restauration de la paix – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.achpr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	APPELLE toutes les parties concernées à œuvrer àla restauration de la paix et dela sécurité, et insiste sur la nécessité pour les acteurs politiques de respecter le verdict des urnes dans l’intérêt supérieur du pays ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Calls on all Parties concerned to work towards the restoration of peace and security, and on the political actors to respect the verdict of the ballot box in the supreme interest of the country;

  www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au début du XIXe siècle, l’industrie salinière connaît une dernière période de prospérité associée à la guerre contre la France napoléonienne. Toutefois, la restauration de la paix entraîne un brusque déclin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain	At the beginning of the nineteenth century the salt industry rallied for a final period of prosperity associated with the war against Napoleonic France. Once peace was re-established, however, there was a rapid and final decline.

  discoveringart.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les parlements jouent un rôle crucial dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits. Un système politique démocratique et représentatif non seulement contribue à éviter les troubles mais est également essentiel dans la restauration de la paix post-conflit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipu.org as primary domain	The role of parliaments in building peace and preventing conflict is crucial. A democratic and representative political system not only helps prevent unrest, but is also key to restoring peace after conflict.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil de sécurité renouvelle son appui à la restauration de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs (25 juillet 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Urging ‘Full and Prompt’ Implementation of Blueprint for Peace in Great Lakes Region, Security Council Insists No Aid, No Tolerance for Armed Groups (25 July 2013)

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une transformation toute naturelle puisque le droit pénal, au niveau domestique, est le mécanisme privilégié de maintien et de restauration de la paix, et se substitue, en fait, à l’utilisation de la force, l’intervention manu militari, formule qui semble trop souvent la seule, mais la moins attrayante, option au plan international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Such a transformation is a very natural one, since criminal law, at the domestic level, is the preferred system for maintaining and restoring peace. In fact, it is a substitute for the use of force or armed intervention an approach that all too often seems to be the only option available internationally, albeit the least attractive one.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a également insisté sur la nécessité d’une planification minutieuse de toute mission de soutien à la paix. Les ministres ont également reconnu l’importance du déplacement des institutions de transition en Somalie dans la restauration de la paix et de la stabilité dans ce pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

Ministers reiterated their support for the process of transition in Somalia, emphasising the importance of inclusiveness and consensus-building in achieving peace and stability in Somalia. They urged all factions and militia leaders in Somalia to cease hostilities and to conclude a comprehensive and verifiable cease-fire agreement leading to full disarmament. The EU commended the AU and IGAD for their efforts to promote security and stabilisation in Somalia and confirmed its willingness to examine requests for assistance in this regard. In addition, the EU stressed the need to sustain consensus within and among the transitional institutions in pursuit of the peace and reconciliation process in Somalia. It also underlined the need for careful planning of any peace support mission. Ministers also recognized the importance, of moving the transitional institutions to Somalia, in the restoration of peace and stability in this country.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une transformation toute naturelle puisque le droit pénal, au niveau domestique, est le mécanisme privilégié de maintien et de restauration de la paix, et se substitue, en fait, à l’utilisation de la force, l’intervention manu militari, formule qui semble trop souvent la seule, mais la moins attrayante, option au plan international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Such a transformation is a very natural one, since criminal law, at the domestic level, is the preferred system for maintaining and restoring peace. In fact, it is a substitute for the use of force or armed intervention an approach that all too often seems to be the only option available internationally, albeit the least attractive one.

  2 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Représentant spécial de l'Union africaine (UA) pour la Somalie et chef de l'AMISOM, l’Ambassadeur Mahamat Saleh Annadif, a déclaré que la reprise de la ville Buula Burde était une grande victoire pour la SNA et les forces de l'AMISOM et marquait une nouvelle étape dans le processus de restauration de la paix en Somalie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain	The African Union Special Representative for Somalia and Head of AMISOM, Ambassador Mahamat Saleh Annadif, said the capture of Buula Burde town was a major victory for the SNA and AMISOM forces and a boost for the peace restoration process in Somalia.

  www.stl-tsl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les juges de la Chambre d'appel relèvent également qu'une fois que le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace à la paix et à la sécurité internationales en application de la Charte, il jouit d'un pouvoir discrétionnaire pour déterminer quelles mesures sont nécessaires au maintien ou à la restauration de la paix et de la sécurité internationales, dans le cas présent, la création d'un Tribunal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain

The judges of the Appeals Chamber also noted that once the Security Council identified the existence of a threat to peace and security under its Charter, it had discretion to determine which measures are required to maintain or restore international peace and security, in this case, the creation of a Tribunal.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus, l'église Adventiste de Fiji a demandé à tous ses membres, ainsi qu'à la communauté religieuse, de prier pour l'assistance divine en vue de la restauration de la paix et du bien-être de la nation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain	In addition, the Adventist church in Fiji asked all its members, along with the faith community in government, to pray for divine assistance in restoring peace and goodwill to the nation. In the event violence does erupt, the government has urged citizens of other nationalities working in the country to evacuate.

  2 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les partenaires du développement du Burundi ont pris acte des progrès considérables réalisés au cours des récentes années — en particulier, de la restauration de la paix et de la stabilité après une longue guerre civile, et des efforts de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants dans leurs collectivités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

The country’s development partners noted significant progress in recent years, notably in terms of restoring peace and stability following a lengthy civil war, while demobilizing former combatants and reintegrating them into communities. The partners also recognized progress in economic growth rates, advances in the delivery of basic social services to the population (in particular, by expanding health care and education for children and offering free maternal health care), improvements in the “doing business” climate, progress in public financial management , and addressing incidents of corruption. In addition, the development partners saluted Burundi’s important contribution to stability in Somalia by contributing troops to AMISOM.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Distingués députés, nos recommandations sont les suivantes: prendre des mesures afin de mettre un terme au pillage systématique des ressources naturelles de la République démocratique du Congo auquel s'adonnent les États voisins, les groupes armés et les multinationales, dont certaines ont leurs sièges sociaux dans les pays libres et démocratiques comme le Canada, la Grande-Bretagne, les États-Unis d'Amérique, l'Australie ou la France; mettre sur pied une commission parlementaire d'enquête sur les activités des entreprises minières en République démocratique du Congo; mettre sur pied une commission parlementaire d'enquête pour élucider les liens entre le génocide rwandais et les guerres successives qui ont sévi en République démocratique du Congo; mettre sur pied une commission parlementaire pour clarifier les circonstances dans lesquelles ont été assassinés les prêtres canadiens; soutenir les efforts des acteurs de la société civile du Congo qui luttent contre la balkanisation planifiée du Congo; envisager les voies et moyens visant à donner effet aux mandats d'arrêt internationaux pour que les personnes citées puissent être déférées devant les instances judiciaires compétentes; prendre des mesures visant à donner effet aux différents accords relatifs à la restauration de la paix dans l'Est du Congo; et associer les Canadiens d'origine congolaise à toutes les activités que vous organisez sur la paix au Congo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Distinguished members of Parliament, our recommendations are as follows: that steps be taken to put an end to the systematic looting of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by neighbouring states, armed groups and multinationals, some of which have their head office in free and democratic countries such as Canada, Great Britain, the United States of America, Australia or France; that a parliamentarian commission of inquiry be set up to investigate the activities of mining companies in the Democratic Republic of the Congo; that a parliamentary commission of inquiry be set up to clarify the links between the Rwandan genocide and the successive wars that have wrought havoc in the Democratic Republic of the Congo; that a parliamentary commission be set up to clarify the circumstances in which Canadian priests were assassinated; that support be provided to civil society actors in the Congo who are fighting the planned balkanization of the Congo; that ways and means be found to give effect to international arrest warrants so that the persons named in those warrants can be brought before the competent judicial authorities; that steps be taken to implement the different agreements relating to the restoration of peace in Eastern Congo; and, that Canadians of Congolese origin be involved in all activities that you undertake with a view to peace in the Congo.

  www.navy.dnd.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opérations menées en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies. En règle générale, il s'agit d'interventions pouvant nécessiter l'apport de forces armées qui visent le maintien ou la restauration de la paix et de la sécurité internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navy.dnd.ca as primary domain	A generic term, describing operations designed not to defeat an aggressor, as in the case of war, but rather to assist diplomatic and humanitarian activities to achieve a long-term political settlement. The five forms of peace support operations include preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, peace-enforcement and post-conflict peace building. (DP 2001)