ont plus tendance – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les hommes autochtones ont plus tendance à étudier un métier ou à suivre une formation en apprentissage, tandis que les femmes autochtones ont plus tendance à faire des études universitaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	Aboriginal men are more likely to pursue a trade or apprenticeship, while Aboriginal women are more likely to pursue a university degree.

  4 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le concept à deux volets a été choisi afin que la première diffusion soit faite pendant la campagne électorale municipale. Les enquêtés ont plus tendance à répondre aux enquêtes qu'ils jugent pertinentes et d'actualité (Cook, Heath et Thompson, 2000).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

A two-wave design was chosen to schedule the initial distribution during the municipal election campaign. Respondents are more likely to complete surveys that they perceive as timely and relevant to current events (Cook, Heath and Thompson 2000). The two-wave design involved distributing the first questionnaire at the height of the election campaign, when it was most timely, while also collecting post-election information such as turnout. The two-wave design was also chosen to potentially allow for a quasi-experimental analysis in conjunction with the other information collected, although this analysis was not ultimately conducted for this report.3

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3 Notre Cour a rejeté l’idée que les plaignants en matière d’agression sexuelle ont plus tendance que les autres plaignants à inventer des histoires fondées sur des «motifs inavoués» et sont donc moins dignes de foi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

3 Our Court has rejected the notion that complainants in sexual assault cases have a higher tendency than other complainants to fabricate stories based on “ulterior motives” and are therefore less worthy of belief.  Neither the law, nor judicial experience, nor social science research supports this generalization.  (See  Seaboyer, supra, at pp. 652 and 690, per L’Heureux-Dubé J., dissenting in part; R. v. W. (R.), [1992] 2 S.C.R. 122, at p. 134; R. v. François, [1994] 2 S.C.R. 827; W. (G.), supra; A. McGillivray, “R. v. Bauder: Seductive Children, Safe Rapists, and Other Justice Tales” (1998), 25 Man. L.J. 359, at p. 381; M. Burt, “Rape Myths and Acquaintance Rape”, in A. Parrot and L. Bechhofer, eds., Acquaintance Rape: The Hidden Crime (1991), 26, at p. 28; L. Holmstrom and A. Burgess, The Victim of Rape: Institutional Reactions (1983), at pp. 174-79.)

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3 Notre Cour a rejeté l’idée que les plaignants en matière d’agression sexuelle ont plus tendance que les autres plaignants à inventer des histoires fondées sur des «motifs inavoués» et sont donc moins dignes de foi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

3 Our Court has rejected the notion that complainants in sexual assault cases have a higher tendency than other complainants to fabricate stories based on “ulterior motives” and are therefore less worthy of belief.  Neither the law, nor judicial experience, nor social science research supports this generalization.  (See  Seaboyer, supra, at pp. 652 and 690, per L’Heureux-Dubé J., dissenting in part; R. v. W. (R.), [1992] 2 S.C.R. 122, at p. 134; R. v. François, [1994] 2 S.C.R. 827; W. (G.), supra; A. McGillivray, “R. v. Bauder: Seductive Children, Safe Rapists, and Other Justice Tales” (1998), 25 Man. L.J. 359, at p. 381; M. Burt, “Rape Myths and Acquaintance Rape”, in A. Parrot and L. Bechhofer, eds., Acquaintance Rape: The Hidden Crime (1991), 26, at p. 28; L. Holmstrom and A. Burgess, The Victim of Rape: Institutional Reactions (1983), at pp. 174-79.)

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les jeunes de 0 à 24 ans impliqués dans des accidents de la route sont à 80 % des garçons, parce que ceux-ci sont plus confrontés à des comportements à risque tels que la vitesse et la conduite en état d’ivresse, et ont plus tendance à adopter ces comportements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

In the WHO European Region, road traffic injuries kill about 100 children and young people aged under 25 every day. For every death, there are on average 35 non-fatal injuries, often with long-term effects on victims' health. Pedestrians killed on the roads often include children under 10 years, as they are less able to cope with traffic risks. Similarly, children and young people aged over 15 are more likely to die from road crashes as car occupants or as users of motorcycles and scooters, partly because of their lack of experience. Males comprise some 80% of the people aged 0-24 who are involved in road crashes, because of their greater exposure to and tendency towards risky behaviour such as speeding and drink-driving.

  2 Hits www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela est dû souvent au fait que ces personnes s’auto-médicamentent parce qu'elles se sentent mal. Les gens qui sont incapables de lâcher prise, veulent trop contrôler, sont incapables de laisser aller, ont plus tendance à dire qu’ils ont besoin d’un médicament qui leur sert de béquille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

Sometimes, aggressive behaviour is simply aggressive behaviour. However, an anxiety disorder can influence patience levels and other behaviour. If people are very stressed, they tend to lose patience more quickly and become more aggressive than normal. There are of course people who develop drug problems, and we see a lot more dependence in anxious people than in the general population. This is often because they self-medicate because they feel bad or need medication as a crutch, i.e., a sleeping pill to go to sleep, a tranquilizer to calm down, or alcohol to lose their inhibitions. The tendency is therefore to have more problems, but not all drug problems are caused by anxiety.

  3 Hits www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même s'il n'existe pas de statistiques sur les femmes handicapées qui font du bénévolat, il faut souligner que le secteur bénévole revêt une importance particulière pour elles en tant que groupe, les handicapés ayant, à cause des difficultés d'accès, moins de chances d'occuper un emploi classique18. Les taux de pauvreté et de chômage sont extrêmement élevés parmi les handicapées, de sorte qu'elles ont plus tendance à faire du bénévolat pour se sentir utiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

While there are no statistics for women with disabilities' involvement in the voluntary sector, it is important to note that the voluntary sector is more important to this community because people with disabilities are less likely to be formally employed, because of access barriers.18 There are extremely high poverty and unemployment rates within the disability community, making them more likely to volunteer in order to feel that they are contributing. Consequently, the participation rate of women with disabilities is very high.

  eshop.sa.zain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les tribunaux ont plus tendance à constater un manquement à l’obligation implicite de bonne foi et d’équité lorsque, d’après le texte de l’entente, les parties n’avaient pas prévu une éventualité pendant les négociations, alors que si elles l’avaient envisagée, elles se seraient entendues à ce sujet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain

All these considerations can lead to protracted negotiations, which may in turn delay closing and drive up transaction costs. Even if the parties adopt this approach, it may not eliminate the risk of a post-closing dispute between the parties. The future is unpredictable and even an agreement with a long list of negative and positive earnout covenants is not likely to address all of the circumstances that may arise. A focus on producing a nearly unending list of covenants also would not provide practical guidance on how to resolve disputes and may result in the parties being less amenable to resolving disputes without litigation.

  www.harsch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les poules rousses ont plus tendance à laisser des taches de sang dans leurs œufs, c’est pourquoi il arrive plus fréquemment d’en trouver dans les œufs bruns que dans les blancs. La couleur brune de leur coquille rend également difficile la détection de ces taches sous la lampe à mirer (qui sert à examiner les œufs à la recherche de défauts).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burnbraefarms.com as primary domain

Brown chickens tend to deposit blood spots more readily in their eggs, and therefore it is more likely to find these in brown eggs than white eggs. The brown shell colour also makes the spots harder to detect when they pass over the candling light (scan eggs for defects). The blood spot is simply a small amount of blood and is not harmful for human consumption. You can easily pick it out with a knife.

  2 Hits www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les producteurs de plus petits troupeaux ont plus tendance à utiliser les ânes comme gardiens de troupeaux. Les ânes semblent remplir le mieux leur rôle protecteur avec des troupeaux de moins de 100 brebis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

Producers using donkeys as livestock guard animals tend to have smaller flocks. Donkeys appear best suited for farm flocks of less than 100 ewes. Ideally a donkey may be able to guard up to 200 ewes if the terrain is flat and barren and provided the sheep are grazing in one pasture. However many Ontario flocks are raised or pastured on rough and rolling land, scattered with bushes which provides ideal cover for coyotes. Under such conditions the donkey will likely have obstructed sightlines and thus be less likely to oversee the entire flock.

  www.noordzeeboardstore.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« C’est toujours amusant d’entendre les différentes réactions du public, lors des spectacles de l’après-midi, les jeunes s’exclament tout au long du spectacle qui est émerveillant pour de plus petits. En soirée, les gens ont plus tendance à manifester leur joie en applaudissements spontanés. C’est vraiment bien pour les jeunes danseurs de s'exécuter sur la scène du Capitol, théâtre génial où l’appréciation de la salle est souvent palpable. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musicnb.org as primary domain

This year’s Nutcracker promises to be quite the experience for the public with a professional photo booth in the lobby during the intermission, Nutcracker coffee and tea created by local companies, chocolate from Adorable Chocolat and Nutcracker memorabilia for sale. Professional dancers also make the event particularly stellar, and this year, the Academy’s ballet mistress Jennifer Mendoza will be joining the cast! ‘’We can’t wait to have everyone together again; it’s truly a magical weekend. Every year, our goal is to make it bigger and better, and as our dancers grow up essentially with the production, it gets both better and easier each year.’’

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne doit pas servir de bulletin d'information. J'ajouterais que les répétitions inutiles ont plus tendance à semer la confusion qu'à la dissiper. Par exemple, si certaines définitions sont répétées et d'autres pas, on pourrait logiquement se demander pourquoi elles ne le sont pas toutes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Now the reply is that repeating the definitions gives more information to people who are reading the regulations. However, the committee has always taken the view that legislation should be just that. It sets out rules and obligations. It should not be used as an information brochure. I would suggest that unnecessary repetition also tends to cause more confusion than it solves. For example, if you are looking at a set of definitions and some are repeated elsewhere and some are not, the logical question is why were these repeated when these ones were not? What is the significance of that? You look for some purpose there.

  www.cenovis.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La souplesse est clé : la plupart des e-consommateurs ont plus tendance à effectuer un achat s'ils peuvent se faire livrer le lendemain, suivre leur colis en temps-réel et re-planifier leur livraison, options qui l’emportent sur d’autres possibilités telles que la livraison le week-end ou en soirée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geopostgroup.com as primary domain	Flexibility is key – most e-shoppers say next day delivery, realtime tracking and the option to reschedule are more likely to make them purchase from a specific retailer over other delivery options including weekend or evening deliveries. Nearly half of e-shoppers also rely on delivery time notifications provided by the courier.

  2 Hits www.bmscanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Modification du rythme cardiaque : SPRYCEL peut entraîner des modifications du rythme cardiaque chez les personnes prédisposées qui ont hérité de certains syndromes cardiaques, qui prennent des médicaments pour régulariser le rythme cardiaque ou qui ont plus tendance à présenter de faibles concentrations sanguines de potassium ou de magnésium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmscanada.ca as primary domain

Heart Rhythm Change: SPRYCEL has the potential to induce changes in heart rhythm in susceptible individuals who have certain inherited cardiac syndromes, take medication to control heart rhythm, or are prone to low levels of potassium or magnesium in their blood. Your doctor can assess your risk by reviewing the complete list of medications that you are taking and by monitoring the potassium and magnesium levels in your blood and electrocardiogram.

  www.agefotostock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La majorité des cancers de la vessie sont diagnostiqués lorsqu’ils sont confinés à l’intérieur de la vessie et qu’ils n’ont pas envahi la paroi. Certains types de cancers de la vessie (T1) ont plus tendance à envahir la paroi de la vessie ce qui implique l’ablation de cette dernière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bladdercancercanada.org as primary domain

The majority of bladder cancer is diagnosed when it is confined to the bladder and not invading the bladder wall. Certain types of bladder cancer (T1) have higher likelihood for potentially invading the bladder wall which necessitates removal of the bladder. These tumours are diagnosed by scraping the tumour off of the bladder wall. The purpose of this proposal is to assess whether a repeat scraping of the bladder wall improves cancer staging accuracy (ie. upstaging to muscle invasion or truly T1 disease, not invading the muscle) when patients are initial diagnosed with T1 bladder cancer.

  www.dickietoys.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5. La confiance en soi n’exclut pas le doute, mais elle donne la force nécessaire pour passer outre la peur, selon Jessica Herrin, PDG et fondatrice de Stella & Dot. En général, les femmes ont plus tendance à douter d’elles-mêmes que les hommes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceridian.ca as primary domain

6. A stereotype doesn’t need to be believed to exist in your mind, it just needs to be known and as such, leads to unconscious bias. Dr. Heidi Halvorson taught us that inadvertent or unconscious biases exist and are hard to detect. Every leader should be aware of these potential biases and work towards removing them personally and within their organizations per Rebecca Mooney, VP, Head of Brand and Marketing, RBC Wealth Management.

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La grande majorité des résidants canadiens savent qu'ils doivent produire une déclaration de revenus afin d'être admissibles aux crédits et aux avantages qui s'appliquent à leur situation. Ceux moins de 35 ans ont plus tendance être ignorants de ce critère que les résidants plus âgés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The vast majority of Canadian residents know they are required to file a tax return in order to be eligible for credits and benefits that apply to their situation. Those under 35 years of age are more likely than older residents to be unaware of this criterion. It is worth noting that close to four in ten citizens indicate that they were not aware of the tax relief credits and benefits available for Canadians.

  6 Hits www.mtc.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui voyagent en dehors de la région ont plus tendance à privilégier des vacances leur fournissant l'occasion d'être stimulées intellectuellement, leur offrant des possibilités d'apprentissage, de la nouveauté, et leur laissant une chance d'être bichonnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtc.gov.on.ca as primary domain	Out-of-region travelers are more likely to prefer vacations that provide intellectual stimulation, learning opportunities, novelty and a chance to be pampered. They are also more likely to take vacations to renew personal connections with friends.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces dernières nous apprennent que  le contrôle latéral d’un véhicule est bien plus élevé chez les conducteurs défoncés que chez les conducteurs ivres. Les conducteurs ivres sont plus susceptibles de sortir de la voie et d’accélérer, tandis que les conducteurs défoncés ont plus tendance à tanguer à l’intérieur de la voie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Drunk driving is one of the biggest causes of road accidents in the world and from what we can see, stoned driving isn’t nearly as bad as drunk driving. However, “it’s not as bad as alcohol” isn’t going to cut it when you’re in a debate with someone who’s against legalization.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« J'ai un client récurrent qui me laisse toujours 100 $ de plus, mais la plupart des pourboires se situent dans la tranche des 10 à 50 $. Les gens ont plus tendance à donner du pourboire pendant la période des Fêtes. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	"I get tips, although I don't request them and they're not expected," says Robin Cleland, a Toronto-based psychic counsellor. "I have a regular client who always leaves an extra $100, but most tips are in the $10-50 range. People tend to tip more around Christmas."

  18 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque les professionnels de la santé et d'autres domaines d'aide entretiennent des stéréotypes négatifs, ils ont plus tendance à hésiter à demander aux femmes si elles consomment de l'alcool et d'autres drogues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	When negative stereotypes are held by professionals in health and other helping fields, they are more likely to be reluctant to ask women about their substance use. Stigmatization can therefore contribute to missed opportunities for early intervention or proper referral (Zilberman et al., 2002).

  www.cihi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La recherche montre que les gens vivant au seuil de la pauvreté ont plus tendance à développer des problèmes mentaux. En fait, la situation économique d'une personne est l'une des meilleures variables explicatives de son état de santé mentale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cihi.ca as primary domain	Research shows that people living in poverty are the most likely to develop mental health problems. In fact, a person's economic situation is one of the best predictors of his or her mental health condition. This study will look at the kinds of personal, community and economic supports available to those living in poverty and how these affect the way they live and their quality of life.

  3 Hits www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats révèlent également que les employés récemment recrutés par l’intermédiaire du programme de RP (tant le groupe interrogé antérieurement que le nouvel échantillon) sont nettement moins susceptibles que les autres groupes de convenir qu’ils préféreraient la sécurité à la réussite s’ils étaient forcés de choisir et ont plus tendance à préférer la stimulation à la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain	Results also reveal that recent hires through the PSR Program (both the re-surveyed cohort and the new sample) are significantly less likely to agree with the idea that if forced to choose, they would take safety over achievement and are more likely to say they prefer stimulation over security.

  6 Hits www.culture.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui voyagent en dehors de la région ont plus tendance à privilégier des vacances leur fournissant l'occasion d'être stimulées intellectuellement, leur offrant des possibilités d'apprentissage, de la nouveauté, et leur laissant une chance d'être bichonnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culture.gov.on.ca as primary domain	Out-of-region travelers are more likely to prefer vacations that provide intellectual stimulation, learning opportunities, novelty and a chance to be pampered. They are also more likely to take vacations to renew personal connections with friends.

  canada.metropolis.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La contribution des immigrants à la revitalisation des quartiers centraux est majeure, et les immigrants ont plus tendance à devenir propriétaires que les non-immigrants. Les immigrants sont également majoritaires dans le logement social réservé aux familles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canada.metropolis.net as primary domain	Immigrants have made a major contribution to revitalizing the central areas of the city, and they are more likely to become homeowners than non-immigrants. Immigrants also form the majority of people in social housing for families.

  www.cerc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ses travaux de recherche, Frederick Roth a montré que, dans près d’un cinquième des combinaisons testées, un médicament réduit l’efficacité d’un autre. Il a aussi montré que certains médicaments ont plus tendance à réduire l’efficacité d’autres et que l’efficacité de certains médicaments est plus souvent réduite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerc.gc.ca as primary domain	Roth’s research has shown in almost one-fifth of the combinations, one drug reduces the effectiveness of another. They also found some drugs have a greater tendency to suppress others, while other drugs are more frequently suppressed.

  own-games.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’étude montre que les personnes solitaires et déçues de leurs expériences avec des humains ont plus tendance à aller chercher des relations “ailleurs”, avec des agents ou objets non humains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliedesk.com as primary domain	The study shows that lonely people who have been disappointed in their relationships with humans tend to seek relationships ‘elsewhere’, with nonhuman agents or objects.

  secure.cihi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les hommes physioth�rapeutes ont plus tendance � travailler en cabinet priv� que leurs homologues f�minins
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.cihi.ca as primary domain	Men are more likely to be in physiotherapy private practice than women

  jeunessejecoute.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les jeunes ont plus tendance que les adultes à convaincre leurs pairs d’arrêter l’intimidation. Tu peux avoir un plus gros impact sur l’intimidation que tes professeurs ou tes parents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeunessejecoute.ca as primary domain	If you step in, other people are more likely to step in too. Most young people disapprove of bullying; they’re just waiting for someone to take the first step to stop it.

  www.posada-delaflor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le sentiment d’appartenance importe vraiment. Voilà pourquoi Chigamik regroupe la prestation de services médicaux et les initiatives qui renforcent la vitalité communautaire pour que chacun puisse ressentir un sens d’appartenance, a dit David Jeffery, directeur général, CSC Chigamik CHC. D’après les recherches, lorsque les gens font partie d’une communauté compatissante et que cette communauté leur donne l’impression d’être accepté et apprécié, ils ont plus tendance à être en santé. Nous le constatons tous les jours dans notre centre. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chigamik.ca as primary domain

“Feeling like you belong really matters. That’s why Chigamik combines the delivery of medical services, with initiatives that strengthen community vitality and make everyone feel like they belong,” said David Jeffery, Executive Director, CSC Chigamik CHC. “Research tells us that when people are part of a caring community, and that community makes them feel valued and accepted, they’re more likely to be healthy. We see this every day at our centre.”