ont pesé – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si la facture carburant et les charges liées à son plan de restructuration ont pesé lourdement sur les comptes 2012, l’horizon de la compagnie aérienne… 22/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	There was mixed news from Air France-KLM as it trimmed its operating losses last year. It did that by booking more passengers in its planes and it was also… 22/02/2013

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La majoration des coûts des céréales entraînera une hausse des prix des produits carnés et laitiers, et, par conséquent, un accroissement des dépenses d’importation. Des taux record de frêt international ont pesé sur les coûts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

According to FAO reports soaring demand for bio-fuels is boosting cereal prices to the detriment of the poorest countries. ‘Global expenditures on imported foodstuffs look set to surpass US$400 billion in 2007, almost 5% above the record of the previous years’. ‘Rising prices of imported coarse grains and vegetable oils – the commodity groups that feature most heavily in bio-fuel production – account for the bulk of the increase’ A 13% increase is projected in 2007. Higher cereal prices will also lead to ‘higher prices for meat and dairy products, raising expenditures on imports of those commodities’. This situation is compounded by record high freight charges. Developing countries as a whole are expected to face a 9% increase in food import expenditures in 2007, while low-income food-deficit and least-developed countries are expected to face an increase of 10%. This comes on the back of similar recent trends which have seen the cost of food imports for LDCs rising by 90% since 2000; this contrasts with only a 22% growth in the food-import bill of developed countries over the same period.

  www.mackenzieinvestments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur la scène internationale, l’indice MSCI EAEO a reculé de 0,7 % en monnaies locales. Les actions de la zone euro, principalement en raison du Brexit, et les actions japonaises, en grande partie en raison de la vigueur du yen, ont pesé sur le rendement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mackenzieinvestments.com as primary domain

Despite the uncertainty, many equity markets ended in positive territory for the quarter. The Canadian equity market continued its first quarter strength by again being among the top performers in the second quarter. The S&P/TSX Composite returned 5.1%, led by the Materials sector which returned 26.9%. Gold companies were major contributors, partially reflecting an increase in the price of gold due to growing macro-economic and political fears. Showing broad sector strength, the S&P 500 Index returned 2.3% in USD where eight of ten sectors posted positive results. On the international stage, the MSCI EAFE index fell 0.7% in local currency terms. Eurozone stocks, due mainly to Brexit, and Japanese stocks, due largely to a stronger Yen, dragged on performance. Emerging markets had a positive quarter, with India and Brazil outperforming.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, les nouveaux pays ont pesé de tout leur poids et ont obtenu que les mouvements armés de libération nationale soient traités comme des forces armées régulières en termes d’applicabilité des traités humanitaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Special protection was extended to cover civilian medical personnel, transport and units, which represents a considerable improvement in medical assistance to victims. This is a good illustration of the significant breakthrough mad e by the Protocol, since it broadens the generic category of objects and persons protected by the 1864 Geneva Convention. In addition, the means of identification of medical transports (radio signals, radar, acoustic, etc.) were adapted to modern technology.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, les nouveaux pays ont pesé de tout leur poids et ont obtenu que les mouvements armés de libération nationale soient traités comme des forces armées régulières en termes d’applicabilité des traités humanitaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Special protection was extended to cover civilian medical personnel, transport and units, which represents a considerable improvement in medical assistance to victims. This is a good illustration of the significant breakthrough mad e by the Protocol, since it broadens the generic category of objects and persons protected by the 1864 Geneva Convention. In addition, the means of identification of medical transports (radio signals, radar, acoustic, etc.) were adapted to modern technology.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus de l’aide des Français favorables aux Britanniques et des milices de langue anglaise, des sujets britanniques et des guerriers des Premières Nations, le concours des loyalistes était essentiel pour défendre le Canada contre la conquête américaine, et ils ont pesé de tout leur poids dans la construction du pays tel que nous le connaissons aujourd’hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

The influx of Loyalist groups was responsible for the first major increase in the English-speaking civilian population of the Canadian colonies. These individuals became pioneers in their communities, founding religious, educational, and governmental institutions.15 They also lobbied for the creation of two new colonies: in 1784, the Maritimes were split into Nova Scotia and the new Loyalist colony of New Brunswick. In 1791, the Constitutional Act divided the colony of Quebec into Upper Canada (Ontario) for the Loyalists and Lower Canada for the French Canadians. Along with Pro-British French and English-speaking militia, British subjects and First Nations warriors, Loyalists were vital in the defence of Canada against American conquest and became influential in the shaping and pioneering of the country we know today.

  2 Hits www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La construction et la production alimentaire, qui ont pesé chacune pour plus de 12.0 % du PIB en 2011, ont essuyé de mauvais résultats, avec des taux de croissance respectifs de 1.7 et 1.0 %, contre 7.8 % en 2010/11 dans la construction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

National figures available for 2011/12 indicate the slowdown was particularly intense for manufacturing, wholesale and retail, financial services, and health and education sectors, which registered negative growth rates of -1.8%, -0.7%, -11.8%, -20% and -5.8%, respectively. Construction and food production, which both accounted for more than 12% of GDP in 2011, performed poorly, reporting growth rates of only 1.7% and 1.0%, down from 7.8% in 2010/11 for construction. Against this background, only cash crop production and hotel and restaurant services posted robust growth at the mid-year stage. Cash crop value added growth reaching 16.2% on the back of a strong rebound of coffee production. Tourism grew by 20.6%, driven by an increase in international visitors, coinciding with the nomination of Uganda as the top global destination in 2012 by the Lonely Planet guide. Despite the economic slowdown in the first half of 2012, third quarter GDP information released by the Ugandan Bureau of Statistics indicate a gradual recovery, driven mainly by a rebound in agriculture and services.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais si, pour juger de ces opinions, on essaie de trouver comment les témoins ont pesé chacun des critères dont ils ont dit s’être servis pour en arriver à un chiffre définitif, ou pourquoi ils ont écarté certains facteurs qu’ils considéraient sans importance dans la détermination de l’indemnité, on ne retrouve pas lesdits renseignements pour plusieurs de ces critères et on constate que les motifs qui ont fait écarter certains autres critères semblent manquer de poids.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

In the case of each of these witnesses, after saying that he has considered certain matters (which are, generally speaking, proper matters to consider), the witness says that he has reached a certain conclusion as to market value of the subject property at the time of the expropriation. But when, for the purpose of assessing what weight, if any, to give to one of these opinions, one attempts to ascertain how the witness has allowed various factors mentioned by him to enter into the production of his ultimate conclusion, or why he had discarded certain of them as being of no importance in reaching a valid conclusion, one is faced with a lack of any such information in respect of many factors and, in respect of others, reasons for disregarding them that seem to lack validity. It follows that I must reach my own conclusion making the best use I can of the information and ideas that the witnesses and counsel have made available to me.

  2 Hits www.coface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gel des embauches et des salaires de la fonction publique qui emploie plus de 50 % de la population saoudienne en âge de travailler et le ralentissement de l’économie non pétrolière ont pesé sur le pouvoir d’achat des ménages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coface.com as primary domain

Saudi growth saw a sharp slowdown in 2016. In response to the fall in the price of hydrocarbons, which has affected the government finances, the authorities have significantly reduced their capital spending, leading to a contraction of added value from the private sector. The sectors which depend on government contract, such as construction, have reported a decline in their activity levels over the year, penalised by an extension of payment delays from the public sector. The sectors which rely on household demand, such as distribution and commerce, have also been impacted by the slowdown in consumption. The freeze on recruitment and salaries in the civil service, which employs more than 50% of the working-age Saudi population, and the slowdown in the non-oil economy weigh on household purchasing power. Conversely, the increase in oil production was the principal contributor to growth.

  www.memoriapronaca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand la souffrance des uns fait le malheur des autres : Aubert Martin explique qu'en légalisant l'euthanasie, la société a couronné la splendeur de l'individualisme. Pour ce faire, les décideurs politiques ont pesé deux souffrances dans la balance : la souffrance d'un individu versus la souffrance de ses proches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivredignite.org as primary domain	Euthanasia releases me but betrays my loved ones: Aubert Martin explains that in legalizing euthanasia, society has crowned the splendor of individualism in balancing the weight of two pains: the suffering of an individual versus the suffering of their relatives. They have decreed that the suffering of relatives should not be considered in calculating the benefit of euthanasia. Read more >>

  cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Historiquement, la liquidation de ces lourds fardeaux d’endettement a été un élément majeur des périodes postérieures à une crise. Ces phases de désendettement ont été souvent prolongées et complexes, et elles ont pesé lourdement sur le rythme de la reprise économique, car la création de crédit ralentit de manière spectaculaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain

Structural drivers. Borrowing – especially in developed markets – grew rapidly in the early 2000s, leading to unsustainable levels of private sector debt in the run-up to the financial crisis. Historically, unwinding these heavy debt burdens has been a major component of post-crisis periods. Such episodes of deleveraging have often been protracted and complicated, and have weighed heavily on the pace of economic recovery, as credit creation slows dramatically. New banking regulations introduced after the 2008 crisis compounded that effect, further reducing credit creation. Other structural drivers such as demographics and quantitative easing created additional downward pressure on yields.

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est vrai que, pendant l'essentiel du vingtième siècle, les grands fabricants ont pesé de tout leur poids sur les distributeurs et les consommateurs. La technologie qui prévalait favorisait la production à grande échelle de biens standardisés, qui était la seule façon de produire à des coûts compétitifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmm.qc.ca as primary domain

For the greater part of the 20th century, large manufacturers exerted enormous pressure on distributors and consumers. The technology of the day, which favored the mass production of standardized goods, was the only way to make products at competitive prices. This technology required a massive initial investment, which created steep barriers to entry. Protected by these barriers, large industrial companies enjoyed immense power over distribution channels and consumers alike.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais si, pour juger de ces opinions, on essaie de trouver comment les témoins ont pesé chacun des critères dont ils ont dit s’être servis pour en arriver à un chiffre définitif, ou pourquoi ils ont écarté certains facteurs qu’ils considéraient sans importance dans la détermination de l’indemnité, on ne retrouve pas lesdits renseignements pour plusieurs de ces critères et on constate que les motifs qui ont fait écarter certains autres critères semblent manquer de poids.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

In the case of each of these witnesses, after saying that he has considered certain matters (which are, generally speaking, proper matters to consider), the witness says that he has reached a certain conclusion as to market value of the subject property at the time of the expropriation. But when, for the purpose of assessing what weight, if any, to give to one of these opinions, one attempts to ascertain how the witness has allowed various factors mentioned by him to enter into the production of his ultimate conclusion, or why he had discarded certain of them as being of no importance in reaching a valid conclusion, one is faced with a lack of any such information in respect of many factors and, in respect of others, reasons for disregarding them that seem to lack validity. It follows that I must reach my own conclusion making the best use I can of the information and ideas that the witnesses and counsel have made available to me.

  www.skyguide.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

émotionnels ont pesé plus lourd dans leur décision que les arguments juridiques et les chances de succès en deuxième instance: «Un recours aurait constitué une longue épreuve supplémentaire que nous ne souhaitons imposer à personne, ni à nous-mêmes, ni à nos familles, ni aux familles des victimes, ni au personnel de skyguide, ni à l’entreprise elle-même. Notre décision permet de clore un chapitre douloureux et de prendre un nouveau départ.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyguide.ch as primary domain

The skyguide employees involved in the Bülach District Court judgments of September 4 in the criminal proceedings over the Überlingen air disaster have elected not to appeal against the judgments concerned. The decision to refrain from further legal process was based, they said, on the human and emotional aspects of such action rather than the legal arguments and their prospects of success: “Any appeal would have meant several more years of due legal process. We do not want to inflict this on ourselves, our families, the bereaved, our colleagues or our company. We hope that our decision enables us all to find sufficient closure and seek a new start.”

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a lieu à cet égard de tenir compte des coûts exceptionnels spécifiques à différents projets menés dans les importantes régions de Zurich et de Bâle. Ces coûts ont pesé sur le résultat opérationnel à hauteur de CHF 8,3 millions (année précédente: CHF 11,2 millions).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Despite a challenging operating environment, the Steiner Group performed well in the 2014/2015 financial year, increasing sales to CHF 854.5 million based on Swiss GAAP ARR accounting standards, an increase of 6.0% on the year-back figure of CHF 806.3 million. It should be remembered that specific one-time costs were incurred on individual projects in the key Zurich and Basel regions, and these impacted on the operating result of CHF 8.8 million (previous year: CHF 11.2 million). Consequently, the EBIT margin of 1.0% was slightly lower than the previous year's figure (1.4%). The Steiner Group has a solid balance sheet and its cash position amounted to CHF 100.7 million as at 31 March 2015. At Group level, order backlog stood at CHF 1,120 million at the end of the financial year, similar to the previous year's figure of CHF 1,180 million. As on date, Steiner Group has been awarded additional CHF 600 million of project volume which are yet to be signed.

  2 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enfin, la croissance des revenus des valeurs de consommation a récemment ralenti tout en conservant un niveau satisfaisant, notamment en ce qui concerne les dépenses discrétionnaires. Les titres de la consommation des ME n’ont pas réussi à surmonter ces vents contraires qui ont pesé sur les cours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

EM equities are currently under pressure as a result of various negative factors such as a stronger USD, political developments and negative sentiment driven by the turmoil in Turkey and Argentina. Furthermore, the trade dispute has also been weighing on EM sentiment even though EMs are not overly exposed to global trade except for export-oriented countries like South Korea and Argentina. Finally, revenue growth for consumer stocks has declined recently but remains at healthy levels, particularly with regard to discretionary spending. EM consumer stocks were unable to escape these headwinds and saw their share prices suffer.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette protection et le peu de concurrence dans certains secteurs du marché intérieur ont pesé sur la compétitivité des principales activités de services en les empêchant d’obtenir des intrants au meilleur prix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Barbados ranks 31st in terms of the United Nations' Human Development Index; life expectancy at birth is 77 years, the adult literacy rate is 97%, and GDP per capita was US$9,700 in 2000. Since the 1950s, the economy has become increasingly reliant on income from tourism. Buttressed by a low tax environment, financial services now contribute to a significant share of GDP. Simultaneously, there has been a falling share of agriculture, especially sugar, in GDP.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les nouveaux objectifs de développement durable présentent une occasion unique de remédier à ces insuffisances et aux injustices historiques résultant du racisme, de la discrimination et des inégalités qui ont pesé sur les peuples autochtones à travers le monde », ont-ils souligné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain	“The new Sustainable Development Goals present a unique opportunity to remedy these shortcomings and the historical injustices resulting from racism, discrimination and inequalities long suffered by indigenous peoples across the world,” they underscored.

  dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Canada a connu plusieurs ères glaciaires dans son histoire. Durant ces périodes, les immenses glaciers ont pesé sur la terre. Lorsqu'ils ont fondu, les glaciers ont laissé derrière eux des creux dans le paysage où l'eau pouvait s'accumuler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain	Canada has had many ice ages in its history. At those times, glaciers weighed so heavily on the land that they compressed it. When they melted, they left low places behind in the landscape where water could collect.

  www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier objectif de ce travail consiste à déterminer les parallélismes existants entre Joseba Sarrionaindia et Xosé Luís Méndez Ferrín dans divers domaines, tels que leur biographie et leur oeuvre narrative. À travers l´analyse de leurs livres, nous avons essayé de définir leur style et de montrer les influences externes qui ont pesé sur eux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The principal aim of this paper is to determine the existence of parallels between Joseba Sarrionaindia and Xosé Luís Méndez Ferrín in various areas, including their lives and narrative work. By analysing their books, we have attempted to define their style and illustrate the external influences that impacted on them.

  www.mobilpay.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce sont des documentaires pertinents, uniques, émouvants, divertissants, qui créent le débat. Nous mettons l’accent sur l’humain, sur les hommes et les femmes qui façonnent le monde d’aujourd’hui ou qui ont pesé sur celui d’hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 99.media as primary domain	What we show, above all, are relevant, singular, moving documentaries which grab you, which get you talking. We place the stress on humanity, on the people who make up the world today, or who influenced yesterday’s world.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Canada a connu plusieurs ères glaciaires dans son histoire. Durant ces périodes, les immenses glaciers ont pesé sur la terre. Lorsqu'ils ont fondu, les glaciers ont laissé derrière eux des creux dans le paysage où l'eau pouvait s'accumuler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Canada has had many ice ages in its history. At those times, glaciers weighed so heavily on the land that they compressed it. When they melted, they left low places behind in the landscape where water could collect.

  www.resomtl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si ses balances d’or n’ont pesé le déluge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poeticous.com as primary domain	Once more the old mysterious glimmer steals

  www.zuken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enics a utilisé CR-5000, le logiciel de conception de PCB pour cartes simples pendant près de 10 ans, période durant laquelle Enics s'est significativement développé en Europe et en Asie. Les facteurs-clés qui ont pesé dans la décision de migrer vers CR-8000 sont notamment les suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zuken.com as primary domain	Enics had used Zuken’s CR-5000 single-board PCB design software almost 10 years, during which time they expanded significantly across Europe and Asia. Key factors that prompted their decision to migrate to CR-8000 include:

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quel a été votre processus de raisonnement et quelles considérations ont pesé dans la balance avant de prendre votre décision ou de faire votre recommandation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Your thought process and the considerations you weighed prior to reaching your decision or recommendation;

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si la facture carburant et les charges liées à son plan de restructuration ont pesé lourdement sur les comptes 2012, l’horizon de la compagnie aérienne… 22/02/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	EU competition regulators have blocked Ryanair’s third attempt to acquire its Irish rival Aer Lingus. Europe’s biggest low-cost airline called the ruling… 27/02/2013

  2 Hits www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2011, les incohérences de la politique publique et les incertitudes planant sur la situation politique au Zimbabwe ont pesé sur la croissance, qui devrait continuer de se tasser en 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain	Growth slowed in 2011 and is expected to slow further in 2012 because of inconsistencies in policy and political uncertainty.

  pages.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Considérant que la « crise de la dette et les politiques d'ajustement structurel (...) ont pesé particulièrement lourd sur les femmes » (IE, Les femmes et l'économie, mars 1998),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pages.ei-ie.org as primary domain	3. Noting that the debt crisis and structural adjustment policies have weighed particularly heavily on women (EI, Women and the Economy, March 1998);

  www.monbus.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le dernier quart, lorsque les joueurs du Morabanc se sont mis en défense, j’ai crus que nous ont pesé les cinq défaites consécutives. Nous avons été capables de générer ces avantages qui nous a permis de remporter le match
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monbus.es as primary domain	In the last quarter when their defense became aggressive I think that we felt the brunt of the last five defeats. We could create those advantages, but we couldn’t score them

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est vrai que, pendant l'essentiel du vingtième siècle, les grands fabricants ont pesé de tout leur poids sur les distributeurs et les consommateurs. La technologie qui prévalait favorisait la production à grande échelle de biens standardisés, qui était la seule façon de produire à des coûts compétitifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmm.qc.ca as primary domain

For the greater part of the 20th century, large manufacturers exerted enormous pressure on distributors and consumers. The technology of the day, which favored the mass production of standardized goods, was the only way to make products at competitive prices. This technology required a massive initial investment, which created steep barriers to entry. Protected by these barriers, large industrial companies enjoyed immense power over distribution channels and consumers alike.