ont finalement – English Translation – Keybot Dictionary

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous voici! Salutations de Bor, Soudan. Le parcours était long mais onze Canadiens heureux ont finalement reçu leurs visas en janvier 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	And here we are! Greetings from Bor, Sudan. It has been a long haul, but 11 happy Canadians finally received their entry visas into Sudan in January 2011.

  2 Hits www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aidé par peut-être le plus de la Mbande, le portugais a réussi à lui mettre en déroute, ce qui a conduit à une guerre de guérilla prolongée. Ils ont finalement pu groupe Fanta au large de son trône et lui remplacer par un dirigeant fantoche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

The Portuguese wanted to expel Nzinga and her followers and replace her with a monarch who would be subservient to their needs and wishes. Aided by perhaps most of the Mbande, the Portuguese managed to rout her, and this led to a protracted guerrilla war. They were eventually able to force Nzinga off her throne and replace her with a puppet ruler. Nzinga went into exile and continued to work to convince her followers to destroy the usurper’s rule and to expel the Portuguese who maintained him in power.

  www.cgvs.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le territoire a fait l’objet de combats intenses en 2014 et en 2015. Les forces gouvernementales renforcées par les milices chiites et les Peshmergas kurdes ont finalement réussi à chasser l’EIIL et à reprendre ainsi le contrôle de la province.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgra.be as primary domain

Diyala appears as a highly restive province. It has an ethnically/religiously diverse population. Extensive battles over territory have taken place throughout 2014 and 2015. Government forces reinforced by Shia militias and Kurdish peshmerga forces have eventually retaken control after having driven ISIL out of the province. ISIL had taken control of large areas in 2014. ISIL is, however, still capable of challenging them in hit-and-run actions behind their lines. The civilian population is under heavy pressure. Extensive abusive action against representatives of most population groups is being reported. Government protection appears to be weak. Daily life appears to suffer under shortages and malfunctioning public services.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'était pour la plupart des bénévoles qui y travaillaient et ils n'avaient aucun personnel à temps plein, alors leur première réaction a été qu'ils n'avaient pas le temps d'accepter le projet de la Maison Doucet. Cependant, ils y ont réfléchi pendant quelques jours et ils ont finalement jugé qu'ils le regretteraient beaucoup s'ils n'acceptaient pas de préserver la maison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	The Friends were quite busy, at that time, with the restoration of the interior of the Farmers' Bank. They were mainly using volunteers and had no full-time staff, so they initially thought they had no time to take on the Doucet House project. They considered it for a few days, and upon reflection decided that they would regret not saving the house..

  2 Hits www.yogashalatulum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je connais des personnes qui sont devenues pasteurs dans des paroisses, pas ici, mais dans d'autres endroits, et qui ont finalement quitté le ministère en se disant : « Il y a d'autres façons de voir le monde! » La prêtrise a changé et maintenant certains missionnaires admettent qu'ils ont tenté d'anéantir les croyances des autres, de même que leurs dons surnaturels et spirituels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traditional-knowledge.ca as primary domain

They had the book to prove to us that they had a better system. Therefore, we were taken from our supernatural world and changed to something else that was foreign to us. I don't know whether it was a misunderstanding, or they just didn't know how to go about living with others. I know some people who became parish ministers, not here, in other places, and who eventually left the ministry saying, "Well, this is a different world view!" The priesthood has changed, and they now understand that they have tried to break the beliefs of others, their supernatural and spiritual gifts.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’installation d’un laboratoire contrôlé à distance, élément-clé d’une expérience Web, avait alors fait des remous au tout début de l’expérience. Les obstacles ont finalement été surmontés, permettant ainsi aux étudiants de réaliser l’expérience facilement et d’obtenir des résultats quantitatifs, fait plutôt rare dans les écoles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Many technical obstacles hindered the use of the experiment in a school laboratory and consequently the layout as a Remote Controlled Laboratory (RCL), which is the kernel of a web experiment, caused frowns when the development was started. But finally all these obstacles were mastered and the experiment is now available in an easy to use way, which allows students to obtain quantitative results from an experiment, rarely used in schools.

  81 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant que la discorde éclate, les trois frères détenaient 60 pour cent des 300 actions émises et un cousin détenait les autres 40 pour cent. Subséquemment, l’appelant et son cousin ont fait cause commune, ce qui leur donnait 180 actions; les deux autres frères n’ayant que 120 actions. Ces deux derniers ont finalement quitté la compagnie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The occasion for the making of the new will was the existence of a bitter quarrel among the three brothers concerning the control and management of a family company, which had been founded by the testator along with his brother. Before the trouble began, the three brothers held 60 per cent of the 300 issued shares and a cousin held the remaining 40 per cent. Subsequently, the appellant and his cousin made common cause, which gave them 180 shares; the other two brothers only had 120 shares. These two brothers later left the company.

  2 Hits register.copernic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je connais des personnes qui sont devenues pasteurs dans des paroisses, pas ici, mais dans d'autres endroits, et qui ont finalement quitté le ministère en se disant : « Il y a d'autres façons de voir le monde! » La prêtrise a changé et maintenant certains missionnaires admettent qu'ils ont tenté d'anéantir les croyances des autres, de même que leurs dons surnaturels et spirituels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradition-orale.ca as primary domain

They had the book to prove to us that they had a better system. Therefore, we were taken from our supernatural world and changed to something else that was foreign to us. I don't know whether it was a misunderstanding, or they just didn't know how to go about living with others. I know some people who became parish ministers, not here, in other places, and who eventually left the ministry saying, "Well, this is a different world view!" The priesthood has changed, and they now understand that they have tried to break the beliefs of others, their supernatural and spiritual gifts.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces huttes, interconnectés par labyrinthe étroite, ont finalement provisoire de résidence temporaire quand il a joué la cueillette des olives. Certains se sont effondrés, parce que le sol argileux est une corde toujours sur le point de les secouer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

These huts, interconnected by narrow labyrinth, were ultimately provisional temporary home when he played pick olives. Some have collapsed, because the clay soil is a rope always on the verge of shaking them. At his feet there are several houses crumbling and sinister that we soon go back to the bowels of this monument in the history of Spain. It is difficult to imagine the conditions in this oppressive environment, surrounded by stone walls wet ("Mount flowing water on all sides", John is responsible for reminding). And gives a flush, truth, Now we do a drama that we spoil a couple of days the microwave.

  4 Hits danceday.cid-world.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mes remplaçants Enora et Yann sont maintenant à bord, jusque fin juin. Hervé et tout le matériel scientifique ont finalement pu être acheminés hier, par 6 motoneiges. Pendant le chargement des traîneaux avant le retour du convoi, un ourson et une femelle passaient devant le front du glacier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain

My substitutes Enora and Yann are now on board, until end of June. Hervé and all scientific equipment could at least be picked up yesterday, by 6 snowmobiles. While loading the sledges before going back, a polar bear cub and the mother were passing in front of the glacier. Not long before, when we were finishing a trip with the dogs, I could see them, from the top of the moraine, looking around the boat... I fired in the air to scare them away, without success, but they left quite quickly, taking another piece of snowmobile seat. A total of 6 polar bears seen yesterday.

  3 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les efforts de stabilisation entrepris par ces missions et les sacrifices consentis par leur personnel ont grandement préparé la voie aux, et ont facilité la tâche des, missions des NU qui ont finalement pris le relais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

It is in this context that, since 2002, the AU has deployed a number of peace support operations in response to conflict situations on the Continent, notably in Burundi, Darfur, Mali, Central African Republic and Somalia. The stabilization efforts carried out by those missions and the sacrifices made by their personnel have greatly paved the way for, and facilitated the task of, the UN Missions that eventually took over. In the case of Somalia, AMISOM continues to operate in a complex and difficult environment with the aim of stabilising the country, while creating appropriate conditions for a more sustained international commitment, possibly through a classic UN peacekeeping operation.

  2 Hits tropicacasino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je connais des personnes qui sont devenues pasteurs dans des paroisses, pas ici, mais dans d'autres endroits, et qui ont finalement quitté le ministère en se disant : « Il y a d'autres façons de voir le monde! » La prêtrise a changé et maintenant certains missionnaires admettent qu'ils ont tenté d'anéantir les croyances des autres, de même que leurs dons surnaturels et spirituels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traditional-knowledge.ca as primary domain

They had the book to prove to us that they had a better system. Therefore, we were taken from our supernatural world and changed to something else that was foreign to us. I don't know whether it was a misunderstanding, or they just didn't know how to go about living with others. I know some people who became parish ministers, not here, in other places, and who eventually left the ministry saying, "Well, this is a different world view!" The priesthood has changed, and they now understand that they have tried to break the beliefs of others, their supernatural and spiritual gifts.

  www.regid.irides.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Madagascar a traversé une période politique difficile et se place aujourd’hui parmi les pays les plus pauvres en Afrique et dans le monde. Néanmoins, des élections libres ont finalement été organisées en 2015, promesse de stabilité et de développement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fia-actors.com as primary domain

Madagascar has been though troubled political times and ranks today as one of the poorest countries in Africa and the world. However, free elections were finally held in 2015, delivering a promise of stability and development. FIA strongly believes in the power of arts and culture to promote democracy, social awareness and economic growth and, for this reason, urges the new Malagasy government to rebuild its theatrical infrastructure and promote a creative environment where performers may freely express their art for the wider benefit of society. All affiliates are encouraged to join FIA in raising awareness about the need to give the people of Madagascar back their theatre.

  3 Hits www.airinuit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est en gravissant ces falaises abruptes, une nuit de 1763, que les soldats de l’Empire britannique, après plusieurs tentatives infructueuses, ont finalement écrasé les troupes de la Nouvelle-France, intégrant le territoire à la vaste occupation coloniale de l’Amérique du Nord par l’Angleterre, qui devait prendre fin abruptement 13 ans plus tard avec la Révolution américaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airinuit.com as primary domain

Thus the Upper Town and Lower Town formed the initial topology of the city. And it was climbing those steep cliffs one night in 1763 that soldiers of the British Empire–after several unsuccessful previous attempts–finally overwhelmed the troops of New France, making the territory but part of England’s vast colonial occupation of North America, which was to end abruptly 13 years later with the American Revolution. Fortunately, French-speaking Quebecers remained a forceful majority, thus retaining their language and culture to this day.

  www.cgra.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le territoire a fait l’objet de combats intenses en 2014 et en 2015. Les forces gouvernementales renforcées par les milices chiites et les Peshmergas kurdes ont finalement réussi à chasser l’EIIL et à reprendre ainsi le contrôle de la province.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgra.be as primary domain

Diyala appears as a highly restive province. It has an ethnically/religiously diverse population. Extensive battles over territory have taken place throughout 2014 and 2015. Government forces reinforced by Shia militias and Kurdish peshmerga forces have eventually retaken control after having driven ISIL out of the province. ISIL had taken control of large areas in 2014. ISIL is, however, still capable of challenging them in hit-and-run actions behind their lines. The civilian population is under heavy pressure. Extensive abusive action against representatives of most population groups is being reported. Government protection appears to be weak. Daily life appears to suffer under shortages and malfunctioning public services.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire T 135/98, le requérant (titulaire du brevet) avait demandé et obtenu un report de la procédure orale afin qu'il puisse préparer et déposer de nouveaux moyens de preuve sous la forme d'essais menés de façon indépendante. Les moyens de preuve qui ont finalement été déposés n'étaient pas ceux pour la préparation desquels le requérant avait demandé le report de la procédure orale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 135/98 the appellant (patent proprietor) had sought and obtained a postponement of the oral proceedings in order to be able to prepare and file further evidence in the form of independently conducted experiments. The evidence eventually filed was not the evidence for which the appellant had sought an adjournment. In the board's judgment, it had been unfair for the appellant to remain silent for four months, knowing that he would be filing evidence the other parties and the board did not expect. It had to be remembered that any postponement of oral proceedings granted in favour of an appellant acted as an extension of the suspensive effect of an appeal and thus, in the case of an appealing patentee, of the time during which respondent opponents risked an allegation of infringement if they worked an invention which had already been found unpatentable by the opposition division. In the circumstances, the appellant's behaviour had been an abuse of procedure.

  tritoxo.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est spectaculaire et la recherche fouillée et très difficile faite avec un véritable verre vénitien de Murano par des verriers doués a donné un design innovant, et ils ont finalement trouvé dans la forme de ce lustre des lignes nettes et des formes incurvées pour une uvre d'art très raffinée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venicearte.com as primary domain	Think of Venice, think of Italy, think of Murano chandeliers. The extraordinary quality that this item has is more than simple chandelier. It is spectacular looking and made with veritable Venetian Murano glass. Gifted glassmakers searched very hard for an innovative design and they

  www.solitermgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Impressionnés par leur initiative, les représentants de la ville ont accepté d’effectuer pour eux un arpentage des limites de la zone, et, une fois que le groupe de 96 habitants est parvenu à acheter leur minuscule parcelle de terre inondable, ont finalement délivré des permis pour leurs nouvelles maisons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braced.org as primary domain	City officials, impressed by their initiative, agreed to carry out a boundary survey of the area for them, and ultimately issued permits for new homes once the group of 96 residents managed to buy their tiny patch of flood-prone land.

  7 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un court laps de temps, le District de Queens a reçu une série d'appels 911 concernant un véhicule qui circulait de façon dangereuse et irrégulière dans la région de Stanhope et de Covehead. Plusieurs patrouilleurs se sont rendus dans le secteur et ont finalement retrouvé le véhicule dans une entrée de cour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Alcohol was also a factor in an incident earlier last evening just after 8:00 PM. Queens District RCMP received a series of 911 calls in rapid succession about a reckless and erratic driver in the area of Stanhope and Covehead. A number of RCMP units responding eventually locating the 54 year old female driver from Covehead unconscious in her motor vehicle in her driveway with her vehicle gearshift in reverse.

  80 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant que la discorde éclate, les trois frères détenaient 60 pour cent des 300 actions émises et un cousin détenait les autres 40 pour cent. Subséquemment, l’appelant et son cousin ont fait cause commune, ce qui leur donnait 180 actions; les deux autres frères n’ayant que 120 actions. Ces deux derniers ont finalement quitté la compagnie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The occasion for the making of the new will was the existence of a bitter quarrel among the three brothers concerning the control and management of a family company, which had been founded by the testator along with his brother. Before the trouble began, the three brothers held 60 per cent of the 300 issued shares and a cousin held the remaining 40 per cent. Subsequently, the appellant and his cousin made common cause, which gave them 180 shares; the other two brothers only had 120 shares. These two brothers later left the company.

  2 Hits www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de la troisième ronde, les deux équipes favorites se sont affrontées, et à l'issue d'une lutte aux dimensions épiques, ce sont les Monstres qui ont finalement battus les braves Legends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain	The third round saw the two favoured titans clash, and after a back-and-forth of epic proportions, McClung's Monsters were victorious over the passionate Legends.

  2 Hits demo.tipp10.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains arguments ont finalement porté leurs fruits : l’adoption de 3 amendements
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ridh.org as primary domain	Some arguments eventually showed result: adoption of 3 amendments

  2 Hits www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En regroupant des termes selon leur similarité, les chercheurs ont finalement établi 91 mots (ou référentiels) illustrés par des produits bien concrets tels que « sucre doré, sciure de bois, banane, foin » qu'ils ont regroupé en 13 familles de flaveurs et 39 sous-familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain	By grouping the terms according to their similarity, the researchers finally established 91 words (or attributes) illustrated by actual products, such as "brown sugar, sawdust, banana, hay," which they grouped into 13 flavour families and 39 subfamilies.

  www.madisonblack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quatre architectes internationaux ont ainsi étudié le redéveloppement du site et l’ont finalement présenté devant un jury composé de représentants de la Région de Bruxelles-Capitale, du Bouwmeester Architecte et d’IMMOBEL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immobel.be as primary domain	Four international architects studied the redevelopment of the site and finally presented it to a jury composed of representatives of the Brussels-Capital Region, the City of Brussels, the Bouwmeester Architect and IMMOBEL.

  8 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7 projets ont finalement été sélectionnés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Seven projects were shortlisted.

  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En regroupant des termes selon leur similarité, les chercheurs ont finalement établi 91 mots (ou référentiels) illustrés par des produits bien concrets tels que « sucre doré, sciure de bois, banane, foin » qu'ils ont regroupé en 13 familles de flaveurs et 39 sous-familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain	By grouping the terms according to their similarity, the researchers finally established 91 words (or attributes) illustrated by actual products, such as "brown sugar, sawdust, banana, hay," which they grouped into 13 flavour families and 39 subfamilies.

  4 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sceptiques ont finalement cédé, suivant ceux rapidement gagnés par le vertige des horizons nouveaux. Grisés par les capacités techniques du nouvel outil, enthousiasmés par ses caractéristiques, ou tout simplement…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Skeptics have finally ceded, in line with those quickly won over by the vertigo of new horizons. Fascinated by the technical capacities of this new tool, excited by its characteristics,…

  3 Hits www.coface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement misait notamment sur la hausse de la collecte des recettes fiscales tirées par le dynamisme de consommation des ménages et la reprise des exportations qui n’ont finalement pas eu lieu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coface.com as primary domain

In 2016, the Uruguay's economic slowdown affected the government's fiscal consolidation plans included in the five-year finance act passed in December 2015. The government was counting mainly on increased tax collection driven by the dynamism of household consumption and the recovery of exports, which in the end did not take place. In order to limit the increase in the deficit and the public debt, the government is now counting on a more restrictive fiscal policy in 2017. It is thus relying on cuts to current spending associated with the functioning of the public administration and specifically on not filling vacancies and abolishing early retirement plans and overtime. The government has fixed itself a public deficit target of around 2% to 2.5% by the end of the presidential term in 2019. With regard to monetary policy, this is expected to remain focused on inflation targeting through the reduction in money supply rather than through raising key rates.

  3 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous la présidence du Premier ministre, président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, les participants ont finalement pu s'entendre sur un texte à soumettre au Conseil européen des 22 et 23 mars 2005.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	Under the Presidency of the Prime Minister, the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, participants finally reached agreement on the text to be submitted to the European Council on 22 and 23 March 2005.

  2 Hits www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En regroupant des termes selon leur similarité, les chercheurs ont finalement établi 91 mots (ou référentiels) illustrés par des produits bien concrets tels que « sucre doré, sciure de bois, banane, foin » qu'ils ont regroupé en 13 familles de flaveurs et 39 sous-familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain	By grouping the terms according to their similarity, the researchers finally established 91 words (or attributes) illustrated by actual products, such as "brown sugar, sawdust, banana, hay," which they grouped into 13 flavour families and 39 subfamilies.