ont planté – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      168 Results   102 Domains
  2 Hits www.twclassic.be  
Les délégués ont planté 200 arbres indigènes et ont ramassé des ordures le long des régions envasées d'un fleuve voisin pour rétablir la faune et la flore.
Delegates planted 200 native trees and picked up trash along the silted areas of a nearby river to restore plant and animal life.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Les auteurs ont planté dix sélections canadiennes et deux cultivars ordinaires de pommier (Malus x domestica Borkh.) à quatre endroits (1 en Colombie-Britannique, 2 en Ontario et 1 en Nouvelle-Écosse) en vue d’en évaluer le potentiel commercial dans plusieurs grandes régions productrices du Canada.
To evaluate their commercial potential in several major production regions of Canada, 10 Canadian breeding selections and two standard cultivars of apple (Malus x domestica Borkh.) were planted at four locations: one in British Columbia, two in Ontario and one in Nova Scotia. Subsidiary objectives of the trial were to determine whether wider testing of promising apple selections was warranted, and to accumulate information to help guide breeders in selecting apples for widespread adaptation. At each site the planting was arranged in a randomized complete block design with eight replicates. Individual trees were the unit of replication. Data were collected for 7 yr (5 cropping years). The measures of orchard performance recorded were: tree survival, trunk-cross sectional area, final tree height and canopy spread, precocity, times of bloom and harvest, yield, yield efficiency, and average fruit size. The effects of location, genotype and genotype x location interaction were statistically significant for all response variables. The two standard cultivars, Royal Gala and Summerland McIntosh, were intermediate to high in precocity, tree vigour, yield and fruit size. No single cultivar was superior in these characteristics at all locations. Among the test selections, S23-06-153 and 8S-27-43 had the most consistently good performance with regard to tree survival, tree vigour, yield, yield efficiency, pre-harvest fruit drop and fruit size. 8S6923 (Aurora Golden Gala TM) and Silken also performed well, except that fruit size was smaller in eastern Canada. Many of the selections took fewer days to reach maturity in Nova Scotia and Ontario than they did in British Columbia. The results obtained suggest that regional testing is highly desirable for characteristics such as tree survival, yield, pre-harvest drop and climatic suitability (e.g. dates of bloom and harvest), all of which profoundly affect the commercial desirability of the cultivar. If the present results can be generalized, breeding and selection of new genotypes at one location are probably adequate for tree vigour, relative order of bloom and harvest, and precocity, despite the genotype x environment interaction demonstated. For these characteristics, the modest changes in rank among cultivars from location to location do not have great practical or economic consequences. Selection at one location may also be effective for fruit size and percentage of over colour, if the breeder takes location effects i
  costadeprata.info  
L’association Climactions, la ville de Séné et Ecodis ont planté plus de 1000 arbres et créé ainsi un puits de carbone. Les essences choisies sont adaptées à la forêt de demain, en tenant compte du réchauffement climatique.
The association Climactions, the city of Séné and Ecodis have planted more than 1000 trees and thus created a carbon sink. Species that has been chosen are adapted to the forest of the future, taking into account global warming. Through this local action, Ecodis is compensating part of its gas emissions.
  informatyka.moodle.eu.edu.pl  
Entre les bacs, ils ont épandu des copeaux de bois en provenance de Hébert Lumber Mill de Grande-Digue. En octobre, environ 50 élèves de la 6e année ont planté une centaine d’arbres, soit 20 sapins baumiers, 10 pins blancs, 15 épinettes noires, 25 chênes rouges et 25 bouleaux jaunes.
In the fall of 2017, the PCSDG worked with community development officer Rémi Robichaud, as well as 6th-grade teachers Caroline LeBlanc and Noëlla Cormier, as part of its School Tree Nursery project. At the end of September, the installation of new gardening bins, from the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) – Dieppe, was accomplished. Students filled the bins with a soil and compost mix from Audobon Organics of Moncton. Between bins, students spread wood chips from Hébert Lumber Mill of Grande-Digue. In October, around fifty 6th-grade students planted a hundred trees : 20 balsam firs, 10 white pines, 15 black spruces, 25 red oaks and 25 yellow birches. Afterwards, they spread two rye straw bales from la Fleur du pommier of Cocagne. One week later, around 100 white ash seeds and 50 oak acorns were sowed !
  www.mmemed.com  
En 1977, Maathai proposé la plantation d'arbres à la mairie, et de suite 5 Juin 1977, marquant la journée mondiale de l'environnement, le NCWK ont défilé dans un cortège de Kenyatta International Conference Centre, dans le centre-ville de Nairobi à Parc de football Kamukunji à la périphérie de la ville, où ils ont planté des sept arbres en l'honneur des dirigeants de la communauté historique.
In 1977, Maathai proposed tree planting to the local council, and on 5 June 1977, marking World Environment Day, the NCWK marched in a procession from Kenyatta International Conference Centre in downtown Nairobi to Kamukunji Park on the outskirts of the city, where they planted seven trees in honour of historical community leaders. This was the first ‘green belt’; it marked the beginning of a campaign first known as the ‘Save the Land Harambee’ and later the Green Belt Movement. Maathai encouraged the women of Kenya to plant tree nurseries throughout the country, searching nearby forests for seeds to grow trees native to each area. She agreed to pay the women a small stipend for each seedling that was later transplanted.
  2 Hits ottawa.ca  
Ils habitaient une demeure connue sous le nom d’« Elm Villa » et située sur la rue Wellington, où ils possédaient un commerce. Quant à ses ancêtres paternels, ils ont planté leurs pénates à St Charles, aujourd’hui Ottawa Sud, vers la fin des années 1800, et ont joué un rôle de premier plan dans le développement du secteur.
Katherine Hobbs is an Ottawa native whose roots in Kitchissippi extend back to the 1850s. Her ancestors lived on Wellington Street in a house called Elm Villa and ran a business on the street. The paternal side of the family settled in St. Charles, now known as Ottawa South, in the late 1800s. They were key in developing the area, and as a result the City of Ottawa created the John Murphy Park in her great grandfather’s honour after the original family homestead was expropriated for rapid transit.
  www.gidi.it  
Ils sont venus, ils ont planté, ils sont partis. Par on ne sait quel miracle organisationnel, on a eu la chance de recevoir une classe entière de secondaire 2 de la polyvalente Massey Vanier (Cowansville), encadrée par des coordonnateurs hors pair, qui, en l’espace de deux heures, ont réussi le tour de force de planter 400 arbustes, dans le sourire et la bonne ambiance.
They came, they planted, they left. By some amazing organisational miracle, we were lucky enough to have an entire Secondary 2 science class from nearby Massey Vanier high school (Cowansville), accompanied by their teachers and a few outstanding project coordinators, come plant 400 shrubs in a couple of hours; their good humour and energy proved contagious. The activity marks the beginning of our Clear Water & Butterflies project, which draws its inspiration from other riverbank planting and restoration projects in the area. Our riverbank, a haven for deer, birds and butterflies already, stands to benefit greatly from a bit of TLC. Four kinds of shrubs were planted: red osier dogwood, common ninebark, elderberry (a fruit-bearing shrub particularly suited to moist soils) and high bush cranberry.  All are indigenous species; the latter two are of particular interest to birds, butterflies and other pollinators.
  2 Hits branches.cim.org  
Des arbres ayant dû être coupés pour construire la mine, Iamgold a lancé un programme de reboisement en 2009 afin de compenser la perte de biodiversité de la région et s'est fixée l'objectif de planter 100 000 arbres (bois vif) d'ici la fin de ses activités. Iamgold a dispensé une formation de pépiniériste à des groupes de femmes qui, depuis le début du programme, ont planté plus de 200 000 arbres.
Communities around the mine depend on trees for firewood, food and traditional medicine. With trees having to be removed to construct the mine, Iamgold launched a reforestation program in 2009 to compensate for the loss to local biodiversity, aiming to plant 100,000 living trees by the time it ceases operations. Iamgold has trained local women in nursery techniques and they have planted 200,000 trees so far.
  www.biuletyn-zdrowia.pl  
Dans les années 50 du siècle dernier, Erich et Wilhelm Bruns ont planté avec méthode cette collection de rhododendrons pour pouvoir étudier les caractéristiques, les préférences et les exigences des différentes espèces et constituer les Nouveautés de Gristede® à partir des résultats de leur étude.
Erich and Wilhelm Bruns systematically set up the collection in the 1950s to better study the characteristics, preferences and needs of the individual varieties and thus create the Gristeder Neuheiten®. To date, the new varieties are christened by many famous personalities. Traditionally, the Federal Presidents and their wives have christened a new rhododendron variety in their name since 1985. You can find all our new varieties in the Gristeder Rhododendron Park.
  5 Hits parl.gc.ca  
Vous souvenez-vous du jour où les Russes ont planté leur drapeau dans un lieu que nous revendiquons comme faisant partie de notre territoire national? L'ambassadeur de Russie au Canada vient de dire que c'était un peu comme les gens qui font l'ascension du mont Everest et qui plantent un drapeau au sommet, que cela n'a rien d'une revendication territoriale.
You may recall the Russians planted a flag on what we feel is our territory. Now the ambassador from Russia to Canada has said that was sort of like climbing Mount Everest and planting the flag, that it really meant nothing in terms of claiming territory. Do you buy that?
  www.xaurum.be  
« En imaginant COS100, j’ai voulu rendre hommage au terroir et aux femmes de Cos d’Estournel qui, il y a plus de cent ans, ont planté ces vignes et ainsi assuré la pérennité de la propriété. Symbole de transmission, COS100 est un vin unique qui traverse les générations, véritable trait d’union entre un passé qu’il incarne et un avenir qu’il préfigure. C’est une grande fierté de proposer un vin incomparable, témoin de notre quête permanente d’excellence, qui prend part à sa manière à la légende de Cos d’Estournel. »
, and to acknowledge the women who, more than a hundred years ago, courageously worked in the vineyard to ensure the continuity of the estate. A symbol of transmission, COS100 is a unique wine nurtured over several generations, a powerful link between a glorious past and a promising future. It is with great pride that I reveal an exceptional wine, a testimony to our permanent quest for excellence that fosters the legend of Cos d’Estournel.”
  2 Hits www.omafra.gov.on.ca  
Ce printemps, de nombreux pomiculteurs ont planté de nouveaux vergers, signe que l'optimisme règne dans l'industrie. L'achat et la plantation des arbres ne sont qu'une première étape. Le nouveau verger représente un investissement de presque 44 000 S l'acre pendant les sept années nécessaires avant d'atteindre la pleine production.
Many growers have planted new orchards this spring, but buying and planting the trees is just the first step. The investment in a new orchard will approach $44,000 per acre over 7 years to bring the planting into full production. Attention to little details this year will ensure that your investment pays off:
  vita.ee  
Le "Clos Saint-Denis" est cité pour la première fois en 1367, mais son origine remonterait au XIème siècle. Ce clos appartenait aux chanoines du chapitre de Saint Denis de Vergy. On dit que les moines y ont planté de la vigne dès 1203.
First mentioned as far back as 1120, fourteenth century Morey was a place of asylum for Cistercian monks who appeared to have possessed numerous vineyards and even a winery by 1306. The appellation extends from Chambolle-Musigny to Gevrey-Chambertin and covers around 148 hectares, 80% of which are planted with grapes for red wines. It was cited for the first time in 1367, but its origins are said to date back to the 11th century. This clos belonged to the canons of the Saint Denis de Vergy Chapter. It is said that the monks have been cultivating vines there since 1203.
  2 Hits www.xplora.org  
Le Programme ENO a invité les enfants et les jeunes du monde entier à se réunir autour d’un événement commun qui a eu lieu le 21 septembre 2004. A midi, heure locale, des écoles ont planté des arbres.
ENO Programme gathers the children and youth in the world for a common event on 21st of September 2004. Trees will be planted at schools, at 12.00 local time. This "chain of trees" will start from New Zealand and end up in Hawaii, the USA. Over 150 schools in 50 countries will take part. Students share their experiences and trees through an online chat and a database where the information about trees will be submitted.
  2 Hits news.ontario.ca  
Le groupe Friends of Medway Creek et des élèves de l'École Holy Cross ont planté des arbres, des arbustes et des semis le long du ruisseau. Cela freinera l'érosion et améliorera la qualité de l'eau et l'habitat des poissons du ruisseau Medway, qui se jette dans les Grands Lacs.
The Friends of Medway Creek and students from Holy Cross School are planting native trees, shrubs and seedlings help reduce erosion, and improve the water quality and fish habitat in Medway Creek, which ultimately flows into the Great Lakes.
  webcom.technology  
Mes parents ont planté il y a plus de 30 ans l’essentiel des vignes que je gère aujourd’hui, soit 8,5 hectares de tannat, cabernet franc, cabernet sauvignon et gros manseng. Puis, ils ont agrandi les surfaces progressivement pour me passer le flambeau il y a 8 ans maintenant.
Over 30 years ago my parents planted the majority of the vines that I manage today,8.5 hectares of Tannat, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon and Gros Manseng. Then they gradually increased the surfaces before passing the torch 8 years ago (now).
  2 Hits www.crossmo.eu  
Le village est reconnu pour son altitude élevée et ses sols bien concentrés ; grâce au savoir-faire des moines bénédictins et cisterciens de l’abbaye de Cîteaux qui ont planté des vignes sur ces excellents sols en 1098.
The village is acclaimed for its high elevation, well-concentrated soils ; thanks to the savoir faire of Benedictine and Cistercian monks of the Abbey of Cîteaux who planted the excellent soils with vines as far back as 1098. Also, due to its location at the the base of the sloped Côte d’Or as it is protected from the winds that can produce poorly rounded white wines.
  2 Hits insight.eun.org  
Le Programme ENO a invité les enfants et les jeunes du monde entier à se réunir autour d’un événement commun qui a eu lieu le 21 septembre 2004. A midi, heure locale, des écoles ont planté des arbres.
ENO Programme gathers the children and youth in the world for a common event on 21st of September 2004. Trees will be planted at schools, at 12.00 local time. This "chain of trees" will start from New Zealand and end up in Hawaii, the USA. Over 150 schools in 50 countries will take part. Students share their experiences and trees through an online chat and a database where the information about trees will be submitted.
  www.enomic.com  
Par exemple, nos scientifiques ont planté des milliers d’arbres au Stillberg, près de Davos, afin d’étudier l’évolution de la limite alpine de la forêt. En Valais, ils déclenchent de grandes avalanches qui dévalent les pentes sous la surveillance d’instruments et de caméras.
At the Stillberg site in Davos, for example, our scientists have planted thousands of trees in order to study the development of the treeline. In Valais, they trigger major avalanches which are then monitored by instruments and cameras as they come thundering down into the valley.
  www.scc.ca  
Chaque année, 0,3 pour cent des forêts d’intérêt commercial au pays sont exploitées, ce qui représentait 0,9 million d’hectares en 2007. En 2006, des entreprises ont planté 641 millions de semis sur environ 449 696 hectares, contribuant ainsi à ensemencer 18 204 hectares.
These standards encourage the sustainable harvesting of Canadian forests. Annually, Canada harvests 0.3 per cent of its commercial forest area, with 0.9 million hectares harvested in 2007. In 2006, companies planted 641 million seedlings over an estimated 449,696 hectares, seeding 18,204 hectares.
  herbertnouwens.nl  
Des gens du monde entier sont allés visiter le somptueux Jardin botanique de l’île Maurice, notamment des membres de la royauté et des dirigeants du monde entier, dont beaucoup y ont planté leurs propres arbres.
People from around the world have gone to visit the gorgeous endemic botanical garden in Mauritius such as members of royalty and world leaders, many of who actually planted their own trees there. Princess Margaret, Indira Gandhi, François Mitterrand and the much loved Nelson Mandela are just a few of the people who have been here.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Dans le cadre d’une série d’expériences contrôlées, les chercheurs ont planté des carottes, des radis, de la laitue, des fèves soya et du blé dans trois types de sol que l’on trouve au Canada, en utilisant des mélanges commerciaux pour faciliter la comparaison.
In a series of controlled experiments, the researchers planted carrots, radishes, lettuce, soybeans and wheat on three Canadian field soil types, using a commercial potting mix for comparison. The researchers looked at the concentrations and types of metals in the original soils and then at the metal amounts in the edible parts of the plants when they were harvested.
  www.mobilite-durable.org  
Garantir une mobilité plus durable est désormais devenu un diktat pour tous les pays qui se considèrent comme civilisés. Constater que l’environnement est au centre de l’attention de la politique, ne peut que satisfaire les citoyens qui ont planté ...
From now on, ensuring more sustainable mobility has become a diktat for all countries who consider themselves to be civilised. Knowing that the environment is at the centre of political attention can only satisfy people who have planted their roots ...
  www.cim.org  
Des arbres ayant dû être coupés pour construire la mine, Iamgold a lancé un programme de reboisement en 2009 afin de compenser la perte de biodiversité de la région et s'est fixée l'objectif de planter 100 000 arbres (bois vif) d'ici la fin de ses activités. Iamgold a dispensé une formation de pépiniériste à des groupes de femmes qui, depuis le début du programme, ont planté plus de 200 000 arbres.
Communities around the mine depend on trees for firewood, food and traditional medicine. With trees having to be removed to construct the mine, Iamgold launched a reforestation program in 2009 to compensate for the loss to local biodiversity, aiming to plant 100,000 living trees by the time it ceases operations. Iamgold has trained local women in nursery techniques and they have planted 200,000 trees so far.
  www.farmcentre.com  
Ils ont planté des canneberges pour la première fois en mai 2002 sur un total de huit acres et la première récolte officielle a eu lieu en octobre 2005.
When interviewed by FMC in June of 2009, Grant and Justine Keefer were looking at Yellow Point Cranberries with pride, after eight years of successfully restoring a 43-acre farm that had been left to fallow for more than three decades.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Dans le cadre d'un projet pilote lancé en 2009, des agriculteurs ont planté un millier d'acres de crambé pour NCI, qui prévoit augmenter cette superficie en 2010. « Nous espérons passer à plusieurs milliers d'acres cette année » précise M. Howatt.
For a 2009 pilot project, farmers grew more than 1000 acres of crambe for NCI — and the company plans to expand in 2010. "We hope to be up to several thousand acres of crops this year," says Howatt.
  5 Hits www.solitermgroup.com  
L’année dernière, lorsque la saison des pluies est arrivée en mai, les communautés travaillant avec les centres ont planté 20.000 arbres. En mai de cette année, ils ont pour objectif de planter 300.000 arbres, espérant atteindre un demi-million d’arbres en l’espace de quatre ans pour restaurer la forêt dégradée de Cassou.
When the rainy season arrived in May last year, the communities working with the centres planted 20,000 trees. This May, they aim to plant 300,000 trees, hoping to reach half a million within four years to restore the degraded Cassou forest.
  2 Hits www.rcmp.gc.ca  
Des résidents ont planté 125 arbres dans le cadre du projet d'embellissement de la promenade Hildegard, où la fusillade et le confinement ont eu lieu.
Residents planted 125 trees as part of the Hildegard beautification project on the street where the lockdown and shooting took place.
  www.villasandi.it  
Ensuite, le parcours se dirige vers la région couverte de sables volcaniques où les paysans de Lanzarote ont planté le vignoble, La Geria.
The route then heads to the area covered by volcanic sands where farmers of Lanzarote have planted vines, La Geria.
  6 Hits www.pc.gc.ca  
Un mois après le feu, des équipes ont travaillé à remplacer la végétation qui avait été enlevée pour créer le pare-feu. Elles ont planté des graines de plantes indigènes afin d'encourager la régénération de ces plantes et de réduire la propagation de plantes envahissantes non indigènes.
One month into the fire, crews work to put back vegetation that was removed to create the fireguard. Native seeds were planted to encourage the regeneration of native plants and reduce the potential spread of invasive, non-native plants.
1 2 3 4 Arrow