ont pu se faire – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merci au gouvernement polonais d'avoir organisé une réunion à laquelle les homologues nationaux chargés de la politique sur l'alcool ont pu se faire part mutuellement des meilleures pratiques et examiner l'évolution récente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Thanks to the Polish Government for hosting a meeting at which national counterparts on alcohol policy could exchange best practices and review new developments.

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour leur part, la vision que les deux membres de la direction l’International Fire Academy ont pu se faire du travail des instructeurs leur permettra, de mettre en place les meilleures conditions possibles pour un travail de formation optimalisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain

During the three-day training in the tunnel training facility, all UTS instructor candidates had to go through all roles - from operating the nozzle to the role of the instructor operating the fire. They especially learned to orientate within the facility whilst dark and filled with artificial smoke and to safely operate the facility in all situations. Furthermore, they were taught the basics of the Tunnel Firefighting Procedure. After this training, the future instructors will participate at three standard courses as trainee instructors to get familiar with the contents of lectures and the procedures of the drills. The insights into the work of the instructors are used by the members of the management as background knowledge to create the best conditions for training at the International Fire Academy.

  www.dagmartin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à la grandissante popularité du festival, les bienfaits du Ginseng Geumsan ont pu se faire connaître à travers le pays, attirant un grand nombre de touristes locals et internationaux chaque année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimstravel.com as primary domain

The Geumsan Insam Festival is held annually in Geumsan County (Chungcheongnam-do), the largest producer of ginseng in Korea. Growing both in content and in size, the festival was selected as a cultural and tourism festival by the Ministry of Culture, Tourism, and Sports in 1996 and became established as a national festival. With the rising popularity of the festival, the marvelous effects of Geumsan ginseng have become known throughout the nation, drawing an increasing number of local and foreign tourists every year. The festival also holds special exhibitions and sets up booths where people can try some of the various health therapies. Aside from the exhibitions, exciting events, performances, and delicious food are sure to please visitors.

  europeanmediapartner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les clients ont pu se faire expliquer ce logiciel innovant de manière approfondie sur le stand : par exemple, la vue d’ensemble avec toutes les informations importantes telles que les dates de contrôles, les procès-verbaux, les photos et les documents ainsi que de nombreuses autres nouveautés disponibles gratuitement pour les clients de BRUGG dans la version de base du logiciel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brugglifting.com as primary domain

This year, BRUGG LIFTING has put its main focus on the presentation of BRUGG.PVS3. The product management software from one single source is now also available for Apple’s operating system iOS. At the exhibition stand, customers received a comprehensive presentation of this innovative software - for example, of the overview with all important information, like inspection dates, reports, pictures and documents, as well as of many more new features, which are available for BRUGG-customers free of charge, together with the software, in the basic version. Moreover, with PVS.PLUS and PVS.PRO, Brugg offers two more versions with additional functionalities. With these versions, users are able, for example, to enter, administer and test their own products, and they can manage the data, the appointments and the products of their customers.

  www.livinginportugal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette immersion dans le monde industriel au sein d’un site qui emploie plus de 2500 personnes les a placés au cœur de l’action. Tous ont pu se faire une opinion différente sur les métiers de l’industrie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.renault-trucks.com as primary domain

At every visit, pupils' and teachers' preconceptions quickly disappear as soon as they become aware of the atmosphere prevailing among the teams and on the production lines, the variety of skills involved and the high proportion of women to be seen in every field of activity. Accompanied by a guide, the students discover the diversity of tasks, cutting-edge technologies and organisation that are to be found on a manufacturing site. They go away with ideas of various different opportunities and a realisation that careers in manufacturing have a future for women, as well as men.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce aux données les plus récentes sur la dynamique du revenu présentées par Garnet Picot, de Statistique Canada, les participants ont pu se faire une idée nouvelle de la pauvreté persistante parmi les membres de cinq groupes à risques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

The latest data on income dynamics presented by Garnet Picot from Statistics Canada allow us to view a new picture of persistent poverty among members of the five at-risk groups. While the focus on at-risk groups is a useful tool for guiding certain remedial and prevention policies, it was acknowledged that indicators of exclusion are still primarily based on income, and we would benefit from an exercise aimed at identifying more direct measures of exclusion.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La publication du rapport a constitué une étape importante. Sur la base des éléments publiés, les milieux intéressés ont pu se faire une idée du projet de réglementation. Ils ont d'ailleurs été invités à rendre pour le 28 mars 2013 une prise de position écrite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

A first important milestone was reached with the publication of the hearing report. With the publication of the strategic directions, interested parties could already envisage how the regulatory project would look. The interested parties were able to submit their comments on the hearing report in writing up to 28 March 2013. In addition, a panel event took place on 7 March 2013, offering participants the opportunity to directly discuss and exchange views on the srategic directions.

  www.x17.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ensemble, grâce à un éventail de concepts d’affaires, nous avons réuni 4 000 USD pour l’établissement scolaire ghanéen. Par la même occasion, les élèves qui ont participé ont pu se faire une idée de la façon dont on gère une affaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.ibo.org as primary domain

Then, last year, we ran a business competition. We asked groups of four or five students from years 7-9 to devise a business idea. Each received less than $20 for their start up and had to produce a business worksheet detailing profits and losses. Through a variety of business ideas, we collectively raised USD$4,000 for the Ghanaian school, while giving classmates an idea of what running a business is like.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a utilisé des techniques comme l’ensemencement hydraulique et le « génie biologique » (utilisation de matières végétales vivantes ou non). Les travaux de restauration dans les cours d’eau n’ont pu se faire qu’une fois résolu le problème des pentes montantes à haut risque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Up-slope restoration programs were vital to ensure the success of in-stream restoration efforts. Techniques included hydro-seeding and “bio-engineering” (the use of living and non-living plant materials). Only when the high-risk up-slope areas had been addressed could the in-stream restoration work proceed.

  2 Hits www.j-sda.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos collègues hommes et femmes des agences de Karlsruhe, Friburg et Stuttgart, répartis en petits groupes, ont pu se faire une idée personnelle de ce système de galeries souterraines creusées par le passage des eaux souterraines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuk.de as primary domain

The Laichingen Tiefenhöhle cave, at 86 m under ground level, is the deepest freely accessible karst cave in the Schwabian Alb. Male and female colleagues from Karlsruhe, Freiburg and Stuttgart, divided into small groups, were able to get their own idea of the subterranean system of passages washed out by the ground water. The museum connected to the cave provided a vivid overview of the history of this natural monument. Afterwards, the participants enjoyed a rest from the excursion and sampled regional specialities from an extensive lunch menu.

  ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils avaient fourni des pièces d’identité, mais elles ont été jugées insuffi santes pour établir leur identité. Albert et son père ont été libérés après 30 jours de détention, une fois qu’ils ont pu se faire envoyer d’autres documents d’identité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain	Peter, aged 5, and Samuel, aged 3, were detained in the spring of 2009 with their mother, who was facing deportation to her country of origin in the Caribbean. They were detained on the grounds of flight risk: an immigration officer did not believe the mother would show up for removal. The family was deported after spending 11 weeks in detention.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En simplifiant ainsi le mécanisme d’un réseau de rivière et en supprimant de très nombreux paramètres incontrôlables en milieu naturel, les chercheurs ont pu se faire une idée précise des effets directs du réseau lui-même sur le développement et la propagation des espèces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

By simplifying the mechanism of the river network in this way, and by eliminating numerous parameters that are impossible to control in a natural setting, the researchers could obtain a precise picture of the direct effects of the network itself on the development and propagation of species. “We were thus able to experimentally prove the relevance of mathematical models that we had already applied to the Mississippi, the Amazon and the Rhine,” says Professor Andrea Rinaldo, director of the ECHO Laboratory.

  dagrafiotis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après les présentations, les participantes ont pu se faire faire une manucure par CND. Elles ont également obtenu des échantillons de Revlon Professional à ajouter à leur sac-cadeau comprenant du papier hygiénique Cashmere Ultra Luxe, des probiotiques d’USANA et du vernis à ongles CND.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine couperogers.com as primary domain	Following the presentations, guests had the chance to have their nails done by CND, choosing either a simple manicure or an accent nail featuring the Rogers Cup logo. They could also score samples from Revlon Professional to add to their goodie bags that included 12 packs of Cashmere Ultra Luxe bathroom tissue, USANA probiotics and CND nail polish.

  www.motomed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et les apprentis ont pu se faire une idée approfondie dans le monde du travail. En comparaison avec d'autres salons, il est petit, mais il est organisé de façon remarquable. L'accent est mis sur les PME dans la région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motomed.com as primary domain	gained an all-embracing insight into the job world. Being rather small but perfectly organized and focused on local (medium-sized) companies, this year's concept of the Amitié-Club Alleshausen was enlarged about six new twin schools.

  www.senlongqp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Boosters ont pu se faire une idée de ce à quoi ressemble un centre de données. « Je ne savais vraiment pas à quoi m’attendre », dit Leen. « J’avais cherché sur Google ce qu’était un centre de données pour me préparer un peu, mais maintenant je peux m’en rendre compte par moi-même. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lcl.be as primary domain	The Boosters found it hard to imagine what exactly a data center looks like. "I had no idea what to expect," says Booster Leen. "I did google ‘data centers’ before we came, but now I can actually see it in person."

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'une des questions clés que j'ai entendues récemment dans mes conversations avec d'autres survivants des pensionnats indiens est de savoir si les nombreuses personnes des Premières Nations qui ont dû se plier au processus des pensionnats et qui ont pu se faire un testament se verront accorder des droits acquis si la loi est adoptée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One of the key questions that has been raised most recently that I have heard in my discussions with other residential school survivors is, given that many first nations people who went through residential school processes may or may not have constructed a will, will they be grandfathered in if the legislation is passed?

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les quelque 2100 participants à la conférence ont pu se faire une idée des divers facteurs qui influencent le système alimentaire actuel. Parmi les intervenants, M. Ousseini Salifou, de la Communauté des États d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), a évoqué entre autres le potentiel de la politique agricole régionale en Afrique occidentale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

The approximately 2100 people who attended the annual conference were given an insight into the many factors that influence the world food system today. The potential at the level of regional agricultural policy was outlined by Ousseini Salifou of the Economic Community of West African States (ECOWAS). Marianne Bänziger, who heads research at the International Maize and Wheat Improvement Center, spoke of the contributions made by agricultural research. The opportunities and risks involved in world market integration were discussed by Daniele Giovannucci of the Committee on Sustainability Assessment (COSA). The conference ended with a talk by Bernard Njonga, a West African consumers representative, and finally a panel discussion involving experts from Switzerland and abroad.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, certains clients qui avaient vécu dans l’itinérance pendant longtemps étaient si malades que lorsqu’ils avaient enfin accès à un logement, leur infection au VIH (de même que d’autres problèmes de santé) ne pouvait pas être contrôlée; pour ces clients, le logement a servi de centre de soins palliatifs où ils ont pu se faire soigner et finir leurs jours dans un milieu respectueux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Providing supportive housing to STOP clients at the Pacific Coast Apartments resulted in a range of outcomes, many of which are not immediately apparent when looking at project reports or statistical evaluations. For example, some clients who had been homeless for long periods of time were so ill when they finally accessed housing that their HIV infection (and other health concerns) could not be controlled; for these clients, the housing functioned like a hospice where they were cared for and were able to die in a respectful environment. For others, the additional support and stability gave them the time needed to gain weight, access services such as addictions treatment, and eventually reach a state of health and well-being that they could seek and maintain independent housing. Staff noticed that even clients who eventually left the housing because they did not like the structured support and communal environment often left healthier and better rested than when they entered. This allowed many STOP clients to improve access and adherence to their treatment regimens and for some it resulted in dramatic increases in CD4 counts.