restent valides – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Denis Normand: La disposition prévoit que les règles qui existent à la date de l'entrée en vigueur de la loi restent valides et sont considérées comme ayant toujours été valides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Denis Normand: It just says any rule that exists as of enactment is still valid, and has always been considered to be valid.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'évaluation sommative a fourni au Ministère une orientation pour mieux cibler ses activités afin de faire progresser les quatre objectifs originaux primordiaux établis pour le volet nordique de la politique étrangère. Ces objectifs restent valides, mais l'évaluation a montré où il est nécessaire d'apporter des modifications dans les activités spécifiques financées par le programme pour pouvoir les atteindre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

When the NDFP was launched five years ago, Canada had no overall whole of government domestic policy for the North. That is changing. The federal government is committed to develop, together with Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, a northern vision to guide economic, social and environmental progress in the region. The territorial governments themselves have begun articulating their international priorities and are looking to work closely with the federal government in that regard. Additionally, the government of Canada's international policy continues to recognise the importance of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy and the emerging challenges Canada faces in the Circumpolar world.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette fois, les catégories utilisées sont celles du recencement de 2006 ( 18-24 ans et 25-29 ans). Lorsque nous regroupons les données antérieures selon ces nouvelles catégories, nous constatons que les différences générales entre ces groupes restent valides pour chaque variable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

2 Throughout this study, we use the 2006 Census whenever possible. All data are drawn from the 20% sample. In a previous version of this study, we compared Canadians aged 18-24 and 25-30 . We use the categories provided for the 2006 Census (i.e. 18-24 and 25-29 ). When we regroup the previous data according to these new categories, we find that the general differences between groups hold for each variable. Accordingly, the percentages presented are not sensitive to the different categorizations.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les demandes restent valides pendant 90 jours dans le système d'emplois.gc.ca. Un avis vous indiquant que votre demande arrive à expiration s'affichera dans le menu « Mon dossier de postes » de votre compte 14 jours avant la fin de ces 90 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Applications are active in the jobs.gc.ca system for 90 days. A notice that your application is about to expire will be posted to the "My Jobs" menu of your account 14 days before the end of these 90 days. To remain in the inventory, applicants simply update their inventory status and their application remains valid for a further 90 days.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'évaluation sommative a fourni au Ministère une orientation pour mieux cibler ses activités afin de faire progresser les quatre objectifs originaux primordiaux établis pour le volet nordique de la politique étrangère. Ces objectifs restent valides, mais l'évaluation a montré où il est nécessaire d'apporter des modifications dans les activités spécifiques financées par le programme pour pouvoir les atteindre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

When the NDFP was launched five years ago, Canada had no overall whole of government domestic policy for the North. That is changing. The federal government is committed to develop, together with Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, a northern vision to guide economic, social and environmental progress in the region. The territorial governments themselves have begun articulating their international priorities and are looking to work closely with the federal government in that regard. Additionally, the government of Canada's international policy continues to recognise the importance of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy and the emerging challenges Canada faces in the Circumpolar world.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le Président, le rendement de l'économie ontarienne est conforme à ce qui avait été prévu dans le budget de mai. Voilà pourquoi nos prévisions de mai selon lesquelles le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel s'établira à 2,3 pour 100 en 2004 restent valides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	Mr. Speaker, the Ontario economy is performing as projected in the May Budget. For that reason, our May forecast of 2.3 per cent real gross domestic product (GDP) growth in 2004 remains unchanged. This is a prudent forecast, slightly lower than the consensus among private-sector economic forecasters.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les renseignements figurant sur l'étiquette (p. ex. dosage, précautions, délai d'attente) restent valides environ six mois après la date de péremption. L'utilisation erronée des médicaments peut mener à des erreurs coûteuses (p. ex., traitement inapproprié), ainsi qu'à des problèmes pour la sécurité des humains et des aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	Expired products must be removed from any sales area and properly stored until disposal. Never dispose of expired livestock medicines as regular household waste, or flush them into municipal sewer drains (i.e., down the toilet)

  2 Hits www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les renseignements figurant sur l'étiquette (p. ex. dosage, précautions, délai d'attente) restent valides environ six mois après la date de péremption. L'utilisation erronée des médicaments peut mener à des erreurs coûteuses (p. ex., traitement inapproprié), ainsi qu'à des problèmes pour la sécurité des humains et des aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	The information (i.e., dosage, cautions, withdrawal times) printed on the label will be valid for approximately six months after the expiry date. Misuse of medicines can lead to costly errors (i.e., inappropriate treatment), human and food safety concerns.

  www.kuhankuono.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chèques-cadeaux In&UitLes chèques-cadeaux In&Uit vous offrent un choix varié parmi les nombreuses offres culturelles et activités touristiques disponibles chez In&Uit. Le montant des chèques-cadeaux peut être fixé librement, et ceux-ci restent valides, au minimum, pour un an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ticketsbrugge.be as primary domain	In&Uit gift vouchers With the In&Uit gift vouchers, you can choose from the wide range of cultural and tourism initiatives available from In&Uit. The amount on the vouchers can be decided freely and they remain valid for at least one year.

  www.cns.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les relations MR02 avec ALD déclarée restent valides. En raison des travaux informatiques à réaliser dans le cadre du nouveau dispositif MR, le basculement vers le nouveau tarif MR03 n’est possible qu’à partir d’avril 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cns.public.lu as primary domain	MR02 relationships with declared long-term conditions remain valid. Due to the IT work to be done to introduce the new referring doctor system, the changeover to the new MR03 pricing will only be possible from April 2016.

  www.wiv-isp.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois votre navigateur fermé, le cookie est effacé. Les cookies persistants sont enregistrés sur votre appareil et restent valides jusqu’à leur date d’expiration, excepté s’ils sont effacés par l’utilisateur avant cette date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiv-isp.be as primary domain	There are two types of cookies, session and persistent. Session cookies last only as long as your Web browser is open. Once you close your browser, the cookie disappears. Persistent cookies are stored on your device and remain valid until their set expiry date, unless deleted by the user before the expiry date. WIV-ISP's website uses both session and persistent cookies.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11(1) de cette loi prévoit que les licences accordées en vertu de l’ancien art. 39, avant le 20 décembre 1991, restent valides dans les limites de leurs conditions, et que les art. 39 à 39.14 de la loi antérieure s’appliquent à elles comme s’ils n’avaient pas été abrogés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

88 Pursuant to s. 39.11(2)(c) of the Patent Act, Novopharm was prohibited from importing, under its compulsory licence, medicine in respect of which a previous NOC had been granted after June 27, 1986, until 10 years after the date of the issuance of that NOC.  While this section was repealed by the Patent Act Amendment Act, 1992, s. 11(1) of that Act provides that licences granted under the former s. 39 prior to December 20, 1991, continue in effect according to their terms, and ss. 39 to 39.14 of the former Act continue to apply to such licences as if those sections had not been repealed.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les recommandations formulées à l'époque incluaient une formation obligatoire approuvée sur les règles de sécurité, l'intensification des campagnes de sensibilisation du public concernant la conduite sécuritaire des VTT ainsi que la permission de conduire un VTT sur des sentiers approuvés seulement pour les jeunes âgés de 12 à 16 ans. Ces recommandations restent valides aujourd'hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	A coroner's inquest in 2005 examined the death of a seven-year-old boy who died while driving an ATV. Recommendations at that time included mandatory approved safety training, increased public education regarding the safe operation of ATVs, and permission to drive an ATV on approved trails only from age 12 - 16. These are equally applicable today.

  www.enterprise.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour chaque location éligible dans les agences de location Enterprise participantes du monde entier, vous gagnez des points3. Vos points restent valides tant que vous demeurez un membre actif effectuant une location éligible tous les trois ans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprise.fr as primary domain

With Enterprise Plus®, the more you rent, the more rewards you earn. For every qualifying rental at participating Enterprise locations worldwide, you earn a points3. Points never expire as long as you remain an active member with at least one qualifying rental every three years. You can redeem points for free rental days on any available car on any day — with no blackout dates2 — at thousands of participating locations worldwide.

  www.drivetest.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les droits exigés pour l’examen pratique doivent être payés avant de pouvoir prendre rendez-vous pour l’examen. Ces droits restent valides pour une période de six ans à partir de la date de paiement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drivetest.ca as primary domain	All road test fees must be pre-paid before you can book for a road test appointment. Pre-paid examination fees are valid for a six year period from the date of payment. Any fees not used before the six year period (including request for refunds) are non-refundable.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fait que le Conseil ait choisi de se doter de l’instrument de la 'task force' ne change en rien l’exigence essentielle que constitue la coopération pleine avec le TPIY pour tout rapprochement de l’UE, et notamment l’ouverture des négociations d’adhésion. Les conclusions du Conseil européen de décembre 2004 et celles du Conseil du mois de mars restent valides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	The fact that the Council chose to set up a "task force" does not change the fact that full cooperation with the ICTY remains an essential precondition for moving closer to the EU, and particularly for opening accession negotiations. The conclusions of the European Council of December 2004 and those of the Council of March 2005 remain valid, and provide the context for today¢s meetings.

  www.markadsstofur.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La dernière version des CG peut se trouver en ligne sur www.testingtime.com/fr/conditions-pour-clients. Si les dispositions individuelles des CG sont ou deviennent invalides, les autres provisions restent valides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testingtime.com as primary domain	The General Terms and Conditions (GTC) apply for all agreements between TestingTime AG (TestingTime) and the client. TestingTime reserves the right to change the GTC at any time without notice. The latest version of the GTC can be found online at www.testingtime.com/en/terms-for-customers. If individual provisions of the GTC are or become invalid, the other provisions will remain valid.

  creampussyvideos.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si certaines parties ou formulations de ces mentions légales s’avéraient caduques, les autres parties de ces mentions restent valides et la partie caduque devra être interprétée par les parties contractantes de façon à ce que le but visé à l’origine par la formule désormais caduque puisse être maintenu autant que possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iic.insel.ch as primary domain	If sections or individual formulations of these legal notices are void, the other sections of these notices remain unaffected and the void portion shall be interpreted such by the contracting parties that the purpose originally intended by the void formulation can continue to exist as far as possible.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les certificats de SMQ existants délivrés par Orion Registrar Inc. et fournis à l'appui des homologations délivrées restent valides jusqu'à nouvel ordre. Si le CCN décide, en définitive, de retirer l'accréditation d'Orion Registrar Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Existing QMS certificates issued by Orion Registrar Inc. and provided in support of issued licences remain valid until further notice. If the SCC ultimately decides to withdraw the accreditation of Orion Registrar Inc., Health Canada will take appropriate measures with the affected manufacturers regarding their device licences.

  www.yissai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une disposition des présentes Conditions générales de vente ou toute autre disposition dans le cadre d’autres accords est ou devient légalement inapplicable, les autres dispositions et accords restent valides et en vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine instrumex.de as primary domain	In the event that any provision of these Terms and Conditions of Business or any provision within the framework of other agreements is or becomes legally ineffective this shall not affect the validity of all other provision or agreements.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les certificats de SMQ existants délivrés par Orion Registrar Inc. et fournis à l'appui des homologations délivrées restent valides jusqu'à nouvel ordre. Si le CCN décide, en définitive, de retirer l'accréditation d'Orion Registrar Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Existing QMS certificates issued by Orion Registrar Inc. and provided in support of issued licences remain valid until further notice. If the SCC ultimately decides to withdraw the accreditation of Orion Registrar Inc., Health Canada will take appropriate measures with the affected manufacturers regarding their device licences.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La tendance identifiée dans le rapport a été ébranlée par la force de l'euro face au dollar américain et les mauvaises récoltes en Europe. Toutefois les observations faites restent valides à long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	The trends identified in the report have been undermined by the strength of the euro against the US dollar and poor harvests in Europe. However in the longer term the observations made remain valid.

  www.bib.uni-wuppertal.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est à noter que les garanties en vigueur au moment de ce changement restent valides et continuent d'être du ressort de ses administrateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidehabitation.ca as primary domain	It should be noted that guarantees that were in effect at the time of the change are still effective and remain their administrators' responsability.

  www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

24. Les constats faits plus haut et l’évaluation d’ensemble des informations recueillies sur l’opérationnalisation des composantes régionales de la CDR montrent que celle-ci, n’est, pour l’essentiel, pas encore opérationnelle. Certes, le concept initial, qui repose sur la mobilisation de 2 500 hommes par Force régionale, et les paramètres qui président à son déploiement restent valides.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

24. Evaluation of all the information gathered on the operationalization of the Regional components of the RDC and the observations made earlier show that the RDC is yet to be operational. Indeed, the initial concept, based on the mobilization of 2,500 troops per regional standby force and the parameters governing its deployment remain valid. Consequently, the implementation of the concept remains a medium-term objective to be pursued as a priority and in a sustained manner.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11(1) de cette loi prévoit que les licences accordées en vertu de l’ancien art. 39, avant le 20 décembre 1991, restent valides dans les limites de leurs conditions, et que les art. 39 à 39.14 de la loi antérieure s’appliquent à elles comme s’ils n’avaient pas été abrogés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

88 Pursuant to s. 39.11(2)(c) of the Patent Act, Novopharm was prohibited from importing, under its compulsory licence, medicine in respect of which a previous NOC had been granted after June 27, 1986, until 10 years after the date of the issuance of that NOC.  While this section was repealed by the Patent Act Amendment Act, 1992, s. 11(1) of that Act provides that licences granted under the former s. 39 prior to December 20, 1991, continue in effect according to their terms, and ss. 39 to 39.14 of the former Act continue to apply to such licences as if those sections had not been repealed.