Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 36 Résultats 27 Domaines

arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’activité du secteur privé s’est fortement contractée au mois d’octobre dans la zone euro : l’indice calculé par l’institut d‘études Markit est retombé à… 24/10/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	The drastic steps taken by Greece to get out of the red may not be enough. Athens latest budget figures showed the economy will remain stuck deep in… 03/10/2011

hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La proportion de femmes qui déclaraient consommer de l'alcool « beaucoup mais rarement » est passée de 2,2 % en 1994 à 3,9 % en 2004. Chez les hommes, le pourcentage de personnes abstinentes est passé de 3,7 % en 1989 à 8,9 % en 1994, puis est retombé à 6,0 % en 2004.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Overall, the proportion of abstainers has decreased from the CADS to the CAS (12.8% to 7.3%), whereas the proportions of light infrequent, heavy infrequent and heavy frequent drinkers have increased (33.6% to 38.7%; 3.3% to 5.6% and 5.4% to 7.1%, respectively) (Table 6.6). Among women, the percentage of abstainers increased from 1989 (9.4%) to 1994 (16.7%), but dropped again in 2004 (8.5%). The largest change in drinking patterns was observed in the proportions of women reporting light infrequent drinking, which increased from 39.8% in 1994 to 47.4% in 2004. The proportion of women who reported heavy infrequent drinking patterns increased from 2.2% in 1994 to 3.9% in 2004. Among men, the percentage of abstainers increased from 3.7% in 1989 to 8.9% in 1994 and then dropped to 6.0% in 2004. The percentage of men reporting light infrequent drinking remained the same from 1989 to 1994 to 2004, as did the proportion of light frequent drinkers. The proportion of men drinking heavily infrequently and heavily frequently increased from 1994 to 2004 (4.5% to 7.4% and 9.1% to 11.6%, respectively).

2 Résultats www.africaneconomicoutlook.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Or, Sonangol emprunte beaucoup à l’extérieur. De 31.5 % du PIB en 2010, le ratio global de la dette publique sur le PIB était retombé à 28.5 % en 2011, mais devrait remonter à 30.6 % du PIB en 2013. Les statistiques ne tiennent pour le moment pas compte de la dette intérieure des entreprises d’État.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire

In 2012 the IMF Debt Sustainability Analysis (DSA) showed that Angola’s debt position is sustainable. The external public debt-to-GDP ratio decreased marginally from 19.7% in 2011 to 19.5% in 2012 but it is expected to increase gradually to 20.4% of GDP in 2013. However, this analysis is based solely on public sector external debt as the government does not yet have private sector debt statistics. Sonangol, the national oil company, is a large external borrower. The overall public debt-to-GDP ratio declined from 31.5% of GDP in 2010 to 28.5% in 2011 but it is expected to increase to 30.6% of GDP in 2013. Domestic debt of state-owned enterprises (SOEs) is not currently captured by the debt statistics.

csc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le 8 mai 1996, se fondant sur une inspection visuelle d’échantillons de forage, Cartaway a annoncé qu’elle avait découvert une importante minéralisation sur les claims de Voisey’s Bay. Le prix de l’action a bondi de façon spectaculaire pour s’établir à 23 $, mais il est ensuite retombé à moins de 1 $ lorsqu’une analyse des échantillons n’a pas permis de confirmer ces conclusions.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

13 The investigation into Cartaway was triggered by events that took place almost a year later. On May 8, 1996, Cartaway announced that it had found significant mineralization on the Voisey’s Bay claims based on a visual inspection of drilling samples. The share price jumped dramatically to $23, but later fell below $1 when an analysis of the samples failed to confirm these findings. Hartvikson and Johnson reaped in total $5.1 million in profits by trading Cartaway shares.

scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

www.international.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Au total, 57 JA ont participé au programme, y compris les six JA déployés actuellement. L'auditoire annuel estimatif est passé de 10 000 personnes en 1998-1999 au niveau record de 110 000 en 2002-2003, puis est retombé à 58 000 personnes en 2003-2004.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

A total of 57 YAs have been through the program including the six YAs presently deployed. The estimated yearly audience increased from 10,000 people in 1998-1999 to a peak of 110,000 in 2002-2003 and back down to 58,000 in 2003-2004. The number of media pieces generated has remained fairly steady, averaging 190 pieces per year. There has been a decrease in the number of volunteer hours over the years, which totalled 6,777 hours in 1999-2000 and 1,376 hours in 2003-2004.

www.acotelnet.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le désir d’avoir des enfants se classait au 5e rang des « qualités les plus reconnues » dans les années 1930, mais avec le développement d’une éducation paritaire toujours meilleures, le désir d'avoir des enfants est retombé à la 9e place.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir baunat.com comme domaine prioritaire	Men today like women who know what they want in life and who pursue their goals as well. This clearly contradicts the ideas of older generations, where women who had ambition intimidated men. But times have changed, even if this characteristic ranks 10th place.

parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Alors que les concurrents du Canada augmentent leur budget de promotion, notre pays ne cesse de le réduire. Le nombre total de touristes américains, en juillet 2005, est retombé à ce qu’il était avant le 11 septembre 2001, chutant de 2,6 p.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Limited funding has forced the CTC to be selective in targeting its U.S. markets and has reduced the opportunity to reach other potentially valuable markets as well. Canada's competitors have increased their marketing budgets; Canada's marketing budget has been reduced. Total U.S. travel to Canada, as of July 2005, has weakened to pre-9/11 levels, down 2.6% year to date, with auto travel particularly hard hit, being down 5.1% year to date over 2004. The CTC had to cease operations in seven international markets and discontinue activities in important emerging markets such as India, where there is huge potential.

8 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour ce qui est des mesures compensatoires, quelque 202 enquêtes en matière de droits compensateurs ont été ouvertes depuis 1995. Le nombre d'enquêtes ouvertes, après avoir atteint un maximum de 41 en 1999, est retombé à 14 en 2008.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire

The negotiations in subsidies and countervailing measures relate to two related subjects: the multilateral disciplines governing the provision of subsidies by members, and the disciplines on the use of countervailing measures against subsidized imports. With respect to multilateral subsidies disciplines, there have been an increasing number of WTO disputes in recent years, relating for example to commercial vessels, regional aircraft, large civil aircraft, and cotton. With respect to countervailing measures, some 202 countervailing-duty investigations have been initiated since 1995. The number of initiations has gone down from a peak of 41 in 1999 to 14 in 2008.

www.unwomen.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le taux de croissance est retombé à 4 pour cent en 2011, et la CEPALC prédit pour 2012 une croissance économique de 3,7 pour cent en raison de la récession en Europe, du déclin de la croissance chinoise, et du redressement timide aux États-Unis.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unwomen.org comme domaine prioritaire

According to ECLAC, poverty fell by 17 percent between 1990 and 2010 , from 48.4 percent to 31.4 percent. In 2010, after the massive financial crisis that affected the whole world, the region’s economy expanded by 6.2 percent. In 2011 the rate of growth fell to 4 percent, and ECLAC predicts that in 2012 it will grow by 3.7 percent due to the recession in Europe, the decline in Chinese growth, and the mild recovery in the US.

2 Résultats balkanbiocert.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mais ce qui arrive une fois, souvent, finit par se produire de nouveau. Et une fois le gennaker roulé et la trinquette réglée, le vent est retombé à 20 nœuds, et nous avons ralenti. De tels coups de vents font un peu peur, parfois, et j’oublie la notion de « retour à la norme ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vg2016.sitesalive.com comme domaine prioritaire

Yet what happens often happened again, and once the gennaker was rolled up and staysail set, then the breeze dropped to 20, and we were slow. Sometimes, when there is such a surge of wind, it gets a bit scary, and I forget about the notion of Reverting to the Norm, which basically means that if you have a long term average, of anything, and then you have some different results for a while, still, over the long term, you will return to the average. So if I could have hung in there, and waited out the surge and the fear, when the wind then Reverted to the Norm of 20 knots, we would still have had the bigger sail up and would have covered more miles through the night.

www.worldbank.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avec une économie au point mort, le revenu par habitant a chuté : Madagascar a connu une forte croissance démographique (2,9%), la population ayant augmenté de plus de 3 millions de personnes de 2008 à 2013. Avec un revenu national qui stagne, le revenu par habitant en 2013 est retombé à son niveau de 2001.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir banquemondiale.org comme domaine prioritaire	The economy has stalled, income per capita has fallen: With high population growth (2.9 percent), the population of Madagascar has increased by over 3 million people from 2008 to 2013. As a result of economic stagnation, income per capita in 2013 has fallen back to its 2001 level.

www.neb-one.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mû par plusieurs années de forte croissance économique mondiale, le WTI a atteint un prix record de 147,27 $US le baril le 11 juillet 2008. Au début de l’automne 2008, par contre, l'économie mondiale a soudainement ralenti, et avant la fin de la même année, le prix du pétrole était retombé à environ 40 $US le baril.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb-one.gc.ca comme domaine prioritaire

Spurred by several years of strong global economic growth, WTI reached a record high of US$147.27 per barrel on 11 July 2008. Beginning in the fall of 2008, however, the world entered a sharp economic downturn which by year end had driven oil prices into the area of US$40 per barrel. Through 2009 and 2010 the global economy stabilized and oil prices began to recover, averaging about US$70 per barrel over this two year period.

faberllull.cat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lors d’une réunion tri-partite en Argentine de présentation du Pacte mondial pour l’emploi , l’OIT a annoncé que le chômage urbain était retombé à 7,3% en Amérique latine et dans les Caraïbes, soit son niveau d’avant la crise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www2.ilo.org comme domaine prioritaire	The International Labour Organization (ILO) in collaboration with the four trade union confederations (KSPSI Pasar Minggu, KSPSI Kalibata, KSBSI and KSPI) will release a new survey titled “Workers’ Perception on the Factors Supporting Sustainable Enterprises in Indonesia” on Thursday, 9 February 2012, at Sari Pan Pacific Hotel, Jakarta.

www.nato.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À Laredo, Texas, sur l’autre rive du Rio Grande, le nombre d’homicides a doublé, mais pour atteindre seulement 45 cas, alors que c’est une ville de même grandeur. Depuis lors, le nombre d’homicides à Laredo est retombé à son niveau habituel d’une dizaine par an.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	In 2005 and 2006, Nuevo Laredo was gripped by a ferocious wave of cartel killings -- registering a combined 367 murders in those years. Laredo, Texas, across the Rio Grande, saw homicides double, but to only 45 – though it’s a city of similar size. Since then, Laredo’s homicide numbers have dropped to its usual 10 or so a year.

www.oit.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lors d’une réunion tri-partite en Argentine de présentation du Pacte mondial pour l’emploi , l’OIT a annoncé que le chômage urbain était retombé à 7,3% en Amérique latine et dans les Caraïbes, soit son niveau d’avant la crise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oit.org comme domaine prioritaire	The International Labour Organization (ILO) in collaboration with the four trade union confederations (KSPSI Pasar Minggu, KSPSI Kalibata, KSBSI and KSPI) will release a new survey titled “Workers’ Perception on the Factors Supporting Sustainable Enterprises in Indonesia” on Thursday, 9 February 2012, at Sari Pan Pacific Hotel, Jakarta.

www.neb.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir neb.gc.ca comme domaine prioritaire

www.equaltimes.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Après avoir appelé pendant des mois à une hausse de salaire de 160 USD, les syndicats ont ensuite demandé 177 USD, une somme qui, selon eux, tient compte de la montée de l’inflation et du coût de la vie. Cette semaine, ce montant est retombé à 150 USD.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir equaltimes.org comme domaine prioritaire	After calling for US$160 for months, unions then upped their demands to US$177, which they said reflects a rise in inflation and the cost of living. This week, it fell to $150.

fr.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’activité du secteur privé s’est fortement contractée au mois d’octobre dans la zone euro : l’indice calculé par l’institut d‘études Markit est retombé à… 24/10/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	The drastic steps taken by Greece to get out of the red may not be enough. Athens latest budget figures showed the economy will remain stuck deep in… 03/10/2011

web-japan.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puis, ce fut la crise : « On me dit Tu es trop lourd ! Il faut savoir quon avait modifié les catégories. Moi, je faisais 135kg et on ma dit que je ne pourrais plus faire de compétition avant dêtre retombé à 120. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Later, a crisis: "I was told, 'You're too heavy.' You see, they changed the wrestling categories. I weighed 135 kg, and they told me I couldn't compete again unless I dropped down to 120."

www.hc-sc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

www.alkankablo.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le différentiel de taux d'intérêt entre les obligations à 10 ans françaises et allemandes est retombé à 25 points de base, contre 80 points de base pendant la fièvre électorale européenne au début de cette année.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.degroofpetercam.com comme domaine prioritaire

No month goes by without a new record. At any rate, with the exception of April, that seems to be the case for US equities (expressed in USD) in 2017. At the end of last year and the beginning of this year, US equities were buoyed by the expectation of tax reform and infrastructure investments by the Trump administration. This expectation has in the meantime been scaled back considerably and has made way for substantial growth in profits and a weaker dollar to support equity prices. At the end of the month, over half the firms in the US had announced their results for the second quarter and profits were up 7% for these firms. The weaker dollar will be an important reason for analysts to adjust profit forecasts upwards for the second half of the year. The reverse applies for firms in Europe, where the expensive euro may depress the profits of exports-oriented companies. European equities consequently lag behind (in local currency) those in other regions. The boom after the first round of the French presidential elections has largely crumbled. The emerging markets as a whole are continuing to thrive and are the best performing region this year in terms of both local currency and euro. The recovery in commodities prices and the better-than-expected Chinese economy are the reasons for this. In July too, the emerging markets posted the best performance, with a rise of 2.5% in euro.

retombé à – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot