restant dans – English Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traverser l'intersection, en restant dans la voie de droite
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Continue through the intersection, staying in the right-hand lane

  team.inria.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fusion bas niveau est l'intégration de données provenant de différents capteurs directement dans la commande. Sans reconstruire d'états et en restant dans l'espace des données capteurs, la consigne de vitesse est calculée pour minimiser l'erreur globale sur l'ensemble de ses composantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine team.inria.fr as primary domain	Low-level fusion stands for combining features coming from different sensors without estimating the robot state. The fusion is performed directly in the sensor space, and the robot velocity is computed in order to minimize the global error, the components of which are the features from the different sensors. This redundancy-based approach leads to several applications.

  5 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.3.2.5 Appliquer l'éluant (5.3.2.3) sur la cartouche d'extraction en phase solide AccuCAT conditionnée, jeter le premier 0,5 ml (approximativement) d'éluat et transférer l'éluat restant dans le tube à culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	5.3.2.5 Apply the eluant (5.3.2.3) to the conditioned Accucat SPE cartridge, discard the first 0.5 mL (approximately) of eluate followed by collection of the remaining eluate in a culture tube. Elute the cartridge with an additional 1 mL of Milli-Q H2O. Transfer the sample to an amber vial and/or store in the dark at 4°C until ready for analysis.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Néanmoins, en permettant aux adolescents de rester — idéalement dans leur collectivité d’origine, mais au moins en restant dans la communauté, l’avantage est que les jeunes ont accès à de nombreux systèmes de soutien tout en purgeant leur peine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nonetheless, by maintaining youth--ideally in their community of origin, but at least maintaining youth--the advantages are that the youth are linked with so many different support systems and are still able to serve their sentence. We see much greater and better results than having a young person going to secure custody and being cut off from all of these. In some cases it's almost like going to a school for crime, when they can come out more disengaged, having learned the wrong set of skills.

  4 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Ces aînés de Toronto pourront maintenant avoir accès à des logements abordables et de qualité et aux services répondant tout à fait à leurs besoins, tout en restant dans leur milieu, à proximité de leur famille et de leurs amis. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	"The Government of Canada is committed to making affordable housing available in Ontario and across Canada for those who need it most," said Minister Flaherty. "These seniors in Toronto will now have access to quality, affordable housing and the services that meet their specific needs, while remaining close to their families and friends in the community."

  7 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.3.2.5 Appliquer l'éluant (5.3.2.3) sur la cartouche d'extraction en phase solide AccuCAT conditionnée, jeter le premier 0,5 ml (approximativement) d'éluat et transférer l'éluat restant dans le tube à culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	5.3.2.5 Apply the eluant (5.3.2.3) to the conditioned Accucat SPE cartridge, discard the first 0.5 mL (approximately) of eluate followed by collection of the remaining eluate in a culture tube. Elute the cartridge with an additional 1 mL of Milli-Q H2O. Transfer the sample to an amber vial and/or store in the dark at 4°C until ready for analysis.

  4 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Michael Massaia est né en 1987 et a grandi dans le New Jersey, restant dans la région du Grand New York tout au long de sa vie. Ses liens avec…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Michael Massaia was born in 1978 and grew up in New Jersey, remaining around the New York City metro area in throughout his life. His involvement in photography started in…

  www.trifectasoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous voulez, marquez quelques kisses au chocolat afin de faire un nez. (Ou, placez le chocolat restant dans un sac zip lock : renfermez. Découpez un morceau du coin et ajoutez les yeux et le nez). Placez la plaque de cuisson au réfrigérateur et faites refroidir pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que le chocolat durcit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine save.ca as primary domain

Hold cherries by the stem and dip, one at a time, in melted chocolate to coat. Place coated cherries on a large baking sheet. Immediately press the flat bottom of a kiss up against the cherry (forming mouse head). Insert two almond slices between head and body to form ears. Use a toothpick dipped in remaining melted chocolate to make eyes. If you like, dot some of the melted chocolate on tip of kiss for nose. (Or, place remaining melted chocolate in a resealable plastic bag; seal. Snip off a very small piece of one corner and pipe on eyes and nose). Place the baking sheet in the refrigerator and let chill for 15 minutes or until chocolate is set. Use a small flat metal spatula or table knife to help remove mice from baking sheet.

  latinalista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verser le chocolat fondu dans les moules du bac, en les remplissant au tiers. Il devrait y avoir suffisamment de chocolat restant dans la tasse à mesurer pour couvrir le dessus de chaque moule du bac après avoir ajouté la crème glacée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benandjerrys.ca as primary domain

Pour the melted chocolate into the wells of your tray, filling them about 1/3 of the way up. You should have enough chocolate left over in the measuring cup to cover the tops of the tray after adding the ice cream. Pick up the tray and tilt and turn it to encourage the chocolate to cover the sides of the wells as close to the top as possible. Remove your ice cream balls from the freezer and drop one into each well, pushing them gently into the chocolate. Pour the remaining chocolate over the top and smooth with an offset or rubber spatula. Try to do this as quickly as possible to avoid melting. Freeze the truffles for at least an hour.

  4 Hits www.ger.ethique.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il peut arriver qu'un tiers tente d'avoir accès à des dossiers de recherche—ce qui aurait pour résultat de rompre la promesse de confidentialité à laquelle s'est engagé le chercheur lorsque son projet a été approuvé par le CÉR. Le chercheur est tenu par l'honneur de protéger la confidentialité promise lors du processus de consentement libre et éclairé, tout en restant dans les limites de la loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ger.ethique.gc.ca as primary domain

The situation may arise where a third party attempts to gain access to research records, and hence to breach the promise of confidentiality given by the researcher as part of a research project approved by the REB. By that time, the matter has passed from the hands of the REB. The researcher is honour-bound to protect the confidentiality that was undertaken in the process of free and informed consent, to the extent possible within the law. The institution should normally support the researcher in this regard, in part because it needs to protect the integrity of its own REB. If the third party attempts to secure the research data by subpoena, it is legitimate for the researcher and the institution to argue the issue in court. The records of the REB and of the consent might be useful as part of this counter-argument, or may be requested by those seeking access. However, if the court issues a subpoena, legal appeals will probably be the only legal option open to the researcher to protect the confidentiality of the records.

  hutchinsonmodern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les principaux ingrédients y sont pour avancer dans des projets parfois osés : la capacité à rêver tout en restant dans la réalité, le courage d’avancer pas à pas en se fixant sur l’objectif avec ce petit brin de folie qui donne de la joie au quotidien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oneaction.ch as primary domain	First of all the people: they are all open-hearted, open-minded and trustworthy, with a sense of humour. The main ingredients are there to move forward on various projects that can sometimes be considered as daring : the capacity to dream while being aware of reality, the courage to progress step by step, concentrating on the objective with a grain of folly that brings joy in our daily lives.

  www.centre-les-dudes.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remarque: FWS uniquement: Après chaque période de paye, les superviseurs qui emploient des étudiants de travail-étude recevront une notification par courriel de courtoisie des revenus de leurs étudiants qui ont moins de $400 restant dans le trimestre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine life.edu as primary domain	NOTE: FWS Only: After each pay period, supervisors who employ Work-Study students will receive a courtesy email notification of their students’ earnings who have less than $400 remaining in the quarter.

  4 Hits www.pre.ethics.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il peut arriver qu'un tiers tente d'avoir accès à des dossiers de recherche—ce qui aurait pour résultat de rompre la promesse de confidentialité à laquelle s'est engagé le chercheur lorsque son projet a été approuvé par le CÉR. Le chercheur est tenu par l'honneur de protéger la confidentialité promise lors du processus de consentement libre et éclairé, tout en restant dans les limites de la loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain

The situation may arise where a third party attempts to gain access to research records, and hence to breach the promise of confidentiality given by the researcher as part of a research project approved by the REB. By that time, the matter has passed from the hands of the REB. The researcher is honour-bound to protect the confidentiality that was undertaken in the process of free and informed consent, to the extent possible within the law. The institution should normally support the researcher in this regard, in part because it needs to protect the integrity of its own REB. If the third party attempts to secure the research data by subpoena, it is legitimate for the researcher and the institution to argue the issue in court. The records of the REB and of the consent might be useful as part of this counter-argument, or may be requested by those seeking access. However, if the court issues a subpoena, legal appeals will probably be the only legal option open to the researcher to protect the confidentiality of the records.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Envisager la récupération de chaleur provenant de l'eau de purge par l'utilisation de réservoirs de décompression pour produire de la vapeur d'eau à basse pression à partir de la purge, et l'utiliser dans d'autres applications de chauffage telles le désaéra-teur. Se servir de l'eau restant dans l'échangeur de chaleur pour préchauffer l'eau d'appoint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.rncan.gc.ca as primary domain	Consider recovering heat from blowdown water. To do this, use flash tanks to generate low-pressure steam from the blowdown (and use it in other heating applications, such as the de-aerator). Use the remaining water in the heat exchanger to preheat makeup water.

  www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant tout, je pense que nous avons besoin de délégués du responsable du projet plus visibles. Pour la plupart, les développeurs Debian ne peuvent agir librement qu'en restant dans des limites très étroites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain

First and foremost, I think we need more visible delegates from the Project Leader. For the most part, Debian Developers have very narrow bounds within which they can exercise their personal discretion. However, the larger issues of administration and coordination are often neglected; sometimes because there is no one to do them, and/or because no one has a clear mandate to act upon them, or because there is a single point of a failure, and only one person is doing a particular task.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a recommandé des travaux futurs, notamment : une méthode d’évaluation de la vérification des peuplements forestiers sur pied, une évaluation de l’écorce restant dans les peuplements forestiers sur pied et l’optimisation des différentes tailles des copeaux de bois pour le bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scf.rncan.gc.ca as primary domain

The impact of using a portable in-woods chipper (Peterson DDC 5000) to chip red- and grey-stage mountain pine beetle-infested lodgepole pine (Pinus contorta) was determined from the perspective of chip quality, pulping (thermomechanical [TMP] and kraft) and pulp quality. In addition, the costs of chipping were determined and compared. Chips made by the Peterson DDC 5000 were of acceptable quality for both TMP and kraft pulping. Differences noted in the pulping and refining, albeit minor, could be linked to chip quality. Chip quality, in turn, was affected as much by seasonal chipping conditions as by wood quality. The chips made from portable in-woods chippers would be too expensive in the current chip market to be attractive to the British Columbia pulp industry or for export. Also of note was the lack of hog fuel generated by the chipper. This was due to the loss of bark in the advanced grey stage wood. Recommendations for future work include a means of assessing checking on standing timber, an assessment of bark remaining on standing timber, and optimization of chip-size distributions for mountain pine beetle.

  www.semafoor.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fort de plus de 30 ans d’expérience, l’orchestre désire aujourd’hui donner un nouvel élan à ses activités. Tout en restant dans le cadre de sa vocation initiale, il souhaite développer certains aspects de ses activités avec un projet artistique articulé autour :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation.michelin.com as primary domain	With more than 30 years of experience to its credit, the orchestra now wants to infuse fresh energy into its activities. While remaining faithful to its initial purposes, it would also like to develop certain aspects of its activities with an artistic project based on:

  avenida.sansebastian-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est constitué de polyéthylène stable et résistant aux déformations. Le support pour bac à biberons avec tiroirs permet de ranger les biberons la tête en bas et de recueillir le liquide restant dans un tiroir prévu à cet effet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scherer.it as primary domain	The bottle box is available in two different types for a storage of baby bottles, made of dimensionally stable PE. The feeding bottle rack has a draining dish into which water is dripping from turned out bottles. Teats and lids could be stored in the tray.

  www.buffalobillcity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placer l’oignon, le concombre, les tomates, l’avocat, l’ail, les piments, le jus et le zest d’orange, l’origan, la coriandre et le jus de lime restant dans un bol à mélanger; ajouter sel et poivre au goût, puis, les champignons marinés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycoboutique.com as primary domain	Place the onion, cucumber, tomatoes, avocado, garlic, chiles, orange juice, orange zest, oregano, cilantro, and remaining lime juice in a mixing bowl; add salt and pepper to taste; add the marinated mushrooms to the salsa mixture and combine.

  9 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez également baser ce calcul sur la première base des acomptes provisionnels; toutefois, vous devez ajouter l'impôt des parties VI et XIII.1 estimé payable à vos paiements mensuels, divisé par le nombre de mois restant dans l'année d'imposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	You can also base this calculation on the first instalment base; however, you have to add to your monthly payments any estimated Part VI and XIII.1 tax payable for the current year, divided by the number of months remaining in the tax year.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le stock restant dans le pot, vous continuez à faire bouillir
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	The remaining stock in the pot you continue to boil

  www.infovisual.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Souche: partie de l'arbre restant dans la terre lorsque l'arbre a été coupé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovisual.info as primary domain	Stump: the remainder of the turnk including the roots after the tree is felled.

  4 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec le portefeuille restant dans le fonds, vous bénéficiez en outre de chances de revenus plus longtemps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	You will also have longer to benefit from potential returns on the remaining units left in the fund.

  www.chinahuashan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LIBERTE: La mobilité et l'indépendance de réduire les coûts. Grâce à la technologie moderne peut être constamment informée tel comme en restant dans son bureau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upicsa.com as primary domain	FREEDOM: The mobility and independence reduces costs. Thanks to modern technology can be continuously reported as being in his office.

  www.collietruschi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le calibre ETA F05.841 se pare d'une phase de lune tout en restant dans la même gamme de prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eta.ch as primary domain	The ETA F05.841 calibre has a moonphase and is still in the same price bracket.

  2 Hits www.ombudsman.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Volume résiduel – volume restant dans les poumons après une expiration maximale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admit-online.info as primary domain	Residual volume – volume remaining in the lungs after maximal expiration

  www.jeu-responsable.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	 Calcul du stock restant dans les silos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikotronic.de as primary domain	Calculation of the solids content in recycling water

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finalement, en tant que membre de l'Office, il faut être généraliste. Cela veut dire qu'on apprend beaucoup de choses qu'on ne connaîtrait pas en restant dans notre propre discipline. Mon passage à l'Office a fait de moi une environnementaliste plus passionnée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

I'm Deborah Emes. I was a Board Member between October 1999 and October 2006. I can't pick out a single memory of the Board as being the one I want to talk about, but the three things about working at the Board that really enriched me and stayed with me. First, the ability to really see my country. I did hearings from Victoria to Dartmouth and I got to see the country in a way few Canadians can. It's a beautiful country and it made me very proud to be Canadian. The second thing that stays with me is the ability to work in both of Canada's official languages. I think Canada is a richer nation because it does have the two official languages and that richness is encapsulated at the Board. And finally, as a Board Member you are a generalist. It means you get to learn a lot about things that you wouldn't learn about if you stayed within your own particular discipline. As a result of my time at the Board, I'm a more passionate environmentalist. I don't see the physical world the same way. I don't just see soil, I see soil, I see sub-soil, I see it mixing. It's offered a great richness to my life. Lastly, I just want to congratulate the NEB on 50 years in the public service and wish you at least 50 more.

  weinhaus-lenz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'équipage restant dans deux cabines séparée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unasettimanainbarcaalleisoleeolie.it as primary domain	The crew staying in 2 the cabin fired.

  www.huettenzauber.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec son ambiance moderne tout en restant dans un style authentique, entouré de bois et son bar convivial, notre restaurant est très apprécié des locaux mais également des clients qui séjournent à l’hôtel Sarain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huettenzauber.ch as primary domain	A modern but still homey atmosphere with lots of wood and an inviting bar make our restaurant popular among native and overnight guests of the Hotel Sarain alike.