restait le même – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   6 Domains
  www.dpmb.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le profond observateur me parlait alors d'une expérience qu'il avait toujours désiré de faire sur les pigeons, et qu'il avait toujours négligée, absorbé par d'autres préoccupations. Cette expérience, je pouvais la tenter avec mes hyménoptères. L'insecte remplaçant l'oiseau, le problème restait le même. J'extrais de sa lettre le passage concernant l'épreuve à essayer :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-fabre.com as primary domain
One thing, above all, had struck the English scientist on reading the first volume of my "Souvenirs entomologiques", namely, the Mason-bees' faculty of knowing the way back to their nests after being carried to great distances from home. What sort of compass do they employ on their return journeys? What sense guides them? The profound observer thereupon spoke of an experiment which he had always longed to make with Pigeons and which he had always neglected making, absorbed as he was by other interests. This experiment, he thought, I might attempt with my Bees. Substitute the insect for the bird; and the problem remained the same. I quote from his letter the passage referring to the trial which he wished made:
  5 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il n’y a pas lieu de supposer qu’en retirant du City Act toute la partie susdite et en l’insérant dans un autre chapitre, la Législature a voulu apporter de profondes modifications alors que le texte des dispositions en cause restait le même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
It cannot be supposed that by taking this whole part of the statute out of The City Act and putting it in a separate chapter, the Legislature intended to effect a profound change when it was making no change in the wording. Such would be the result if one were to say that, because the definition of “money bylaw” in s. 2(b) of The City Act was not included in The Urban Municipal Elections Act, the expression “money bylaw” was now to be read in its ordinary sense, rather than in the very restricted sense of a by-law “for contracting a debt or obligation or for borrowing money”. In view of the close connection between the two enactments and the legislative history, the expression “money bylaw” in the new Act ought to be read with the meaning it had in The City Act, that is the meaning given by the definition.
  5 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il n’y a pas lieu de supposer qu’en retirant du City Act toute la partie susdite et en l’insérant dans un autre chapitre, la Législature a voulu apporter de profondes modifications alors que le texte des dispositions en cause restait le même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
It cannot be supposed that by taking this whole part of the statute out of The City Act and putting it in a separate chapter, the Legislature intended to effect a profound change when it was making no change in the wording. Such would be the result if one were to say that, because the definition of “money bylaw” in s. 2(b) of The City Act was not included in The Urban Municipal Elections Act, the expression “money bylaw” was now to be read in its ordinary sense, rather than in the very restricted sense of a by-law “for contracting a debt or obligation or for borrowing money”. In view of the close connection between the two enactments and the legislative history, the expression “money bylaw” in the new Act ought to be read with the meaning it had in The City Act, that is the meaning given by the definition.