rigueur excessive – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien que les règles applicables aux actes d'accusation aient fini par être décrites comme étant [TRADUCTION] «un ensemble extraordinaire et irrationnel de règles» (Holdsworth, A History of English Law (5th ed. 1942), vol. 3, p. 618), elles avaient pour objet, semble-t-il, d'atténuer la rigueur excessive de l'ancien droit criminel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Although the rules concerning indictments came to be described as an "extraordinary and irrational set of rules" (Holdsworth, A History of English Law (5th ed. 1942), vol. 3, p. 618), their purpose, it seems, was to alleviate the excessive harshness of the early criminal law. As Stephen has indicated (op. cit., at p. 284):
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien que les règles applicables aux actes d'accusation aient fini par être décrites comme étant [TRADUCTION] «un ensemble extraordinaire et irrationnel de règles» (Holdsworth, A History of English Law (5th ed. 1942), vol. 3, p. 618), elles avaient pour objet, semble-t-il, d'atténuer la rigueur excessive de l'ancien droit criminel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Although the rules concerning indictments came to be described as an "extraordinary and irrational set of rules" (Holdsworth, A History of English Law (5th ed. 1942), vol. 3, p. 618), their purpose, it seems, was to alleviate the excessive harshness of the early criminal law. As Stephen has indicated (op. cit., at p. 284):
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous savons bien que ces processus visent à réprimer les abus. Mais, dans le même temps, nous constatons que leur rigueur excessive retarde davantage le traitement des dossiers et entraîne des rejets apparemment arbitraires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
While we appreciate that the purpose of this is to curb abuses, at the same time we see that overly rigorous processes are themselves delaying processing times further and causing rejections on seemingly arbitrary grounds. The departments also appear, at least in our experience, to be overemphasizing hiring Canadians while underemphasizing important factors related to temporary foreign workers, such as job creation, retention of skills, and knowledge transfer.