ont pas pu être – English Translation – Keybot Dictionary

  www.visitharju.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les déchets traités sont des matériaux qui n’ont pas pu être revalorisés. Il nous appartient de les gérer d’une manière respectueuse de l’environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grupo-otua.com as primary domain	The waste we process consists of non-recoverable materials, and it is our responsibility to manage it in an environmentally-friendly way.

  6 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces conditions n'ont pas pu être obtenues lors des négociations et Sa Majesté a, sans consulter la bande, signé un bail à long terme au nom de la bande à des conditions moins avantageuses que celles qui avaient été autorisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The plaintiff in Guerin was a member of an Indian Band whose lands had been administered by the Crown.  The Crown was authorized to enter into a lease on terms which were authorized by the Band.  Those terms could not be obtained in negotiation, and the Crown, without consulting the Band, entered into a long-term lease on the Band's behalf on terms less advantageous than those which had been authorized.  The Band sued for compensation for breach of a fiduciary duty.  At common law in tort or contract, damages would have been limited to the loss reasonably foreseeable or contemplated at the time the lease was made.  The trial judge, however, was persuaded to take an "equitable" approach based on the unforeseen escalation of the value of the land in subsequent years, and awarded $10,000,000.  In short, instead of viewing the issue of compensation from the date of the breach as required at common law, he based the damages on the trial date having regard to what had actually happened, as would be the case in an equitable award for restitution (see Wilson J. at p. 359.)

  accessoires.proximus.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec toutes les erreurs matérielles, et/ou de construction, et/ou de montage se produisant pendant cette période et qui n'ont pas pu être raisonnablement découvertes dans un délai de 7 jours à compter de la livraison, L’Acheteur doit renvoyer le produit à ‘A&C Systems Réparations Proximus’’ dans l’emballage d’origine et avec tous les documents nécessaires (une copie de la facture, les documents de garantie,…).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessoires.proximus.be as primary domain

8.b. Hidden defects: the goods are only guaranteed for the warranty period and within the limits provided by the manufacturer warranty. For all occurring material and/or construction and/or assembly errors during this period, which could not be found within 7 days after delivery, the buyer needs to send back his product to ‘A&C Systems Repairs Proximus’ in its original packaging and with all necessary documents (copy of the invoice, warranty documents,…). The warranty only applies if the buyer indicated that the defect occurred during the conditions of use as described by the manufacturer. In any case what falls outside the warranty are the defects or failures resulting from improper installation and use, negligent maintenance or goods already repaired or manipulated by third parties.

  3 Hits www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des essais semblables d'insecticides pour la lutte contre les chenilles étaient prévus; cependant, les données n'ont pas pu être recueillies en raison de l'absence de pression de la part de ces organismes nuisibles lorsque les essais ont été effectués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

This screening project was planned to collect data on all insects that were in the raspberry plots. This study took place in 2007 at two field sites in Langley and Abbotsford near the AAFC Pacific Agri-food Research Centre located at Agassiz in BC. The effectiveness of four different insecticides for control of contaminants was tested on clay coloured weevil, black vine weevil, obscure weevil and earwig. Similar testing of insecticides for caterpillar pests was planned; however data could not be collected due to the absence of pressure from these pests while the trials were being conducted.

  3 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des essais semblables d'insecticides pour la lutte contre les chenilles étaient prévus; cependant, les données n'ont pas pu être recueillies en raison de l'absence de pression de la part de ces organismes nuisibles lorsque les essais ont été effectués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

This screening project was planned to collect data on all insects that were in the raspberry plots. This study took place in 2007 at two field sites in Langley and Abbotsford near the AAFC Pacific Agri-food Research Centre located at Agassiz in BC. The effectiveness of four different insecticides for control of contaminants was tested on clay coloured weevil, black vine weevil, obscure weevil and earwig. Similar testing of insecticides for caterpillar pests was planned; however data could not be collected due to the absence of pressure from these pests while the trials were being conducted.

  www.grundfos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et en même temps, au MEAM, nous sentons la frustration de ne pas disposer de moyens suffisants pour inclure dans cette exposition l’œuvre de tant d’autres artistes, également exquis, qui n’ont pas pu être inclus entre les murs de notre musée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meam.es as primary domain

The MEAM cannot hide its pride on being the first institution, with a real physical, stable and permanent headquarters, that dares to present a grand collection of works by active artists that the public appreciates and applauds. Nevertheless, at the MEAM we also feel frustration for not having the sufficient means to include in this sample the work of so many other artists, equally exquisite, that have not been able to be included between the walls of our museum. We hope that we will gradually put right this situation, ensuring that we reach more and more artists and in more countries, in this current, which is now unstoppable, and which is changing the very foundations of contemporary art.

  2 Hits www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des essais semblables d'insecticides pour la lutte contre les chenilles étaient prévus; cependant, les données n'ont pas pu être recueillies en raison de l'absence de pression de la part de ces organismes nuisibles lorsque les essais ont été effectués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

This screening project was planned to collect data on all insects that were in the raspberry plots. This study took place in 2007 at two field sites in Langley and Abbotsford near the AAFC Pacific Agri-food Research Centre located at Agassiz in BC. The effectiveness of four different insecticides for control of contaminants was tested on clay coloured weevil, black vine weevil, obscure weevil and earwig. Similar testing of insecticides for caterpillar pests was planned; however data could not be collected due to the absence of pressure from these pests while the trials were being conducted.

  2 Hits www.peakhotel.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est de ce point de vue que l’on peut reconstituer l'histoire de tous via la trace laissée par les événements sur les photographies existantes, tout en reconnaissant les lacunes causées par leur absence ; voire via la possibilité, comme le propose Azoulay, de penser aux photographies qui n'ont pas pu être prises.1

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fotografiacatalunya.cat as primary domain

expresses: the extent to which her theories constitute a fundamental tool for renewing thought on photography. The scope that the value of our involvement as viewers entails affects not only the reception of that which every artist proposes to us in their work, but also that which puts our interpretation into play. It is from this point of view that we can reconstruct the history of everyone through the traces that events leave in existing photographs, recognizing, too, the emptinesses triggered by their absence, and even the possibility, as Azoulay proposes, of thinking about those photographs that could not be taken.1

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etant donné que les personnes n'ayant ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats contractants doivent agir par l'intermédiaire de leur mandataire dans les procédures, lesdites pièces reçues directement n'ont pas pu être prises en considération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 213/89 the Japanese inventor replied directly to the EPO with a set of revised application documents, and accompanied by a letter to his representative indicating that the revised documents had also been sent to the representative. The board noted that no confirmation by the representative was received that any of the submissions directly received from the inventor should be regarded as an official reply to an EPO action. Since persons not having a residence or their principal place of business within the territory of one of the contracting states must act through their representative in the proceedings, the said submissions received direct could not be taken into account.

  2 Hits www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme pronostiqué dans le rapport semestriel, le taux d’utilisation des capacités de production d’aliments nutritionnels pour bébés de la HOCHDORF Swiss Nutrition SA peut être qualifié pendant la deuxième moitié de l’année 2017 de bon à très bon, en ligne avec le niveau élevé de l’année précédente. Cependant, comme nous l’avions annoncé, les pertes de chiffres d’affaires subies dans les six premiers mois de l’année et mentionnées dans le rapport semestriel n’ont pas pu être rattrapées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain

As predicted in the half-year report, the facilities of HOCHDORF Swiss Nutrition Ltd for the production of infant formula were well to very well utilised in the second half-year and were at the previous year’s high level. However, as stated, the company was unable to make up for the loss of turnover in the first six months mentioned in the half-year report. Investment in the new production and filling lines at the Sulgen site progressed with a high degree of intensity. Our efforts to acquire new customers to utilise the new capacities were also successful.

  www.ndbrno.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour ceux qui n’ont pas pu nous suivre en direct sur internet ou qui n’ont pas pu être avec nous en personne, vous n’aurez pas à attendre bien longtemps… toutes nos présentations de 2016 seront mise en ligne prochainement, Abonnez-vous à notre bulletin électronique afin de savoir quand ils seront en ligne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedxmontreal.com as primary domain

The most sincere gratitude goes out to our partners for their support, our passionate volunteers, our amazing 2016 speakers and the team at DCMTL for hosting our conference this year. Last but not least, for all those who attended TEDxMontreal 2016, your audience participation made our event incredibly memorable! For those who may have missed our live stream or couldn’t be with us today, you won’t have to wait too long…all of our 2016 talks will be online shortly. Sign up to our newsletter to be the first to hear when they’re available. See you all next year!

  www.rubitrack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Régulièrement, le Conseil de la Fondation avait eu à s'occuper de sollicitations de soutien et de contributions pour les projets aéronautiques les plus divers. Pour des raisons de principe toutefois, bon nombre de ces requêtes n'ont pas pu être prises en considération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proaero.ch as primary domain

The foundation board regularly had to deal with requests for support and contributions for a wide variety of aviation projects. Many of these requests however could not be considered for reasons of principle. But applications for contributions for Swiss aviation proposals relating to information, aviation history and aerophilately did enjoy the board’s favour. So in addition to the regular financial contributions to the Swiss Aero Club the following campaigns were supported:

  5 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses fonctions ont temporairement été redistribuées aux autres ERP et au gestionnaire de programme. Les descriptions d'emploi n'ont pas pu être révisées durant cette période. La prochaine étape est de discuter recrutement avec l'AC, et le nouveau processus de recrutement sera mis en application ensuite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

3.2.7 Pending. The review of all trade job descriptions is pending. One ***. Work had been momentarily redistributed to other LES and to the PM. Job descriptions could not be reviewed during that period. Our next step is to discuss staffing issues with HQ, and afterwards, we will implement the agreed upon staffing process. Job descriptions will be reviewed in this context. Expected completion date: August 2007

  12 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'aimerais auparavant, monsieur le président, vous transmettre les salutations du grand chef Matthew Mukash et du grand chef adjoint Ashley Iserhoff. Ils n'ont pas pu être des nôtres aujourd'hui car ils s'adonnent en ce moment à leur mode de vie traditionnel sur la terre en chassant l'oie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

First of all, Mr. Chair, I bring greetings from Grand Chief Matthew Mukash and Deputy Grand Chief Ashley Iserhoff. They were unable to make it today because they are practising their traditional way of life on the land, goose hunting. It's that time of year in our nation. Chief Louise Wapachee is out on the land also practising a traditional way of life. Some of us get to preserve our culture, and so I'm here on their behalf.

  5 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système propriétaire informatique de contrôle à distance de Radio Monitoring a été intégré dans l’architecture du système de l’Office fédéral de l’informatique et des télécommunications (OFIT). Par contre, deux projets de construction n’ont pas pu être réalisés en raison des craintes latentes soulevées par les rayonnements électromagnétiques dans la population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	The proprietary computer-based remote radio monitoring system was integrated into the system architecture of the Federal Office of Information Technology, Systems and Telecommunication (FOITT). However, we were unable to implement two planned construction projects because of the latent anxiety in the population concerning electromagnetic radiation.

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etant donné que la statistique élaborée par l'Fire Academy repose très largement sur des comptes rendus publiés par les médias et que, de ce fait, un nombre inconnu d'événements n'ont pas pu être recensés, il s'agit de l'interpréter avec la plus grande prudence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain	Because the statistics of the International Fire Academy so far is mainly based on media reports and therefore an unknown number of incidents are not recorded, great caution must be exercised when interpreting the data. What we can conclude from the data is:

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son « plan de développement de la flotte thonière », soumis à la Commission des thons de l’Océan Indien (IOTC) au début 2013, le Mozambique a déjà souligné que : « Ces dernières années, il [était] devenu évident que les pleins bénéfices de cette pêcherie n’ont pas pu être réalisés par les autorités du Mozambique du fait de la pêche INN et de la sous-déclaration des captures dans ses eaux. Le Mozambique a par conséquent décidé qu’il serait actif directement dans ses propres eaux et dans le domaine de compétence de l’IOTC ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

In its ‘tuna fleet development plan’, submitted to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) in early 2013, Mozambique already highlighted that: “In recent years there has been a growing concern that the full benefits of this fishery may have eluded Mozambique authorities due to IUU fishing and under-reporting of catches from its fisheries waters. Mozambique has therefore decided that it will directly participate in this fishery in its own waters and in the IOTC area of competence.”

  venus.aeronomie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Galilée (portrait de Giusto Sustermans) a été le premier astronome à découvrir ce phénomène en employant une lunette, ce qui lui a permis de confirmer que les planètes sont des corps comme la Terre. Les phases de Vénus n'ont pas pu être expliquées avec le système centré sur le Terre, de Ptolémée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venus.aeronomie.be as primary domain

Galileo (portait by Giusto Sustermans) was the first astronomer to notice this phenomenon, using a telescope, which allowed him to confirm that the planets are bodies like the Earth. The phases of Venus could not be explained by Ptolomy's system centred on the Earth. The major difference with the Moon is that, due to the significant changes in distance between Venus and the Earth, its size seems to change considerably, unlike the Moon.

  www.accor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gère les réclamations clients lorsque celles-ci n'ont pas pu être prises en charge par ses collaborateurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accor.com as primary domain	Handles guest complaints if they have not been dealt with by team members

  payment-services.ingenico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si tous les paramètres n'ont pas pu être reconnus, le client a la possibilité de saisir les informations manquantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine payment-services.ingenico.com as primary domain	If not all parameters can be detected, the customer has the option to enter the missing data.

  www.gymvalais.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les restrictions d’exploitation dans les zones protégées (parcs nationaux, réserves biologiques, sites Natura 2000, etc.) n’ont pas pu être intégrées, faute d’informations consolidées à l’échelle nationale sur les contraintes effectives qui pèsent sur la récolte dans ces espaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dispo-boisenergie.fr as primary domain	The harvesting restrictions applied to protected areas were not taken into account due to a lack of consolidated national information on the type of constraints that exist in these areas.

  animal-climate-action.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les détériorations ou les manques concernant les marchandises dont le parfait état et le caractère intégral n’ont pas pu être contrôlés lors de la prise en charge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissconnect.ch as primary domain	Damage or defects for goods of which the impeccable state and completeness were not able to be verified at the transfer

  www.treninorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enregistrez les hommages, les té­moignages d’amour, la lecture de textes ou les pièces musicales pendant la cérémonie afin conserver un souvenir. L’enregistrement peut être remis aux proches ou à ceux qui n’ont pas pu être présents le jour même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanefetterly.qc.ca as primary domain	Capture eulogies, expressions of love, kind words, and musical selections during a ceremony and create a lasting memento. The video file can be given to relatives and friends as a memorial gift and to the people who were unable to attend the ceremony.

  www.marsh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au retour à la concession, il faut garer le véhicule de manière à devoir le déplacer une nouvelle fois après le départ du client, pour confirmer que les clés n’ont pas pu être échangées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marsh.com as primary domain	When returning to the dealership, the vehicle should be parked in such a way that it will have to be moved again after the customer has left the dealership, thus reconfirming that a key switch has not taken place.

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces conditions n'ont pas pu être obtenues lors des négociations et Sa Majesté a, sans consulter la bande, signé un bail à long terme au nom de la bande à des conditions moins avantageuses que celles qui avaient été autorisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The plaintiff in Guerin was a member of an Indian Band whose lands had been administered by the Crown.  The Crown was authorized to enter into a lease on terms which were authorized by the Band.  Those terms could not be obtained in negotiation, and the Crown, without consulting the Band, entered into a long-term lease on the Band's behalf on terms less advantageous than those which had been authorized.  The Band sued for compensation for breach of a fiduciary duty.  At common law in tort or contract, damages would have been limited to the loss reasonably foreseeable or contemplated at the time the lease was made.  The trial judge, however, was persuaded to take an "equitable" approach based on the unforeseen escalation of the value of the land in subsequent years, and awarded $10,000,000.  In short, instead of viewing the issue of compensation from the date of the breach as required at common law, he based the damages on the trial date having regard to what had actually happened, as would be the case in an equitable award for restitution (see Wilson J. at p. 359.)

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le laps de temps impartis à cette étude, le givrage de l'aéro-réchauffeur ainsi que de ces cycles de dégivrage n’ont pas pu être considéré dans ce projet, car aucun modèle numérique ne permet de prendre en compte de ce phénomène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	This study has been undertaken with TRNSYS. The icing of the fan coil as well as its defrosting cycles could not been taken into account because within the framework of this project, because of a lack of a numerical model.

  13 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours d'une étude, le monochlorobenzène s'est avéré toxique envers les vers de terre, mais ces résultats n'ont pas pu être extrapolés aux conditions de terrain prévues pour l'épandage de monochlorobenzène avec les pesticides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	In one study, monochlorobenzene was toxic to earthworms, though these results could not be extrapolated to predicted field conditions for MCB used in pesticides. Data on the fate and toxicity of MCB in soil as a result of this use are, therefore, desirable; however, the priority for this research is considered to be low.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les linguistes ont identifié plus d’une centaine de familles de langues primaires (c’est-à-dire que les éventuels liens de parenté entre ces familles n’ont pas pu être déterminés). Certaines n’incluent qu’une poignée de langues, d’autres plus d’un millier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Linguists have identified more than a hundred primary language families (language families that are not known to be related to each other). Some of them include only a few languages, others more than a thousand. Here are some of the main language families of the world.

  13 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours d'une étude, le monochlorobenzène s'est avéré toxique envers les vers de terre, mais ces résultats n'ont pas pu être extrapolés aux conditions de terrain prévues pour l'épandage de monochlorobenzène avec les pesticides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	In one study, monochlorobenzene was toxic to earthworms, though these results could not be extrapolated to predicted field conditions for MCB used in pesticides. Data on the fate and toxicity of MCB in soil as a result of this use are, therefore, desirable; however, the priority for this research is considered to be low.

  www.magnoliasorrento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deuxièmement, le pays hôte de la réunion de l'Assemblée Générale d'INTERPOL a hésité à permettre la participation de la délégation du Kosovo à cette Assemblée et les membres de notre délégation n'ont pas pu être en état d'être muni de visa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa-ks.net as primary domain	Secondly, the country hosting the meeting of INTERPOL’s General Assembly hesitated to allow the participation of Kosovo’s delegation in this Assembly, and the members of our delegation have been unable to obtain visas. Therefore, due to the circumstances, the voting on Kosovo could not take place without the presence of our delegation.