restitue – English Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.lesecretdumarais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nez : Intense, construit, dévoilant une belle concentration qui restitue des notes de fruits blancs, de pâtisserie et de brioche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommeliers-international.com as primary domain	Nose: powerful, good structure, revealing excellent concentration which unveils aromas of white-fleshed fruit, pastries and brioche.

  lafarineravins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Neumann KM 86 i est un des premiers micros de petites dimensions à offrir trois directivités commutables. Essentiellement destiné à des prises de sons de studio, il restitue la "couleur" Neumann sur la parole : c'est le petit frère de l'U 87.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dcaudiovisuel.com as primary domain	Neumann KM 86 i is one of the first low-size microphones to offer three switchable polar patterns. Primarily intended for studio recording, it perpetuates voice faithful Neumann sounding: it is U 87 little brother. Its diaphragm is suspended and the grid offers minimal protection against plosives on close recording.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don si une personne fournit un service à l'organisme, que l'organisme paie pour le service et qu'ensuite, la personne restitue la somme à l'organisme de bienfaisance à titre de don.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	3. A charity may issue an official donation receipt if a person provides a service to the charity, the charity pays for the service, and the person then returns the payment to the charity as a gift. In such circumstances, two transactions have taken place, the first being the provision of a service and the payment flowing therefrom, and the second being a gift proper.

  www.coheris.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le contraste de texture entre le neuf, sombre et luisant, et l’ancien, blanc et mat, restitue clairement l’histoire et la nature des constructions. Le bâtiment d’origine, construit en composants préfabriqués en béton, est isolé par l’extérieur avec une mousse polystyrène, équipé de châssis et de volets PVC, et revêtu d’un enduit synthétique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tectoniques.com as primary domain	The contrasts in texture between the dark and shiny finish of the new building, and the white and matte finish of the old building, clearly reflect the history and nature of the structures. The original prefabricated concrete building has been externally insulated using polystyrene foam and fitted with PVC window frames and shutters, finished with a synthetic coating.

  www.hotel-ahmedabad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La chaleur du soleil est également importante : un mur de briques chauffé par le soleil peut favoriser un microclimat qui peut aider à obtenir une densité de fleurs et de fruits normalement impensable en plein air ! La paroi emmagasine la chaleur du soleil et la restitue pendant la soirée, ce qui favorise la floraison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fassadengruen.de as primary domain

Plants need light to develop flower buds. Just as importantly though, they need the heat radiated from the sun: full sun on a tiled wall creates a microclimate which will produce an abundance of flowers and fruit in your plants, the like you will not get in a freestanding position. At the same time, the wall stores this heat and emanates it during the evening hours, which further promotes the ripening of the fruit. In timber houses and houses with external heat insulation, this "oven" effect also exists, although to a significantly lesser degree.

  www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette capitale «offre un témoignage unique sur une ville coloniale d'Amérique à l'âge baroque» (III). «Antigua offre un exemple éminent d'ensemble architectural du XVIIIe siècle [...] elle restitue le cadre de la vie quotidienne avec une précision digne d'un site archéologique» (IV).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain

Antigua Guatemala was the birthplace of the style known as "Barroco antigueno," which spread throughout Latin America. It exported religious artworks to Spain. (II) This capital presents a unique testimony to an American colonial city of the Baroque era. (III) Antigua offers an eminent example of an architectural ensemble of the 18th century and evokes the context of daily life with a precision of an archaeological site. (IV)

  dickenmirahoogenboom.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette technologie allie la puissance et la flexibilité d'un contrôleur de mur vidéo traditionnel, avec les avantages de coût, d'évolutivité et de flexibilité inhérents AV-sur IP. Un PC central restitue, capture et divise le contenu puis l'envoie sur un réseau Ethernet standard aux écrans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine userful.com as primary domain	This technology marries the power and flexibility of a traditional video wall controller, with the cost, scalability and flexibility advantages inherent AV-over IP. A central PC renders, captures and splits the content then sends it out over a standard Ethernet network to the displays. This offers all the resolution, multi-source and flexibility advantages of a traditional video wall controller.

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Répondant à des objectifs de politique culturelle, le programme est un instrument important de la politique culturelle et éducative allemande à l'étranger. Quand le dossier est retenu, le Goethe-Institut restitue à la maison d´édition étrangère une partie des frais de traduction après la parution de l´ouvrage en langue étrangère.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain

The Goethe-Institut’s translation grant programme “Translations of German books into other languages” provides support to non-German publishers with the publication of translated German titles. This enables important academic contributions, challenging fiction, literature for children and young adults, and selected non-fiction works, to be made accessible to non-German-speaking readers. The programme serves cultural-political aims and is an important guiding instrument of cultural and educational foreign policy. In cases where an application for a translation grant is successful, the Goethe-Institut contributes part of the translation costs to the publisher, payable on publication of the translated work. It is not envisaged that the Goethe-Institut will finance the full costs of the translation or printing or editorial costs.

  2 Hits online-ofb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'eau, qui devrait couler, est ici stagnante et renvoie à une sensualité froide et implacable, renforcée par ce cadrage serré du double visage. Dans ce face à soi, l'artiste se livre à un intense jeu de séduction qui se déroule dans une auto-absorption, une auto-hypnose où le bruit de l'action restitue crûment la portée du geste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine collection.fraclorraine.org as primary domain

, Patty Chang stares at her face in a round mirror placed on the floor and covered in water which she slurps up noisily. For this performance, which took place in the toilet of a company restaurant, she chose a close-up angle with no reference to the context from which it has been taken. The video shows what ought to be running, but is actually stagnant, water and refers here to a cold, implacable sensuousness, further emphasized by zooming in on the double face. In this ‘facing up to herself’, she engages in some intense seduction that takes place in a state of self-absorption or self-hypnosis where the slurping noise coarsely conveys the meaning of what she is doing.

  2 Hits www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rassurez-vous, MAISON&OBJET a enregistré pour vous ces moments forts et vous les restitue ici en audio. De quoi écouter les experts du secteur aborder des thèmes cruciaux dans un marché en pleine mutation : les nouvelles tendances du design (formes, couleurs, matériaux), les ramifications passionnantes du thème de l’observatoire de MAISON&OBJET, Precious, mais aussi des décryptages pointus sur l’hôtellerie, et bien sûr les sujets majeurs de la distribution, analyse des bonnes pratiques à la clé (la digitalisation du retail et les clés pour réussir sur le web, l’expérience client, le merchandising, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain

Rest assured, MAISON&OBJET has recorded these highlights for you and is providing you with the audio version here. Listen to industry experts discuss the critical issues in a changing market: new design trends (shapes, colors, materials), the exciting implications of the Observatoire de MAISON&OBJET theme, Precious, as well as a read on the hotel industry, and of course the major topics in distribution, an analysis of best practices (digitizing retail and the keys to success on the web, customer experience, merchandising, etc.).

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Imaginez par exemple que vous ayez des cellules solaires sur votre toit, explique Gabor Laurenczy, professeur au Laboratoire de chimie organométallique et médicinale et chef de Groupe de catalyse pour l’énergie et l’environnement. Par mauvais temps ou durant la nuit, votre pile d’acide formique vous restitue le trop-plein d’énergie accumulé quand le soleil brillait.» Dans une telle configuration, le procédé permet de restituer plus de 60% de l’énergie électrique de départ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

“Imagine for example that you have solar panels on your roof,” says Gabor Laurenczy, professor at the Laboratory of Organometallic and Medicinal Chemistry and Head of the Group of Catalysis for Energy and Environment. “In bad weather or at night, your formic acid battery will release the excess energy stored while the sun was shining.” In such a configuration, the method can restitute more than 60% of the original electrical energy.

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette image est construite au moyen d’un long travelling avant, simulant la marche d’un personnage, ainsi que par le décor de plus en plus complexe et précis dans lequel il progresse, qui figure son évolution jusqú à ce qu’il soit supposé devenir un être humain. Finalement, un contrechamp restitue l’image achevée : le ravissement de Frank N. Stein devant sa fiancée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain

The creating of life and the emergence of a feeling of love go to make up the themes of “The ravishing of Franc N. Stein”. They are represented by the film’s gradual construction of an increasingly realist image. This image is built up by the means of a long tracking shot suggestive of a person walking, likewise by more and more complex and exact background through which he moves, and which depicts his evolution to the point where he can be regarded as a human being. Finally a revereshot establishes the completed image: the ravishing of Franc N. Stein in the presence of his fiancée.

  www.mtasku.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leur goût authentique, simple et intense naît du dévouement de gens qui consacrent leurs jours à un travail rigoureux de conservation et de recherche : une attention qui a su préserver au cours du temps l’ancien savoir-faire et nous restitue aujourd’hui son raffinement en se servant des avancées les plus récentes de l’œnologie contemporaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain

The most typical red wines of the Sulcis area, Carignano and Monica, and its perfumed whites, Vermentino and Nuragus, accompany daily the dishes served at Aquadulci. Their authentic, simple and intense flavour is born from the dedication of winegrowers devoted to research and conservation of the native grapes and the local winemaking tradition. They have safeguarded the heritage of ancient wisdom and today they return these flavours to us enhanced by the advances of modern wine science. We like to introduce our guests to the local winegrowing heritage, so we always suggest that you visit at least one winery, chosen from those closest to the hotel: a short trip, freshened by a dip in the sea along the way, perhaps enriched by a short visit to one of the many archaeological sites in the area.

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, a confié pour sa part : "Le sport peut être une bouée de sauvetage pour les jeunes réfugiés déracinés par les conflits et la violence, contraints d'abandonner leur foyer, leur communauté et même leur famille. Le sport restitue l'enfance perdue. Le sport contribue à la guérison et rétablit un sens de la normalité, offrant un environnement sûr où les enfants peuvent grandir, apprendre et s'épanouir. En installant des dispositifs d'éclairage durable alimentés par l'énergie solaire dans les camps de réfugiés, nous pouvons multiplier les possibilités offertes aux jeunes réfugiés en termes de pratique sportive et d'éducation."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain

UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi said: “Sport can be a lifeline for young refugees uprooted by conflict and violence, forced to abandon their homes, communities and even their families. Sport restores childhood. It helps to heal and restore a sense of normalcy, offering a safe space where children can grow, learn and develop. By providing sustainable, solar powered lighting in refugee camps, we can boost sport and education opportunities for young refugees.”

  2 Hits www.patrimoinedetunisie.com.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au titre de la première partie, le musée nous restitue, au rez-de-chaussée, des objets remontant à l'antiquité libyco-punique et romano-africaine tandis qu'une partie de l'étage est consacrée au legs des époques byzantine et islamique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoinedetunisie.com.tn as primary domain

With respect to the first objective, on the ground floor the museum displays objects dating to Libyco-Punic and Roman-African Antiquity while a part of the first floor is devoted to the Byzantine and Islamic period. The Greek civilisation is represented by two marble columns partly eaten away by molluscs that came from a Roman ship loaded with war booty that was shipwrecked off the coast of Mahdia. Most of the cargo was recovered in the 40s and is exhibited in the "Mahdia" wing of the Bardo Museum.

  museonavigazione.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l’intérieur, la part belle est faite au bois : sur les murs, les sols des chambres, le mobilier ; associé à des tons chauds, il restitue l’ambiance chaleureuse et authentique typique des chalets savoyards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millevista.com as primary domain

The Cristal B? A luxury chalet overlooking the Val-d’Isère resort in Savoy. An exclusive location in the Carats district, from where you can enjoy in peace a spectacular view over the Iseran pass and Val d’Isère village. Wide open spaces, a panoramic terrace, no neighbours: a perfect place to stay in the heart of the mountains. This chalet with its fine views is built on 3 floors and has 4 bedrooms and 4 bathrooms. Inside, wooden surfaces are everywhere: on the walls, the floors, the furniture; the natural warm tones of wood produce the warm and authentic atmosphere which is so typical of Savoy chalets. The high-quality furniture and high-end equipment complement this decor for your supreme comfort. The living room, with its beautiful stone fireplace, is the perfect place to share moments of conviviality. Skiers will appreciate the chalet’s direct access to the slopes, located 50 metres away. After a day outdoors, you can relax in the steam room located in the basement or take advantage of the many books, DVDs and CDs in the library.

  www.worldcoalition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le collectif soumet au gouvernement chinois «Huit revendications pour Pékin» pour que la Chine restitue tout leur sens aux valeurs de l’Olympisme «au service du développement harmonieux de l’homme en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain

Anxious to remind Chinese authorities of their commitments, nine French associations, five of which are members of the World Coalition, created the China 2008 Olympic Games Collective. The group submits “8 Demands for Beijing” to the Chinese government so that China restores all meaning to the values of the Olympic spirit “at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.”.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette technique consiste à imputer les valeurs manquantes au moyen d’un processus itératif axé sur la décomposition en valeurs singulières (DVS), qui est la technique de base dans l’analyse par diagramme de double projection. Les résultats de la simulation indiquent que la technique proposée prédit de façon satisfaisante les valeurs manquantes et restitue les caractéristiques de deux ensembles de données d’échantillon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

As a graphical data analysis tool, biplot analysis has increasingly been used in analyzing genotype × environment data and other types of two-way data. One limitation of biplot analysis is that it requires a complete two-way table. This paper reports on a procedure for estimating missing values in a two-way table so that incomplete data can be effectively analyzed using biplots. This procedure involves iteration of missing values based on singular value decomposition (SVD), which is the basic technique for biplot analysis. Simulation indicates that the proposed procedure successfully predicts missing values and recovers patterns for two sample datasets. On a smaller wheat (Triticum aestivum L.) dataset, the estimation was successful only when the proportion of missing data was less than 40%; for a larger oat (Avena sativa L.) dataset, the estimation was successful even when 60% of the data were treated as missing. The use of the SVD-based missing-value-estimation procedure enabled incomplete multiple-year data to be effectively analyzed in a single biplot. As a result, genotypes not tested in the same environments can be reasonably compared, and genotypes that have not been fully tested can be critically evaluated.

  3 Hits www.archives-nationales.culture.gouv.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque vous constituez votre « liste de cotes », depuis votre espace personnel en salle des inventaires virtuelle, un tableau vous restitue le résultat de l'instruction automatique. La mention « communication bloquée sur le fond » indique que le document demandé n'est pas librement communicable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives-nationales.culture.gouv.fr as primary domain	When you draw up your "list of reference numbers" in your personal workspace on the online catalogue, a table displays the automated results. Records marked as "access to record group blocked" are not openly accessible, in which case you may request authorisation to consult them.

  nova-europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pompe « air-eau » aspire l'air extérieur et en restitue l'énergie au circuit d'eau assurant le système de chauffage interne. Ce système est le meilleur marché de tous mais il est aussi le moins efficace en raison des grandes variations de la température de l'air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cardis.ch as primary domain	Air source heat pumps draw in the outside air and transfer the energy to the water circuit providing the internal heating system. This system is the cheapest of the three, but it is also the least effective due to the significant variation in air temperature. It is thus frequently used in combination with another heating installation.

  jiyucosmetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paramétrage de l'iPod shuffle pour qu'il restitue tous les morceaux au même niveau sonore
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itunes.helpmax.net as primary domain	Setting iPod shuffle to play songs at the same volume level

  16 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un tirage au platine possède une plus large gamme de gris et restitue plus de détails qu'un tirage argentique, apportant ainsi plus de nuances, plus de profondeur à l'image. A.…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Because a platinum print is a "contact" print (one places the negative directly on the sensitized paper) and therefore limited in size, it was long confined to photographers' personal archives…

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le transfert ne procure à la personne assurée ou à ses survivants aucun avantage, l'assurance turque restitue à l’ayant droit le montant des cotisations AVS transférées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	If the transfer does not bring any advantages to the insured person or to their survivors, the Turkish insurance returns the OASI contributions transferred to the applicant.

  2 Hits parliament.gov.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Omega 100 a une esthétique à la fois simple et élégante. Très musicale, elle restitue le son chaud et rond du vinyle et apporte une touche néo-vintage au coeur du salon. -___________________________________________________________  -
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elipson.com as primary domain	The Omega 100’s design is at once simple and elegant. Very musical, it reproduces nicely the warm and round sound of vinyl records.  -___________________________________________________________  -

  www.delijn.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suis-je remboursé si je restitue mon Omnipas 65+ ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delijn.be as primary domain	Will I get a refund if I return my Omnipas 65+?

  3 Hits www.canbodepau.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Zinken restitue à la perfection les basses profondes comme les[...] 114,95 $
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laytonaudio.ca as primary domain	Zinken Black is a DJ headphone extraordinaire. Its full-size on-e[...] $114.95

  3 Hits www.pornqualitybbw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Rois d'Afrique" est conçu un peu comme une chronique dans laquelle la caméra ne s'arrête jamais aux portes des palais. Il restitue une réalité plutôt méconnue. Rois en salle de bains ou rois en apparat, aux côtés de l'Ooni d'Ife, grand monarque yoruba du Nigeria et de quelques souverains fons du Bénin ou akans du Ghana, le film s'articule autour des détails des règnes et des moments du quotidien de ces hommes sur le ton d'une histoire racontée : "Est-ce ainsi que les hommes vivent ?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africadocnetwork.com as primary domain

"Kings of Africa" is planned to provide a chronicle of life in which the camera does not simply stop at the door of the palace. It brings an unknown way of life into the light. Kings in their bathroom or kings in their working clothes. We follow the Ooni of Ife, the great Yoruba monarch of Nigeria, and some of the tribal kings of Benin and Ghana. The film details the reigns and day-to-day lives of these men in a way that asks, in the words of the French song : "Is this how men live?"

  archibat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des greffes de pierre ont remplacé les parties de pierre trop dégradées par le gel ou l’oxydation de la grille. Sur la greffe de l’imposte, le tailleur de pierre restitue les moulures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arenes-webdoc.nimes.fr as primary domain	Stone grafts replace the parts of stone too severely damaged by frost or by rust from the gate. On the graft of the impost, the stone cutter is reproducing the molding.

  www.polantis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les vins des Vignobles Paul Dubrule sont le reflet honnête et ambitieux de leurs terroirs, des lieux où la culture de la vigne remonte à l’Antiquité. Chaque cépage restitue l’expression la plus pure des sols.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veloloisirprovence.com as primary domain	The vines of the Paul Dubrule vineyards are an honest and ambitious reflection of their territory, a place where the culture of winegrowing goes back to ancient times. Each grape variety recreates the purest expression of the soil.

  www.delsaautomazioni.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Office of the Ordnance, 22 décembre 1843. Lettre de Byham indiquant que Nicholas Sparks demande qu’on lui restitue 36 hectares (88 acres) de terrains puisqu’ils ne sont plus nécessaires pour les besoins du canal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passageshistoriques-heritagepassages.ca as primary domain	From the Office of the Ordnance, December 22, 1843. A letter from Byham stating Nicholas Sparks wishes to have 88 acres (36 hectares) of land restored to him, as it is no longer needed for canal purposes.