ont malgré tout – English Translation – Keybot Dictionary

  grisverd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont malgré tout géré la situation et continué vaillamment, restant en contact par mail avec Rally Control grâce à leur téléphone satellite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornellsailing.com as primary domain	Somehow they managed and continued valiantly on keeping in contact by email with rally control over their satellite telephone.

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« L'idée, c'est qu'il y a des gens qui sont farouchement opposés à la culture. Alors, ce dont vous parlez, c'est d'un pavillon de ressourcement traditionnel qui comprend le christianisme. Habituellement, les gens de culture traditionnelle acceptent volontiers d'inclure les autres, mais les Autochtones qui ont tourné le dos à leur culture et ont embrassé le christianisme semblent réellement retranchés sur leur position. Mais ils ont malgré tout besoin de cette guérison. Corrigez-moi si j'ai tort, mais je crois que l'approche du Centre de guérison chrétien autochtone adopterait un point de vue chrétien, plutôt qu'un point de vue plus traditionnel. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

I try to get some volunteers to go inside because there is a great need for that. The people who run these organizations out here and even the churches, the church leaders today, are our role models, like it or not. Our leaders today, out here, have to get involved in some way because it does inspire the guys inside. The mayor in there and one of the guys kind of disrespected him and stuff like that. But at the end of the day they were all in the gymnasium to meet him and shake his hand. It's people like that, that inspire people. And they go in and say, 'Guess who I met.' It's just little things like that, that keep on being an inspiration. They keep on mentioning all the time. There are have people with the qualifications and even though you may not think it inspires anybody, it does."

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, en cas de différend, les Membres de l'OMC sont convaincus que le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation permettrait de traiter tous les types de problèmes qui se posent dans ce domaine, y compris les affaires qui requièrent le concours d'experts en matière d'environnement. Certains gouvernements ont malgré tout souhaité une clarification des règles de l'OMC afin d'éviter les conflits à l'avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

The CTE agrees that better policy coordination between trade and environmental policy officials at the national level can help prevent situations from arising in which the use of trade measures applied pursuant to the MEAs could become subject to disputes. Furthermore, it is unlikely that problems would arise in the WTO over trade measures agreed and applied among parties to an MEA. In the event of a dispute, however, WTO members are confident that the WTO dispute settlement provisions would be able to tackle any problems which arise in this area, including those cases requiring input from environmental experts. Some governments, however, have said they are interested in clarifying WTO rules to avoid future conflicts.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces mesures constituent une prouesse : les filaments de quelques centimètres se déplacent à la vitesse d'un à deux kilomètres à la seconde, ont près de 50’000°C et renferment l’énergie d’un camion de 10 tonnes lancé à 80 km/h. Les chercheurs ont malgré tout pu observer que les filaments transportent un courant propre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Surface instabilities appear as filaments. Physicists have observed that these structures originate from waves propagating in the plasma. They worked out the wave dynamics, and then precisely measured the filaments’ properties (electrical, in particular), using instruments capable of taking 250,000 images per second. These measurements represent a major accomplishment, because the filaments, only a few centimeters long, move at a speed of one to two kilometers a second, are at a temperature of nearly 50,000°C and hold the energy of a 10-ton truck going at 80 km/hour. The researchers nonetheless managed to observe that the filaments carried their own current. They thus confirmed the theory proposed by Christian Theiler as part of his PhD research at the CRPP.

  www.stoeckli.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les courses ont dû être interrompues le samedi en raison des chutes de neige massives. Les manches disputées ont malgré tout suffi à établir un classement et à désigner les vainqueurs. Les athlètes Stöckli Fanny Smith (2e) et Alex Fiva (3e) ont réussi à tirer leur épingle du jeu et à se hisser sur le podium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoeckli.ch as primary domain

What a chaotic situation in Feldberg! The qualification races scheduled for Friday had to be postponed in the hope that better weather would set in on Saturday and Sunday – but it didn't happen. Heavy snowfall forced stoppage of Saturday's race. However, the event had progressed so far to allow evaluation of those races that had already taken place and to define the winner. Stöckli's athletes, Fanny Smith and Alex Fiva, both landed fabulous podium places – second and third, respectively. On the men's team commendable classifications were reached by Armin Niederer who came in 5th, Daniel Bohnacker who ranked 9th, and the Canadian, Chris del Bosco who placed 10th among the Top 10.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si certaines sources sont très périmées et présentent de graves lacunes, la plupart sont plus ou moins utilisées, faute de données plus à jour. Certaines comportent un volet nutrition très élémentaire, mais ont malgré tout été citées par souci de brosser un tableau complet de la situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Canada has never had a formal, systematic program of national food and nutrition surveillance. At the 1992 International Conference on Nutrition, Canada, along with other participants, made a commitment to develop a national plan of action for nutrition. In response, other countries, notably Australia and New Zealand, developed and implemented national plans that included national nutrition monitoring systems and national nutrition surveys. In 1996, Canada produced

  3 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« L’idée, c’est qu’il y a des gens qui sont farouchement opposés à la culture. Alors, ce dont vous parlez, c’est d’un pavillon de ressourcement traditionnel qui comprend le christianisme. Habituellement, les gens de culture traditionnelle acceptent volontiers d’inclure les autres, mais les Autochtones qui ont tourné le dos à leur culture et ont embrassé le christianisme semblent réellement retranchés sur leur position. Mais ils ont malgré tout besoin de cette guérison. Corrigez-moi si j’ai tort, mais je crois que l’approche du Centre de guérison chrétien autochtone adopterait un point de vue chrétien, plutôt qu’un point de vue plus traditionnel. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain

The Gathering participants were all aware that the Correctional Service of Canada has established a number of Aboriginal Healing Lodges, or Centres, in many regions across Canada. They also recognized that these Healing Lodges are based upon traditional spiritual teachings and practices. Because Healing Lodges and Centres are the only Aboriginal-specific facilities within the federal correctional system, participants felt that there needed to be similar facilities available to Aboriginal Christians who want to continue their healing journeys. As participants said,

  www.trasse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l'entrée en vigueur de la réforme, les entreprises ferroviaires ont malgré tout continué à attribuer elles-mêmes les sillons sur leurs réseaux, faisant ainsi subsister un risque théorique de discrimination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trasse.ch as primary domain

Railway Reform 1 of 1999 was intended to promote on-rail competition and thus to promote more attractive services in the timetable. However, even after the reforms were implemented, the railways continued to allocate train paths on their own networks themselves. Discrimination was thus still theoretically possible. However, competition can only bring benefits if all railway undertakings are treated equally when seeking access to the infrastructure.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si certaines sources sont très périmées et présentent de graves lacunes, la plupart sont plus ou moins utilisées, faute de données plus à jour. Certaines comportent un volet nutrition très élémentaire, mais ont malgré tout été citées par souci de brosser un tableau complet de la situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Canada has never had a formal, systematic program of national food and nutrition surveillance. At the 1992 International Conference on Nutrition, Canada, along with other participants, made a commitment to develop a national plan of action for nutrition. In response, other countries, notably Australia and New Zealand, developed and implemented national plans that included national nutrition monitoring systems and national nutrition surveys. In 1996, Canada produced

  mexport.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les rumeurs selon lesquelles les jeunes ont malgré tout abandonné l’email n’est pas fondée. La plupart des internautes, jeunes et vieux, interagissent avec l’email marketing. En décembre 2014, l’enquête de Listrak a constaté que dans l’ensemble, 72% des répondants âgés de 18 ans et plus ouvrent et lisent les emails promotionnels des commerces aux détails.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adnetis.com as primary domain

Rumors that young people have abandoned email notwithstanding, most US internet users, young and old, do interact with email marketing. A December 2014 Listrak survey found that overall, 72% of respondents ages 18 and older opened and read promotional retail emails. When breaking down the results further by age and gender, the most likely group to perform this behavior was women ages 35 to 44 (78%), followed by millennial males ages 18 to 34 (76%).

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette annonce doit encore être formalisée, si bien que les États-Unis restent pour l’instant Partie contractante de l’accord. La grande majorité des États parties, dont la Chine, l’Union européenne et l’Inde, ont malgré tout réaffirmé leur soutien à l’accord lors de la conférence sur le climat qui s’est tenue fin 2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

The agreement has been in force since November 2016. Switzerland ratified the Paris Agreement on 6 October 2017. It has therefore committed to an emissions reduction target of minus 50 per cent by 2030 in comparison with 1990 levels, with partial counting of its emission reductions abroad. In addition, Switzerland has also declared an indicative total reduction target of minus 70 to 85 per cent by 2050 compared with 1990 levels, also with partial counting of emission reductions abroad.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je vous félicite de votre dynamisme et de l'ouverture dont vous faites preuve face à la responsabilité de faire progresser vos nations. C'est rafraîchissant de voir des gens qui ont malgré tout la volonté d'avancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Welcome, gentlemen. I would like to congratulate you for your dynamism and your sense of responsibility for the advancement of your nations. It's refreshing to see people who truly want to advance. Indeed, we are all familiar with the setbacks you have experienced in the past, and the misunderstandings which occurred when agreements were signed.

  www.bruehl-safety.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les cas dans lesquels aucune indemnité n'a été payée, mais qui ont malgré tout rendu nécessaire des efforts considérables, par-exemple parce que la responsabilité a pu être niée avec succès, donnent droit à un honoraire minimal de CHF 450.--.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbi-ngf.ch as primary domain

Cases in which no compensation was paid to the claimant, but in which substantial efforts were made, for example because the liability could be denied, entitle the handler to be compensated with a minimum fee of CHF 450.--. In case the efforts are not covered by the minimum fee (according to a hourly rate of CHF 160.--), the cost of the supplementary efforts can be charged additionally in the final demand for reimbursement. In any case, the maximum fee shall not exceed CHF 25'000.-- (as it is the case in normal cases). The supplementary efforts shall be listed in a way that in the end, the bill turns out to be transparent and comprehensible. The bill must contain a valid claims reference and a short explanation. A copy of the bill has to be sent to the Secretariat general of NBI & NGF.

  www.bva.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un procès s’est déroulé devant les juridictions militaires de Bukavu en première instance et appel, qui n’a ni respecté les normes d’un procès juste et équitable ni abouti à la manifestation de la vérité. Trois civils ont malgré tout été condamnés à mort en mai 2008, dont deux sont emprisonnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectioninternational.org as primary domain	Taking into account the general state of impunity in DR Congo, especially with regard to violations against HRD in 2007 and 2008, PI carried out a trial observationof the presumed killers of the Okapi Radio journalist Serge Maheshe, who was killed in 2007.Available in English and French.

  www.new-ag.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2009, la région a subi une grave sécheresse mais les agriculteurs ont malgré tout pu compter sur de bonne récoltes parce que les femmes du groupe d'entraide Adarsha avaient élaboré des plans d'urgence suite aux informations sur la sécheresse et la désertification reçues de l'Académie virtuelle pour les zones semi-arides de l'ICRISAT (VASAT).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine new-ag.info as primary domain	Even while neighbouring villages grapple with drought, Addakkal, in Andhra Pradesh, is a green exception. In 2009, the region suffered a severe drought, but farmers had good harvests because women from the Adarsha SHG had drawn up contingency plans after being informed about drought and desertification through ICRISAT's Virtual Academy for the Semi-Arid Tropics (VASAT).

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’année 2016, marquée par des rebondissements sur la scène politique et la dégringolade des cours du pétrole et des produits de base, n’aura pas été de tout repos pour l’industrie minière. Plusieurs produits de base ont malgré tout commencé la nouvelle année à la hausse selon les analystes du marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	Diving oil and commodities prices and political curveballs made 2016 a challenging year for the mining industry. However, many commodities are starting this year with upward momentum, according to market analysts.

  lists.ros.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les rumeurs selon lesquelles les jeunes ont malgré tout abandonné l’email n'est pas fondée. La plupart des internautes, jeunes et vieux, interagissent avec l'email marketing. En décembre 2014, l’enquête de Listrak a constaté que dans l'ensemble, 72% des répondants âgés de 18 ans et plus ouvrent et lisent les emails promotionnels des commerces aux détails.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adnetis.com as primary domain

Rumors that young people have abandoned email notwithstanding, most US internet users, young and old, do interact with email marketing. A December 2014 Listrak survey found that overall, 72% of respondents ages 18 and older opened and read promotional retail emails. When breaking down the results further by age and gender, the most likely group to perform this behavior was women ages 35 to 44 (78%), followed by millennial males ages 18 to 34 (76%).

  www.rannahotell.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus l’orientation n’était pas favorable : la courette privative de 50 m2 est orientée plein Nord, tandis que les mitoyens Est et Ouest sont presque aveugles. Multipliant les artifices, les concepteurs ont malgré tout réussi à capter les rayons du soleil par de nombreux percements en façade et dans la toiture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suede36.be as primary domain	The problem with inner courtyards is light. Furthermore, this small space was only 50m2 and faced north, and there was almost no light coming in from the east and west walls. Using various tricks the designers managed to bring in more light through various breaks in the façade and the roof.

  www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous êtes bénéficiaire d'une rente d'invalidité, vous n'avez pas à verser de cotisations au RRQ. Si des cotisations ont malgré tout été prélevées, elles vous seront remboursées en fin d'année par Revenu Québec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	Contributions must be made to the QPP even if you are already receiving a retirement pension under the Plan. If you are receiving a disability pension, you do not have to make QPP contributions. If contributions were made, they will be refunded to you at the end of the year by Revenu Québec.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les entreprises qui exportent vers les É.-U. ont malgré tout beaucoup à apprendre avant de se lancer dans le marché mexicain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Firms exporting to the U.S. market still face a significant learning curve to enter the Mexican market.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les entreprises qui exportent vers les É.-U. ont malgré tout beaucoup à apprendre avant de se lancer dans le marché mexicain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Firms exporting to the U.S. market still face a significant learning curve to enter the Mexican market.

  safecalls.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le street / trial, ça impressionne beaucoup de mondes mais les riders ont malgré tout du mal à se créer de la visibilité.  Ce qui nous sauve sur...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtb-check.com as primary domain	We slipped into our ear a small exclusive new product from Production Privee. The Stem that you see is a 3rd generation prototype that has been valida...

  economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous déjà reçu dans votre boîte aux lettres un dépliant publicitaire déroutant mais dont les informations (fausses et trompeuses) vous ont malgré tout poussé à l’achat ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	If you think you have been a victim of fraudulent business practices by a competitor retailer or seller, you can submit a complaint to the Directorate-General Enforcement and Mediation.

  statbel.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous déjà reçu dans votre boîte aux lettres un dépliant publicitaire déroutant mais dont les informations (fausses et trompeuses) vous ont malgré tout poussé à l’achat ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain	If you think you have been a victim of fraudulent business practices by a competitor retailer or seller, you can submit a complaint to the Directorate-General Enforcement and Mediation.

  www.blakesbusinessclass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ne prévoit aucun recours spécifique pour des consommateurs qui prétendent avoir subi des dommages par suite de sa violation. Des consommateurs ont malgré tout invoqué une violation de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blakesbusinessclass.com as primary domain	There have also been cases in which plaintiffs’ counsel have brought class actions with respect to the labelling or marketing of products based on a failure to comply with the federal

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Revue a, certes, compté à son actif la contribution de sommités féminines comme Madeleine Albright, ainsi que des interviews de personnalités telles que la seule femme gouverneur d’Afghanistan et des articles rédigés par des journalistes en vue de sexe féminin, mais les femmes n’ont, malgré tout, pas occupé une place privilégiée aussi souvent que cela aurait dû être le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Although we have had contributions from luminaries such as Madeleine Albright, interviews with people like Afghanistan's only female governor and articles from leading female journalists, women still haven't been the focus as often as they should have.

  www.queenonlinestore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que nombre des préoccupations sur la nutrition associées à la dialyse ne représentent pas un problème après une greffe rénale, les usagers greffés du rein ont malgré tout besoin d’un régime équilibré bon pour le cœur afin de permettre l’amélioration et le maintien de la santé de leur organe précieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthstandards.org as primary domain

Kidney transplant recipients are provided with a new take on life and health that does not include dialysis. Although many of the nutrition concerns associated with dialysis are not a problem after kidney transplant, kidney transplant patients still require heart healthy balanced diets to help improve and maintain the health of their new precious organ. Keeping in mind the dietary questions and concerns that can arise after transplant as patients struggle to maintain/achieve a healthy body weight, adapt to new medications and potentially live away from home in a hotel room for up to 3 months, Anja Webster sought to offer interactive heart healthy cooking classes for kidney transplant recipients and their families. The classes, which are run by Anja Webster, RD and Miriam Maxcy, SW offer patients an environment where they can build a sense of community with other kidney transplant recipients while learning new cooking skills and nutrition advice can help maintain the life of their new kidney. New and remote transplant recipients as well as one kidney donor have participated in a number of themed cooking classes with great success. At the end of each cooking class, patients are provided with recipes from the class along with renal friendly recipe books, information about heart