ont mis à jour – English Translation – Keybot Dictionary

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CRSNG, le CRSH et les IRSC ont mis à jour le Guide d’administration financière des trois organismes. Vous trouverez ci-dessous un sommaire des changements les plus importants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	NSERC, SSHRC and CIHR have revised the Tri-Agency Financial Administration Guide. A summary of the most significant changes appears below.

  www.nuesch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les discussions récemment achevées ont mis à jour les difficultés existantes dans la promulgation de polices cohérentes permettant de lutter contre les risques climatiques tout en garantissant un approvisionnement en énergie accessible et économiquement abordable pour toutes les communautés du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exxonmobil.be as primary domain	The recently concluded talks reflected the complexities of enacting thoughtful policies that address climate risks in a meaningful way while also ensuring accessible and affordable energy supplies for societies throughout the world.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la DPIÉ s'est assurée que les organismes du portefeuille de RNCan sont au courant et/ou ont mis-à-jour ou élaboré des protocoles et des lignes directrices pour les plans et les vérifications de sécurité, et qu'ils contribuent par leurs responsabilités de réglementation aux objectifs de sécurité nationale du Canada;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	EIPD does have formal threat assessment arrangements with both CSIS and the RCMP. This provides a flow of important information to EIPD. Individuals from both organizations commented that, from an intelligence perspective, EIPD is playing the role of a single window into the energy world.

  2 Hits youthhostel.ch.chherberge.nine.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des fouilles archéologiques ont mis à jour quatre anciennes tours rondes, mais l’on peut supposer que l’ensemble a compté jusqu’à dix tours. Il est impossible de se faire une image précise des constructions intérieures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch.chherberge.nine.ch as primary domain	According to the chronicles of Sigmund Fry (1530), the Altenburg was constructed to protect a ferry crossing to the opposite bank of the River Aare. Other theories claimed that the construction of the Altenburg was intended to replace the destroyed Vindonissa. At the beginning of the 19th century, researchers even thought that the Altenburg was a former bridgehead.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En octobre 2013, les forces de sécurité ont mis à jour un « réseau de trafic de cannabis » entre Sbeitla dans le centre-nord tunisien (près de la frontière avec l’Algérie) et Sousse, un important port maritime de Tunisie centrale orientale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	In October 2013, security forces exposed a ‘cannabis trafficking network’ stretching from Sbeitla in north-central Tunisia (near the border with Algeria) to Sousse, an important sea port in east-central Tunisia. Despite the sensationalist media coverage, just two people were arrested and two kilograms of cannabis seized.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est la raison pour laquelle, dès 2003, le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, le Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie de l’Ontario, le Fire Commissioner’s Office de l’Alberta et SAUVE-QUI-PENSE, un important organisme canadien de prévention des blessures, ont mis à jour le programme et l’ont étendu pour permettre son utilisation dans les écoles canadiennes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain

Beginning in 2003, the Ontario Office of the Fire Marshal, the Ontario Fire Marshal’s Public Fire Safety Council, the Alberta Fire Commissioner's Office and SMARTRISK, a leading Canadian injury prevention organization, updated and expanded the program for use in Canadian schools.

  2 Hits www.youthhostel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des fouilles archéologiques ont mis à jour quatre anciennes tours rondes, mais l’on peut supposer que l’ensemble a compté jusqu’à dix tours. Il est impossible de se faire une image précise des constructions intérieures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain

Archaeological excavations have uncovered evidence of four earlier round towers. However, there is a reason to believe that the einceinte had up to ten round towers. It has not been possible to form a clear picture of the inner buildings. The surviving buildings, which have retained and integrated the ancient curtain wall, are all of later origin. It is the tallest Roman stonework still preserved in Switzerland.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le processus de surveillance annuelle, les agents principaux des programmes ont mis à jour les renseignements sur les importateurs, y compris les changements sur le plan des activités et des systèmes, conformément aux PNE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

For the annual monitoring process, senior program officers were updating importer information, including business and system changes as per the SOPs. Interviews with the officers indicated that this was done by means of an annual questionnaire or by information updates provided during the monthly review process while speaking to the company. The annual monitoring process now also includes the completion of an annual compliance report card. The audit found that these were prepared consistently for the 10 sampled importers for the 2007 calendar year.

  www.agricorp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les clients peuvent également mettre à jour leurs renseignements en ligne, à l’aide du formulai​re Personnes-ressources autorisées pour les clients. Jusqu’à présent, environ 13 000 producteurs ont mis à jour leurs renseignements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agricorp.com as primary domain	To ensure a smooth transition, Agricorp started phoning customers in September with the offer to update their authorizations over the phone. Customers can also update their info​​rmation online using the Authorized customer contacts form. To date, nearly 13,000 producers have updated their information.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1.3 La mission établit chaque année un plan de travail détaillé en bonne et due forme pour le commerce et l'investissement. En prévision de la vérification, toutes les divisions de la Section commerciale ont mis à jour leur plan en adoptant une présentation commune.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.1.3 A formal and detailed Trade and Investment work plan is prepared each year. The existing plans were updated in a common format for all divisions in the Commercial Section in preparation for the audit. The understanding of the Audit Team with regard to the TID plan, therefore, is not correct. Detailed work plans for each officer are being prepared by managers for each of their staff and will be ready by the end of April.

  2 Hits youthhostel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des fouilles archéologiques ont mis à jour quatre anciennes tours rondes, mais l’on peut supposer que l’ensemble a compté jusqu’à dix tours. Il est impossible de se faire une image précise des constructions intérieures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain

Archaeological excavations have uncovered evidence of four earlier round towers. However, there is a reason to believe that the einceinte had up to ten round towers. It has not been possible to form a clear picture of the inner buildings. The surviving buildings, which have retained and integrated the ancient curtain wall, are all of later origin. It is the tallest Roman stonework still preserved in Switzerland.

  pragmaplus.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des chercheurs de l’Institut Max Planck des colloïdes et interfaces et leurs collaborateurs de l’Université de Californie et de l’Université de Chicago croient qu’ils ont mis à jour le fonctionnement du byssus des moules marines, un faisceau de fibres résistant et extensible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanotechnologies.qc.ca as primary domain	Researchers at the Max Planck Institute of Colloids and Interfaces and collaborators at the University of California at Santa Barbara and the University of Chicago believe they have uncovered the basis how marine mussels use the byssus, a bundle of tough and extensible fibres, to fasten securely to wave-swept rocky coastlines.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Statistique Canada, l'Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) (anciennement l'Instituto Nacional de Estadistica, Geografia e Informática) du Mexique et l'Office of Management and Budget des États Unis, par l'entremise de l'Economic Classification Policy Committee, ont mis à jour conjointement le système de classification des activités économiques, grâce auquel les statistiques sur les industries produites dans les trois pays sont comparables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Statistics Canada, the Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) (formerly the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática ) of Mexico and the United States Office of Management and Budget, through its Economic Classification Policy Committee, have jointly updated the system of classification of economic activities that makes the industrial statistics produced in the three countries comparable. The North American Industry Classification System (NAICS) revision for 2012 is scheduled to go into effect for reference year 2012 in the United States, 2013 in Canada and 2014 in Mexico. NAICS was originally developed to provide a consistent framework for the collection, analysis, and dissemination of industrial statistics used by government policy analysts, by academics and researchers, by the business community, and by the public. Revisions for 2012 were made to account for our changing economies.

  www.honda-power.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs recherches récentes ont mis à jour le rôle clé joué par la plasticité cérébrale, une capacité à changer et à remodeler les connexions au sein du cerveau à la suite d’une écoute attentive et d’un apprentissage auditif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondationpourlaudition.org as primary domain	Recent studies have revealed the key role played by neural plasticity – the brain’s ability to change and remodel connections after attentive listening and auditory learning. Remarkable in babies, this process occurs at every age. However, the neural mechanisms and circuits involved remain poorly understood.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que la preuve médicolégale ne fût pas concluante en ce sens qu’il n’y avait aucune preuve d’homicide (par exemple, la présence de marques de strangulation sur le cou de la victime), il est également vrai que les tests médicolégaux n’ont mis à jour aucune preuve permettant de conclure que le décès était le résultat de causes naturelles, d’un accident, d’une surdose de drogue ou d’un suicide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

10 Returning to the issue of causation, the Crown presented evidence related to the condition of the deceased’s body.  Although the forensic evidence was inconclusive in the sense that there was no proof of homicide (for example, neck trauma resulting from strangulation), it is also true that the forensic tests turned up no evidence consistent with death by natural causes, accident, drug overdose or suicide.  Moreover, the location of the body in scalding water with the head near the faucets provided evidence from which a jury could have inferred that the deceased was in fact the victim of foul play.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En tant que scientifique, j'ai de la difficulté avec le mot « supposer ». J'aimerais savoir vraiment combien ont un plan, combien ont eu besoin de recourir à leur plan au printemps et combien ont mis à jour leur plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	As a scientist I have trouble with the word “assume”. I would really like to know how many have plans, how many needed to roll out their plans in the spring, and how many have updated the plans. I understand it is a rapidly evolving situation, but what was learned from the spring? Have the employees been educated on what was learned, and has this been drilled and rolled out to people?

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En décembre 2009, les U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) ont mis à jour ses lignes directrices sur le traitement de l’infection au VIH. Entre autres, les auteurs des lignes directrices recommandent désormais des combinaisons spécifiques (appelées « régimes préférés » par les DHHS) que les médecins peuvent envisager de prescrire à leurs patients, y compris les suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	In December 2009, the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) updated its guidelines for the treatment of HIV-positive people. These guidelines recommend specific regimens (which the DHHS calls “preferred” regimens) for doctors and their patients to consider, including these:

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le processus de surveillance annuelle, les agents principaux des programmes ont mis à jour les renseignements sur les importateurs, y compris les changements sur le plan des activités et des systèmes, conformément aux PNE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain

For the annual monitoring process, senior program officers were updating importer information, including business and system changes as per the SOPs. Interviews with the officers indicated that this was done by means of an annual questionnaire or by information updates provided during the monthly review process while speaking to the company. The annual monitoring process now also includes the completion of an annual compliance report card. The audit found that these were prepared consistently for the 10 sampled importers for the 2007 calendar year.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour le processus de surveillance annuelle, les agents principaux des programmes ont mis à jour les renseignements sur les importateurs, y compris les changements sur le plan des activités et des systèmes, conformément aux PNE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

For the annual monitoring process, senior program officers were updating importer information, including business and system changes as per the SOPs. Interviews with the officers indicated that this was done by means of an annual questionnaire or by information updates provided during the monthly review process while speaking to the company. The annual monitoring process now also includes the completion of an annual compliance report card. The audit found that these were prepared consistently for the 10 sampled importers for the 2007 calendar year.

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	35 ministères/organismes sur 36 ont mis à jour leur plan intégré d'activités et de ressources humaines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain	35/36 departments/agencies updated their integrated business and human resources plans.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En décembre 2009, les U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) ont mis à jour ses lignes directrices sur le traitement de l’infection au VIH. Entre autres, les auteurs des lignes directrices recommandent désormais des combinaisons spécifiques (appelées « régimes préférés » par les DHHS) que les médecins peuvent envisager de prescrire à leurs patients, y compris les suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	In December 2009, the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) updated its guidelines for the treatment of HIV-positive people. These guidelines recommend specific regimens (which the DHHS calls “preferred” regimens) for doctors and their patients to consider, including these:

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En effet, les chercheurs ont mis à jour de nouveaux phénomènes physiques et d'intrigantes possibilités quant à la modification des matériaux grâce aux impulsions des lasers à femtoseconde (lire l'encadré pour en savoir plus sur ces lasers).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	An international research collaboration between the National Research Council (NRC) and the British Council is producing striking new findings using ultrafast lasers. Research has uncovered new physical phenomena and intriguing possibilities for the modification of materials using femtosecond laser pulses (see sidebar for more information on femtosecond lasers).

  omega-as.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreux développeurs ont mis à jour leurs logiciels pour le FireBee et de nouveaux programmes ont été créés. Retrouvez les sur les sites des développeurs!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acp.atari.org as primary domain	Many developers have updated their software for FireBee and many new programs were created. Find them on the developers websites!

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.03.11 - Un chercheur de l'EPFL et son confrère du prestigieux MIT (Boston, USA) ont mis à jour les capacités fonctionnelles qui distinguent les cellules tumorales des autres, soit ce qui en fait des entités envahissantes et mortelles...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain	12.03.11 - Further to their paper in Cell (2000), Douglas Hanahan, head of the ISREC Institute, at the EPFL, and his colleague Robert Weinberg, of the MIT (Boston, USA) publish a second paper which identifies some organizing principles of cancer cell development...

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à ce nouvel outil, les bénéficiaires de priorité peuvent s’inscrire dans le système et mettre à jour leurs renseignements personnels à tout moment, ce qui leur permet ainsi de jouer un rôle plus actif dans la recherche d’un nouvel emploi. À ce jour, plus de 55 % de tous les bénéficiaires de priorité inscrits ont accédé à leur profil et l’ont mis à jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Several improvements to PIMS have been made over the last 18 months. The latest initiative, the Priority Portal, a secure Web-based window into PIMS, was implemented in November 2012. With this new tool, priority persons can complete their registration in the system and update personal information at any time — allowing them to play a more active role in their search for re-employment. To date, more than 55% of all registered priority persons have accessed and updated their profiles.

  evkk.tlu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Capcom et Clover Studios ont mis à jour le site officiel d'Okami avec ces nouvelles images, ainsi qu'un nouveau trailer converti du flash avec beaucoup de difficultés et une légère desynchro sonore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamersyde.com as primary domain	Capcom and Clover Studios updated the official site of Okami with these new images and a trailer painfully converted from a flash video with a slight sound desynch. As always, this looks awesome.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont mis à jour les modalités de participation des distributeurs de titres d'État aux adjudications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banqueducanada.ca as primary domain	The Department of Finance and the Bank of Canada have updated the "Terms of Participation in Auctions for Government Securities Distributors."

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les scientifiques du SCF ont mis à jour la carte des zones de rusticité du Canada en utilisant les données récentes sur le climat. La nouvelle carte produite montre les changements dans les zones de rusticité compatibles avec les changements climatiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scf.rncan.gc.ca as primary domain	CFS scientists have updated Canada’s plant hardiness zones using recent climate data. The new map produced shows changes in the hardiness zones consistent with climate change.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	servaient à manger et à boire à leur clientèle de toutes les couches sociales. Les fouilles archéologiques en ont mis à jour plus de 150 dans la ville de Pompéi, soulignant l’importance de ce type d’établissements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain	served food and drink to customers of all social classes. Archaeological digs uncovered more than 150 such places in the city of Pompeii, highlighting the importance of this type of establishment. The rather basic

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la DPIÉ s'est assurée que les organismes du portefeuille de RNCan sont au courant et/ou ont mis-à-jour ou élaboré des protocoles et des lignes directrices pour les plans et les vérifications de sécurité, et qu'ils contribuent par leurs responsabilités de réglementation aux objectifs de sécurité nationale du Canada;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	EIPD does have formal threat assessment arrangements with both CSIS and the RCMP. This provides a flow of important information to EIPD. Individuals from both organizations commented that, from an intelligence perspective, EIPD is playing the role of a single window into the energy world.