retour des réfugiés – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’insécurité alimentaire est très répandue à cause de la pression démographique à la suite du retour des réfugiés après le conflit. Plus d’un million se sont enfuis après le génocide de 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	There is widespread food insecurity as a result of population pressure caused by refugees returning home after the conflict. Over one million fled following the 1994 genocide.

  9 Hits eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déclaration de l'UE concernant la conférence ministérielle régionale sur le retour des réfugiés qui a eu lieu à Sarajevo le 31 janvier 2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	EU statement on the Regional Ministerial Conference on refugee returns held in Sarajevo on 31 January 2005

  8 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l'origine, les mesures de confiance ont été envisagées au début du processus de paix pour jeter les bases de la tolérance en vue du retour des réfugiés au Sahara occidental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	Confidence building measures (CBMs) were initially identified early on in the peace process to lay the groundwork of tolerance for refugee return to Western Sahara.

  4 Hits eu2003.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Présidence grecque œuvrera pour que l’UE intensifie l’encouragement au retour des réfugiés et des déplacés, et soutiendra les actions du Pacte de stabilité et des autres participants régionaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2003.gr as primary domain	The Greek Presidency will work for further EU encouragement to the return of refugees and displaced persons, and will support relevant Stability Pact and other regional activities.

  cimettafund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Valeria Zabret, réalisatrice slovène de 26 ans, voyagera de Ljubljana à Thessalonique en voiture en août, pour développer son projet Silence dans les Balkans. Elle fera la route du retour des réfugiés pour recueillir des sources sonores et visuelles sur les cimetières et organiser une exposition des événements qui se produisent dans la région.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cimettafund.org as primary domain

Valeria Zabret, filmmaker, will travel from Ljubljana to Thessaloniki by car in August to develop her project the silence of the Balkans, a return route of the refugees to document the graveyards (sounds and photographs) and make an exhibition of what went terribly wrong in the region. She will also take part in the International Documentary Festival Make Dox in Macedonia. On her return to Ljubljana, she will showcase her work with local support.

  vtg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Maintenir un contact étroit avec les deux parties et garantir grâce à une présence la sûreté du retour des réfugiés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain	• remain in close contact with both parties and contribute to the safe return of refugees through its presence.

  ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vos municipalités doivent s'assurer qu'il ne s'agira pas d'un processus du haut vers le bas puisque la plupart des dossiers liés à l'adhésion à l'UE ont une forte dimension locale: le retour des réfugiés, la reconstruction, les changements climatiques, la bonne gouvernance...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	your local governments must make sure that this is not a top-down approach since most issues linked to EU accession have an important local dimension: the return of refugees, reconstruction, climate change, good governance...

  2 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l'éclatement de la Yougoslavie, l'UE a mis en place le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin d'encourager les réformes économiques et politiques dans les Balkans occidentaux, en Bulgarie, en Roumanie et en Moldavie. Une mission de surveillance a été mise en place afin d'accorder une attention particulière aux questions politiques, sécuritaires et interethniques, de même qu'au retour des réfugiés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

After the break-up of Yugoslavia, the EU established the Stability Pact for South Eastern Europe to stimulate economic and political reform in the Western Balkans, Bulgaria, Romania and Moldova. An EU monitoring mission was established to follow political, security and inter-ethnic issues, along with refugee returns.

  icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une condition préalable à l'indication de mesures conservatoires serait que le demandeur s'abstienne immédiatement de tous actes de violence envers le peuple du Kosovo et que le retour des réfugiés et autres personnes déplacées soit facilité dans le cadre d'un régime de garanties internationales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

A precondition to the issue of interim measures would be that the Applicant should immediately cease from any violence towards the people of Kosovo and that the return of refugees and other displaced persons should be facilitated under international safeguards. The provisional measures should also have called for the immediate cessation of the use of force against Yugoslavia. These requirements are interlinked.

  11 Hits peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) la mise en œuvre par les parties de mesures immédiates pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées et faciliter leur réinstallation, réintégration et réhabilitation, ainsi que l’accès humanitaire, conformément au Chapitre III de l’Accord;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain	(a) implementation by the parties of immediate steps, to ensure the return of refugees and internally displaced persons and facilitate their resettlement, reintegration and rehabilitation, as well as humanitarian access, in accordance with Chapter III of the Agreement;

  3 Hits association.msf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Forcer le retour des réfugiés dans un pays dévasté par la guerre n’est pas une solution », poursuit Gaudry. « Au contraire, le gouvernement kenyan et la communauté internationale doivent travailler de concert pour aider et protéger les réfugiés somaliens qui sont venus chercher refuge au Kenya ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine association.msf.org as primary domain	“Forcibly returning refugees to a wartorn country is not a solution,” says Gaudry. “Instead, the Government of Kenya and the international community must work together to help and protect Somali refugees who have sought shelter in Kenya.”

  3 Hits ikstopwapenhandel.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'heure où "la marche du retour" qui demande le retour des réfugiés Palestiniens et la fin de l'occupation israélienne a débute à la frontière israélo-palestienne, à l'heure où on déplore déjà 17 morts palestiiens suite à la répression, le journaliste David Cronin nous rappelle que l'Union européenne nourrit la machine de guerre isaélienne en financant tous les jours des programmes de recherche israéliens en matière de drones, de radars, de véhicules blindés,...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikstopwapenhandel.eu as primary domain

The current EU research program Horizon 2020, keeps this civil focus. But there's no objections to research of which the results can also be used to increase military capacity. So-called dual-use products can now be financed openly in this way. The arms lobby is grinning like a hyena.

  tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’objectif reste toujours la création d’un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale, le retour des Israéliens aux frontières antérieures à la guerre de 67 et le droit au retour des réfugiés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

“We are not worried about a new war. Our people will never be defeated and it will never surrender. The defiance we face reinforces us because they are afraid of death and we are not. Peace is possible only if an international voice rises up to push for the recognition of our rights. The objective remains the constitution of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital, the return of the Israelis to the pre-67 borders and the right of return of our refugees. We can accept nothing less than this. Has there ever been an Israeli government that has considered it right to address our aspirations? They say no to everything and they only act as if they are interested in a solution. Then what is left to negotiate upon?”

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les priorités actuelles sont les relations commerciales, les investissements, l'infrastructure, l'énergie, le retour des réfugiés, la lutte contre le crime organisé, la réduction du nombre d'armes légères et de petit calibre, ainsi que l'établissement d'un processus de coopération sous-régionale conçu pour rapprocher le Kosovo de ses voisins immédiats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

The creation of the Stability Pact for Southeastern Europe in summer 1999 generated great expectations throughout the region. However, a sentiment soon emerged that it had failed to deliver. Part of the problem was a lack of understanding of what the Stability Pact could realistically achieve. It is not a funding body or implementing agency. Rather it is a body of some 40 countries and international organisation that seeks to develop and promote coordinated strategies to problems that affect the whole of Southeastern Europe. An analysis of developments in the region during the past three years indicates that a positive picture is emerging. The countries of the region are moving closer to European and Euro-Atlantic institutions and structures. Contacts among them have been intensified and regularised. And a network of initiatives has been established to deal with what are now recognised as common problems. Current priorities are trade, investment, infrastructure, energy, refugee returns, fighting organised crime, reducing levels of small arms and light weapons, and the establishment of a sub-regional cooperation process designed to engage Kosovo with its immediate neighbours. The Stability Pact is not a panacea for Southeastern Europe. But the region is moving in the right direction and the Stability Pact is increasingly influential in this process.

  3 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Miles alors fit pression envers les autorités canadiennes pour forcer le retour des réfugiés de l'autre côté de la frontière mais le Canada refusa d'utiliser la force contre le peuple Lakota, même si cela s'est déroulé dans le calme, la situation fut un processus d'une négociation longue et délibérée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

In the early days of the crisis Colonel Nelson Miles, headquartered at Fort Keogh on the Yellowstone River, considered following the refugees into Canada. He was informed by Walsh, however, that if he were to infringe upon Canada's sovereignty in that way Walsh would be forced to take military action against him. Miles then resorted to pressuring the Canadian authorities to force the refugees back across the border, but Canada refused to use force against the Lakota either. The situation ground down to a process of slow and deliberate negotiation, while cooler heads prevailed.

  pri.luxdev.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un premier temps, il se concentre essentiellement sur le retour des réfugiés et sur l'aide humanitaire et participe également aux vastes efforts internationaux de reconstruction et de réhabilitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pri.luxdev.lu as primary domain

Luxembourg’s Development Cooperation has been active in South-Eastern Europe since the end of the Kosovo conflict in 1999 – a conflict that displaced unprecedented numbers of people within days, triggering one of the gravest humanitarian crises on the European continent in recent times. As a response, an office of the Luxembourgish Development Cooperation was established in Pristina in October 1999, dealing at first mainly with returning refugees and emergency aid, and doing its share to contribute to a vast international reconstruction and rehabilitation effort.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au terme de la réinstallation, les parties concernées étaient passées de deux à cinq, Israël étant appelé à jouer un rôle majeur. Il fallait une partie extérieure au conflit pour aider à coordonner le processus et surmonter certaines barrières bureaucratiques qui empêchaient de mener à bonne fin le retour des réfugiés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

During this period, the Palestinian Authority came on the scene, taking over Israelis' responsibility to provide serviced land to refugees and Canada entered the picture taking over Egypt's funding responsibilities, while UNRWA took on a more prominent role as a channel for funds and in monitoring the process. By the end of the relocation, the number of parties involved had grown from two to five, with Israel playing the major role. It took an outside party to help coordinate the process and cut through some of the bureaucratic barriers that were holding up completion of the refugee return.

  equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les petites nations ne devraient pas avoir à porter les conséquences de guerres menées par les grandes puissances », a déclaré Sejan Aziz, ministre du Travail du Liban lors d’une conférence de presse à la fin septembre, où il a proposé un plan de retour des réfugiés vers des « zones sécurisées » en Syrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	“Small nations must not bear the consequences for large nations’ wars,” said Sejan Aziz, Lebanon’s Labour Minister, in a late September press conference in which he proposed a plan to return refugees to ‘safe zones’ in Syria.

  cgra.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, ces conditions ne sont actuellement pas remplies dans des pays comme la Turquie ou d’autres pays limitrophes de la Syrie. Il est néanmoins possible, à terme, de tendre à une protection ou un retour des réfugiés en Turquie ou dans un autre pays tiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgra.be as primary domain

Sending back refugees to a third country (a country that is different from the country of nationality) is possible, but only if strict conditions are met. These conditions are mentioned in the definitions of ‘safe third country’ or ‘first country of asylum’ in the European Asylum Procedures Guideline. At present, these conditions are not met in countries such as Turkey or other neighbouring countries of Syria. However, it is possible at a later stage to aim at protecting or sending back refugees to Turkey or another third country. But to be able to do so, many measures must be realized to increase the level of protection in these countries. Such a policy will require a big investment (financial and political).

  lw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La troupe Kosovo, abrégée KFOR (Kosovo Force en anglais) est la formation militaire multinationale mise en place en 1999 au terme de la guerre du Kosovo sous la conduite de l'OTAN. Il lui incombe, conformément a la résolution 1244 adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité de l’ONU, d’assurer la sécurité du territoire afin de permettre le retour des réfugiés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lw.admin.ch as primary domain	The Kosovo Force, abbreviated KFOR, is the multinational military formation under the lead of NATO that was established in 1999 after the end of the Kosovo war. Its mandate according to Resolution 1244 of the United Nations Security Council on 10 June 1999 is to ensure a safe environment for the repatriation of refugees. Its headquarters is stationed in Priština, the capital of Kosovo.

  demo.e-joussour.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les archives indiquent qu’Israël est venu à Lausanne pour obtenir son admission aux Nations unies. D’où le protocole signé, le 12 mai 1949, entérinant deux résolutions de l’ONU sur le plan de partage et le droit au retour des réfugiés palestiniens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demo.e-joussour.net as primary domain

The second myth confronted involved Israel’s desire for peace immediately following the war. The Lausanne conference has been studied by Avi Shlaïm and Ilan Pappé; the archives indicate that Israel came to Lausanne in order to obtain its admission into the United Nations. Since Lausanne, however, Israel seems to have forgotten about its signature on May 12, 1949 of protocols ratifying two U.N. resolutions regarding the partition plan and the right to return of Palestinian refugees. Walter Eytan, the co-Director General of the Ministry of Foreign Affairs, would write a month later, “My main purpose was to begin to undermine the protocol of 12 May, which we had signed only under duress of our struggle for admission to the U.N.” quoted in Ilan Pappé’s The Making of the Arab-Israel Conflict, 1947-1951.

  africacenter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces déploiements ont permis le retour des personnes exilées pour négocier les dernières négociations sur le statut final, ont apporté la protection aux civils, ont créé un climat de confiance pour le retour des réfugiés et ont aidé à la mise en œuvre de dispositions transitoires, y compris la réforme relative au désarmement et à l’armée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africacenter.org as primary domain

Despite the Burundian government’s resistance, Pretoria on October 30, 2001, deployed the South African Protection Service Detachment (SAPSD) to Burundi to protect exiles returning to negotiate the final stages of the peace talks. In 2003, as ceasefire talks gained momentum, the African Union, deployed the African Mission to Burundi (AMIB), mostly comprising South African, Ethiopian, and Mozambican troops to provide civilian protection, among other tasks. AMIB was later “rehatted” as the United Nations Mission to Burundi (ONUB), with South African Special Forces staying on as a separate African Union Specialist Task Force (AUSTF) until 2007. These deployments enabled the return of exiles to negotiate the final status talks, provided protection to civilians, created confidence for the return of refugees and assisted the implementation of transitional arrangements, including disarmament and military reform.

  2 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après l'éclatement de la Yougoslavie, l'UE a mis en place le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin d'encourager les réformes économiques et politiques dans les Balkans occidentaux, en Bulgarie, en Roumanie et en Moldavie. Une mission de surveillance a été mise en place afin d'accorder une attention particulière aux questions politiques, sécuritaires et interethniques, de même qu'au retour des réfugiés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

After the break-up of Yugoslavia, the EU established the Stability Pact for South Eastern Europe to stimulate economic and political reform in the Western Balkans, Bulgaria, Romania and Moldova. An EU monitoring mission was established to follow political, security and inter-ethnic issues, along with refugee returns.

  cgra.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, ces conditions ne sont actuellement pas remplies dans des pays comme la Turquie ou d’autres pays limitrophes de la Syrie. Il est néanmoins possible, à terme, de tendre à une protection ou un retour des réfugiés en Turquie ou dans un autre pays tiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cgra.be as primary domain

Sending back refugees to a third country (a country that is different from the country of nationality) is possible, but only if strict conditions are met. These conditions are mentioned in the definitions of ‘safe third country’ or ‘first country of asylum’ in the European Asylum Procedures Guideline. At present, these conditions are not met in countries such as Turkey or other neighbouring countries of Syria. However, it is possible at a later stage to aim at protecting or sending back refugees to Turkey or another third country. But to be able to do so, many measures must be realized to increase the level of protection in these countries. Such a policy will require a big investment (financial and political).

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque nous parlons de retour des réfugiés et de retour en général, pour l'essentiel ce dont nous parlons et ce que nous comptons—et en fait c'est la mesure, l'aune, qui est si importante—c'est le retour de réfugiés dans des régions où ils constituent une minorité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	When we talk about refugee return or return in general, what we're basically talking about and counting—and this is the measure, actually, the yardstick that is so important—is the return of refugees into areas where they constitute a minority. In short, we are speaking of the so-called minority return.

  glo-be.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ailleurs, les négociations ne sont pas encore achevées. Un règlement est en cours d’élaboration pour le retour des réfugiés et des déplacés internes et la tenue d’élections libres, justes et crédibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glo-be.be as primary domain	Of course, I did not negotiate the ceasefire alone. I am part of a High Level Forum that includes other (former) ministers such as Angola's Chicoti and Algeria's Lamamra. In addition, the negotiations have not yet been concluded. We are still working on a regulation for the return of refugees and internally displaced persons and for the organisation of free, fair and credible elections.

  ehne.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, les combats au Kosovo s’interrompent avec le cessez-le-feu du 3 juin 1999, par lequel la Serbie de Milošević accepte les conditions de paix de l’OTAN et du G8 (retrait de l’armée et de la police spéciale serbes, retour des réfugiés).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehne.fr as primary domain

Contrary to an armistice, a ceasefire is intended to have an exclusively temporary dimension. It is often connected to humanitarian considerations, for example to allow aid for civilian populations, or assistance for wounded combatants. No victor emerges, although a compromise is established to allow for a stop in the fighting. Since the Cold War, ceasefires have been used in Europe by the UN Security Council to quickly suspend fighting. It can sometimes have the effect of an armistice when it precedes a political agreement. For example, the fighting in Kosovo was interrupted by the ceasefire of June 3, 1999, in which Milosevic’s Serbia accepted NATO and the G8’s conditions for peace (withdrawal of the Serbian army and special police, return of refugees). However, they ended officially only eight days later when KFOR (Kosovo Force), headed by Mike Jackson, occupied Kosovo.

  ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Ligue des Nations convoque une conférence intergouvernementale, présidée par Fridtjof Nansen, qui aboutit au développement d’un document de voyage destiné aux réfugiés, « le passeport Nansen ». Le Canada refuse d’accepter le passeport Nansen parce qu’il ne permet pas le retour des réfugiés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain	The government adopted an Order in Council excluding immigrants “of any Asiatic race”.  The definition of “Asiatic” included Armenians seeking refuge from persecution in Turkey. Only 1,300 Armenians were admitted to Canada between the two world wars.

  2 Hits enfantsdumekong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1991, avec le retour des réfugiés au Cambodge, Enfants du Mékong a  ouvert les premiers programmes de parrainage dans le nord-ouest, a mis en place des formations techniques pour recycler les anciens soldats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enfantsdumekong.com as primary domain

Starting in 1986, Enfants du Mékong participated in the humanitarian aid that helped the Khmer that had sought shelter from Pol Pot’s government in Thai refugee camps. In 1991, with the return of the refugees to Cambodia, Children of the Mekong opened the first sponsor programs in the northwest and organized technical training projects to ‘recycle’ ex-soldiers and give them the opportunity to start over. In 1993 was inaugurated the Sisophon centre, which welcomed orphans and distraught families. In 1997, the first sponsored Khmer children receive their baccalaureate and prepare to study at the university of Phnom Penh. A foster house for students is then created. Next will be the opening of the Banteay Chmar centre (2001), which offers training in weaving, followed by the Samrong centre built to manage more closely the sponsorships in the Northwest of the country. Children of the Mekong manages the sponsor programs directly, as well as the foster homes and tutoring programs. The Bamboo volunteers are in charge of keeping an eye on the school and family life of the sponsored children. The structure of Children of the Mekong in Cambodia is consists in 4 offices, that employs more than 20 Cambodian employees and over 30 teachers. Since 2005, a large number of programs have been put in place with local supervisors, which helps to reach out to struggling families in remote areas as well as lighten our structure. Amongst the 2723 children sponsored by Children of the Mekong in Cambodia, there are: