra !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wildgallery.be as primary domain	A marvellous trio for an event that will be remembered.

  2 Hits www.wagggs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participer aux activités du centenaire qui font la différence auprès de votre communauté est particulièrement important : est-ce que votre contribution participera à faire qu’on se souviendra de nos actions collectives dans 100 ans?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggs.org as primary domain	Participating in centenary activities that make a difference to your community is especially important: Will your contribution help to make our collective actions be remembered in 100 years’ time?

  www.montblanc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais a-t-elle vraiment besoin d’être parfaite ? L’essence même d’un road-trip, n’est-ce pas plutôt ces moments imparfaits dont on se souviendra pour toujours ? Pourquoi se contenter d’en rêver ? J’ai décidé de passer à l’action, et accompagné d’une brusque montée d’adrénaline, j’ai pris mon sac à dos et les choses dont j’aurais absolument besoin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain	But does it really need to be perfect? Surely the fun of a road trip is exactly those imperfect moments that will be remembered forever? Why only dream of doing it? Do it now, I decided, and with a sudden rush of adrenalin, I grabbed my backpack and took only the things I absolutely needed with me. ID, cash, cards, toiletries – and some writing equipment to note down all my experiences.

  2 Hits www.newspress.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quatre mains, vingt doigts et 176 touches pour une soirée dont on se souviendra longtemps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robertofonseca.com as primary domain	Four hands, twenty fingers, 176 keys to an unforgettable night.

  www.regid.irides.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On se souviendra de 2017 comme d’une année charnière dans le secteur, avec les révélations de graves méconduites sexuelles aux Etats-Unis créant un effet domino dans le monde, dont les effets se font toujours sentir dans les industries nationales des médias, des arts et du spectacle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fia-actors.com as primary domain

“Enough is enough!” This was the message emerging from FIA when it issued its October 2017 Declaration on Sexual Harassment, Discrimination and Retaliation in the Entertainment and Media Industries. 2017 will be remembered as landmark year in the sector, with the high profile revelations of gross sexual misconduct in the US creating a domino effect across the globe, whose ripples are still being profoundly felt in national media, arts and entertainment industries. Many have experienced their own wake-up call, with a global #metoo movement pointing to an endemic culture of sexual harassment in the industry, stretching across the world, and one that has too long gone unquestioned, ignored or even actively concealed.

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On se souviendra de lui comme étant le premier tireur à avoir fait un don, montrant ainsi le chemin à suivre pour Leipzig et incitant à davantage de participations, un acte dont la famille de l'escrime lui est profondément reconnaissante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain

In Plovdiv, despite its embryonic stage, Donate your Fencing Gear received a broad, positive response: a minimal promotion through social media was enough to catch the attention of the fencers, who then went to the FIE stand to leave their masks, breeches, gloves, chest protectors and fencing bags. It was in Plovdiv that Gabor Boczko, Olympic medallist in men’s epee at Rio 2016, donated his mask for the project. He must be remembered as the first fencer to make a donation, paving the way for Leipzig and many more submissions, for which the fencing family is deeply grateful. His gesture opened the way for more equipment being given to the FIE: ’I saw the post on Facebook’, said Julius Jutila, Finnish donor in Plovdiv, while giving one of his masks. During the same time, Yusuke Aoki, member of the FIE Coaches’ Council, donated his chest protector and mask. Along with fencers, coaches also wanted to show their solidarity and play an active role in this program.

  40 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, dans les circonstances de la présente affaire, il ne s'est pas écoulé un délai injustifié. On se souviendra que plus de six jours s'étaient écoulés depuis le moment où avait été lancé le bulletin requérant l'arrestation de l'appelant et le moment où l'arrestation avait été effectuée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

However, in the circumstances of this case the elapsed time was not unreasonable.  It will be remembered that over six days had elapsed from the time of issuing the bulletin for the appellant's arrest until the moment that the arrest was made.  This is clearly not a case where the victim could, for example, be taken to the place of employment of the suspect to see if an identification could be made.  An identification parade seemed not only the fairest means of identification, but also the sole practical means of identification.  Further, the victims themselves lived outside the jurisdiction.  It was necessary to make arrangements to bring them across the border to attend the line-up.  It will be recalled that the appellant was arrested at 7:25 at night.  It would be unlikely that the victims could be found and brought to the line-up before the next morning.  The appellant was brought before the justice immediately following the line-up which was held shortly after 1:44 p.m.  This was a little more than 18 hours after the arrest.

  2 Hits cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Tobin est peut-être le plus connu pour son ratio financier appelé « Q de Tobin ». Toutefois, on se souviendra surtout peut-être de lui en définitive pour son rôle de fervent défenseur de l’assouplissement quantitatif à titre d’outil de politique monétaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain

Chair Yellen may be well-suited for this challenge. After all, her thesis advisor in graduate school was the economist James Tobin, who served on the Council of Economic Advisers in the Kennedy administration. Mr. Tobin is perhaps best known for “Tobin’s Q,” a financial ratio. However, he may ultimately be far better remembered for his role as an advocate of quantitative easing as a monetary policy tool. As former Chair Bernanke noted in a speech on monetary policy since the onset of the crisis, “Tobin suggested that purchases of longer-term securities by the Federal Reserve during the Great Depression could have helped the U.S. economy recover despite the fact that short-term rates were close to zero.” Mr. Tobin recognized the power of the Fed’s balance sheet long before most did – and Chair Yellen seems to be just as mindful of its power.

  koenig-albert-theater.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il réalise deux films One More Time (1967) et Vite (1969). On se souviendra de son exposition Fin de siècle au CNAC - Centre Georges Pompidou en 1975. Par la suite, Daniel Pommereulle, jouant sur la transparence, travaille le verre, la pierre et l?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galeriegaillard.com as primary domain

After painting his first pictures (Nuages, Spirales), in 1961 he took part in l?Anti-Procès 3 in Milan organized by Jean-Jacques Lebel and later on, starting in 1963, produced assemblages of objects. In 1966, along with the «objectors» to quote Alain Jouffroy?s expression, Pommereulle exhibited a Pêcher en fleur at the Salon de mai, some particularly provocative Objets de tentation at Mathias Fels?, going on to work on plans for the large sculptures of the Urgences series and on the well-known Objets de prémonition (1974-75). As a film-maker and actor, he worked with Godard, Éric Rohmer (he was involved with The Collector) and with Philippe Garrel. He made two films, One More Time (1967) and Vite (1969). We remember his Fin de siècle show at the CNAC - Centre Georges Pompidou in 1975. After that, playing on transparency, Daniel Pommereulle worked on glass, stone and steel. A retrospective was devoted to him at the museums of Dole and Belfort in 1991.

  3 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce registre, on se souviendra des incroyables percées déjà réalisées par Guy Sémon pour TAG Heuer avec la ligne Mikro (MikrotourbillonS, Mikrogirder, Mikrotimer et Mikrograph), qui avait posé de nouveaux jalons dans la chronométrie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

The same can be said of the movement which Zenith unveiled on this opening day, namely the El Primero 21. The original and now legendary El Primero was launched in 1969 as the first series-produced automatic chrono with tenth-of-a-second precision, thanks to an oscillator beating at 36,000 vibrations per hour. This new “sibling” has been a long time coming, but was well worth the wait. Much of the credit goes to Guy Sémon, a physicist, managing director of TAG Heuer, and a member of the task force that Zenith’s interim CEO Jean-Claude Biver has set up to put the brand back on track and restore its identity. The El Primero 21 is a big step in that direction. It is equipped with two independent “gear boxes”: one whose balance oscillates at 5 Hz for timekeeping and a second oscillating at 50 Hz for the chronograph. Each has its own transmission and escapement, and there is no coupling clutch. The biggest highlight of the movement, however, remains the balance springs, which are made from a carbon nanotube composite. This patented new material is totally insensitive to magnetic fields and temperature gradients. The Defy El Primero 21 delivers hundredth-of-a-second precision: a series-produced chronograph that propels Zenith into the twenty-first century. It’s worth remembering that Guy Sémon also masterminded TAG Heuer’s groundbreaking achievements in precision timing with its Mikro line (MikrotourbillonS, Mikrogirder, Mikrotimer and Mikrograph).

  41 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, dans les circonstances de la présente affaire, il ne s'est pas écoulé un délai injustifié. On se souviendra que plus de six jours s'étaient écoulés depuis le moment où avait été lancé le bulletin requérant l'arrestation de l'appelant et le moment où l'arrestation avait été effectuée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

However, in the circumstances of this case the elapsed time was not unreasonable.  It will be remembered that over six days had elapsed from the time of issuing the bulletin for the appellant's arrest until the moment that the arrest was made.  This is clearly not a case where the victim could, for example, be taken to the place of employment of the suspect to see if an identification could be made.  An identification parade seemed not only the fairest means of identification, but also the sole practical means of identification.  Further, the victims themselves lived outside the jurisdiction.  It was necessary to make arrangements to bring them across the border to attend the line-up.  It will be recalled that the appellant was arrested at 7:25 at night.  It would be unlikely that the victims could be found and brought to the line-up before the next morning.  The appellant was brought before the justice immediately following the line-up which was held shortly after 1:44 p.m.  This was a little more than 18 hours after the arrest.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bon nombre des victimes faisaient partie de l’équipe de notre ambassade depuis des années, et on se souviendra d’elles pour le service de protection qu’elles assuraient au personnel de l’ambassade du Canada en Afghanistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Canada strongly condemns yesterday’s terrorist attacks in Afghanistan by the Taliban, including the attack on a bus carrying security guards who protect the Embassy of Canada to Afghanistan, in Kabul. I offer my sincere condolences to the families and friends of the Nepalese and Indian security guards killed, and I wish a speedy recovery to those who have been injured. Many of the victims have been part of our embassy family for years, and they will be remembered for their service in the protection of the men and women at the Embassy of Canada to Afghanistan.

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison de ma mère peut-être, je n'ai jamais oublié, tout au cours de ma longue carrière, que de nombreuses femmes canadiennes n'ont pas accès aux avantages dont j'ai tiré parti. J'ai reçu de nombreux prix de génie, mais j'espère qu'on se souviendra aussi de moi comme d'un défenseur des droits des femmes et des enfants

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain

I was also the first woman aircraft designer in the world. My Maple Leaf trainer may still be the only plane ever to be completely designed by a woman. Although I never learned to fly myself, I accompanied the pilots on all test flights – even the dangerous first flight – of any aircraft I worked on. It was the best way to assess the aircraft's performance. Perhaps because of my mother, I never forgot, throughout my long career, that many women in Canada do not have access to the opportunities I enjoyed. I have received many engineering awards, but I hope I will also be remembered as an advocate for the rights of women and children

  www.acq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La fourchette à gauche, le couteau à droite, on a dégusté ce moment presque parfait, suspendu sur le fil du temps, insignifiant, quotidien et perpétuel, plus fréquent qu’un rituel, dont on se souviendra peu, qu’on remplacera bientôt et qu’on effacera vite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesothers.com as primary domain

We should have had knotted stomachs, scraped knees and bruised elbows. Instead, we stroked this thick, white layer at dawn, at times above the mountains, sometimes above the Pacific. We endured the fog like we would a mother’s wake-up call, a kiss on the forehead, wrapped up in warm sheets. We could touch the cold with our fingers, all of a sudden materializing into a spongy mass, perceptible with bare hands.  We brushed against winter, hidden in an impenetrable coat that was so comforting, so maternal, and as kind as a full moon lighting up the darkest of nights.

  www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On se souviendra de Siri pour sa grande intelligence, son dévouement, son dynamisme et sa joie de vivre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain	We will remember Siri for her great intelligence, her dedication, her dynamism and her joie de vivre.

  www.atelierconcorde.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un moment dont on se souviendra toujours avec le sourire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelicariabarcelona.com as primary domain	A moment to remember forever with a smile on your face

  2 Hits wagggs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participer aux activités du centenaire qui font la différence auprès de votre communauté est particulièrement important : est-ce que votre contribution participera à faire qu’on se souviendra de nos actions collectives dans 100 ans?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggs.org as primary domain	Participating in centenary activities that make a difference to your community is especially important: Will your contribution help to make our collective actions be remembered in 100 years’ time?

  2 Hits www.wagggsworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participer aux activités du centenaire qui font la différence auprès de votre communauté est particulièrement important : est-ce que votre contribution participera à faire qu’on se souviendra de nos actions collectives dans 100 ans?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggsworld.org as primary domain	Participating in centenary activities that make a difference to your community is especially important: Will your contribution help to make our collective actions be remembered in 100 years’ time?

  www.warmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laurier fut la personnalit� politique la plus �minente de son �poque et on se souviendra de lui pour tout ce qu'il a fait pour le d�veloppement �conomique et social du Canada au d�but du XXe si�cle. Il est d�c�d� en f�vrier 1919.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine warmuseum.ca as primary domain	Laurier was the dominant political personality of his era, and is remembered for his contributions to Canadian economic and social development in the early twentieth century. He died in February 1919.

  2 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« On se souviendra de moi quand je serai au paradis, déclare Alfred Eisenstaedt. Les gens auront oublié mon nom, mais pas le photographe qui a capturé l’image de l’infirmière…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	“I will be remembered when I’m in heaven,” says Alfred Eisenstaedt. “People won’t remember my name, but they will know the photographer of that picture of that nurse being kissed…

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On se souviendra de ce jour comme celui d’un nouveau départ pour les activités de l’OMS dans le domaine de l’environnement et de la santé. Que ce jour puisse figurer dans les annales comme une étape majeure dans le partenariat et la collaboration actuels entre l’OMS et l’Allemagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Today will be remembered as a new beginning for WHO’s work on environment and health. And may it be remembered as an important milestone in the ongoing partnership and collaboration between WHO and Germany.

  4 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Torontoises et Torontois se rappelleront de lui pour le Festival Luminato et pour le leadership dont il a fait preuve lors du Toronto City Summit Alliance. On se souviendra aussi de son amour des arts, de son soutien à la jeunesse et d'avoir été un ardent promoteur du tourisme à Toronto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Torontonians will remember him for the Luminato Festival, and his leadership at the Toronto City Summit Alliance. They'll recall his love of the arts, his support for youth and for championing Toronto tourism.

  www.socintwomen.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que parlementaire, on se souviendra de ses efforts intelligents, passionnés et intrépides pour défendre les droits humains des femmes, des enfants et des populations migrantes, encourager le multiculturalisme et l'inclusion, et promouvoir la coopération et le dialogue constructif sur toutes les plates-formes politiques en vue d'obtenir un changement positif pour les femmes et les hommes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socintwomen.org.uk as primary domain	As an MP she is remembered for her intelligent, passionate and fearless efforts to champion the human rights of women, children and migrant populations, encourage multiculturalism and inclusiveness and promote cooperation and meaningful dialogue across all political platforms to effect positive change for both women and men.

  11 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Jamie Robertson: À l'heure actuelle, la Loi électorale du Canada prévoit que le directeur général des élections peut remettre les élections à plus tard dans une circonscription ou plusieurs. On se souviendra que le problème s'est posé l'année dernière à cause des inondations au Manitoba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Jamie Roberts: Currently there is provision under the Canada Elections Act for the Chief Electoral Officer to postpone the election in some ridings or a riding. As people will recall, this arose last year during the Manitoba floods.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a marqué la vie de plusieurs personnes. Phyllis débordait d'amour, elle aimait rire et sa famille était sa priorité. Tous les jours, on se souviendra d'elle et de la femme incroyable qu'elle était.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Phyllis was a loving wife, mother, grandmother, sister and cherished friend. She touched the lives of so many. Phyllis' heart was filled with love, laughter and commitment to her family. There is not a day that will pass where she will not be remembered for the incredible woman that she was.