risque de détournement – English Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une première idée est que les ACPr profonds ne sont guère préoccupants en termes de droits de douane vu que le rôle limité des droits préférentiels signifie qu'il y a peu de risque de détournement d'échanges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	One idea would be that there is little to be concerned about with deep PTAs on the tariffs side, since the limited role of preferential tariffs implies little danger of trade diversion.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Demander ou permettre à un employé de toucher les parties intimes du corps d’un client peut accroître le risque d’attouchements sexuels, tout comme permettre à un employé de manipuler des sommes d’argent importantes peut accroître le risque de détournement de fonds ou d’appropriation illicite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

45 Other factors may be important too, depending on the nature of the case.  To require or permit an employee to touch the client in intimate body zones may  enhance the risk of sexual touching, just as permitting an employee to handle large sums of money may enhance the risk of embezzlement or conversion.  This is the common sense core of the “mode of conduct” argument accepted by the trial judge in this case.  (The same factor might of course be analyzed in terms of enhanced opportunity.)   Time and place arguments may also be relevant in particular cases.  The mere fact that the wrong occurred during working hours or on the jobsite may not, standing alone, be of much importance; the assessment of material increase in risk cannot be resolved by the mechanical application of spatial and temporal factors.  This said, spatial and temporal factors may tend to negate the suggestion of materially enhanced risk of harm, insofar as they suggest that the conduct was essentially unrelated to the employment and any enhanced risk it may have created (for example, the employee’s tort occurred offsite and after hours).  The policy considerations of fair compensation and deterrence upon which vicarious liability is premised may be attenuated or completely eliminated in such circumstances.

  www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, cette société est à considérer comme véhicule susceptible d'effectuer des activités au titre de la LBA mais hors du périmètre d'application de la LBA, et dont les activités seraient aptes à soustraire les affaires effectives à la surveillance de l'OAR PolyReg ou tout au plus des autorités étrangères compétentes. Il y aurait ainsi un risque de détournement des autorités de régulation, auquel l'OAR PolyReg n'est pas disposée à prêter main forte (voir question B.1).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain

No. The Swiss company will be regarded a domicile company by SRO PolyReg, which cannot become a member. In addition, the company will be considered a vehicle performing MLA-relevant activities outside the territorial validity of the MLA, whose activities could result in the actual business activity virtually eluding the supervision of SRO PolyReg or at least the supervision of responsible foreign authorities. This would constitute a risk of Regulations evasion, which SRO PolyReg will not tolerate (see question B.1).

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Derek Lee: Je voulais seulement comprendre la manière dont le gouvernement fédéral pourrait mieux collaborer avec les professionnels de la Saskatchewan en vue de mieux gérer le risque de détournement de médicaments de prescription.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Derek Lee: I was just trying to see my way to understanding how the federal government could better cooperate in assisting the Saskatchewan professionals to better manage the risk of diversion of prescription drugs. It's unacceptable that the federal government wouldn't. If they're not prepared to lead in a national solution, they'd bloody well better be a partner with each province as each province tries to solve the problem. And if they're not, they're not doing their job.

  www.nationalframework-cadrenational.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un important défi consiste à trouver un équilibre entre la disponibilité des produits pharmaceutiques pour une utilisation thérapeutique, tout en réduisant le risque de détournement pour une utilisation non médicale, d'une part, et la consommation problématique dans un contexte thérapeutique, d'autre part.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalframework-cadrenational.ca as primary domain

The problematic use of pharmaceutical products is an issue of concern across Canada. The issue is defined as a deliberate, excessive or illegal use and abuse of pharmaceutical drugs, which has product-specific regional differences. A key challenge is to balance the need to make pharmaceutical products available for therapeutic use, while minimizing the risk of diversion for non-medical use, as well as problematic use within a therapeutic context. There is a need for a better understanding of the issue through surveys and research on the prevalence, as well as the nature and causes of the problematic use of pharmaceuticals.

  www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. Afin de garantir que les produits importés dans le cadre du système décrit dans la présente décision sont utilisés aux fins de santé publique qui sous tendent leur importation, les Membres importateurs admissibles prendront, dans la limite de leurs moyens, des mesures raisonnables proportionnées à leurs capacités administratives et au risque de détournement des échanges pour empêcher la réexportation des produits qui ont été effectivement importés sur leurs territoires dans le cadre du système.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

4. In order to ensure that the products imported under the system set out in this Decision are used for the public health purposes underlying their importation, eligible importing Members shall take reasonable measures within their means, proportionate to their administrative capacities and to the risk of trade diversion to prevent re-exportation of the products that have actually been imported into their territories under the system. In the event that an eligible importing Member that is a developing country Member or a least-developed country Member experiences difficulty in implementing this provision, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in order to facilitate its implementation.

  5 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

The Federal Council has decided to freeze any assets in Switzerland of the former Egyptian President and parties close to him with immediate effect in order to avoid any misappropriation of Egyptian government assets. At the same time the Federal Council is appealing to the parties in charge in Egypt to quickly respond to the legitimate demands of the Egyptian people in a credible, participatory and transparent manner.

  7 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

The Federal Council has decided to freeze any assets in Switzerland of the former Egyptian President and parties close to him with immediate effect in order to avoid any misappropriation of Egyptian government assets. At the same time the Federal Council is appealing to the parties in charge in Egypt to quickly respond to the legitimate demands of the Egyptian people in a credible, participatory and transparent manner.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À défaut d’un système de suivi/contrôle des actifs, la DISA pourrait ne pas être en mesure d’assurer la gestion du cycle de vie et de ce matériel et d’en planifier adéquatement le remplacement. Le risque de détournement d’actifs est aussi plus grand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	Without an asset tracking/control system, FAS may not be able to perform lifecycle management and adequately plan for the replacement of these items. In addition, the risk of misappropriated assets increases.

  5 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

The Federal Council has decided to freeze any assets in Switzerland of the former Egyptian President and parties close to him with immediate effect in order to avoid any misappropriation of Egyptian government assets. At the same time the Federal Council is appealing to the parties in charge in Egypt to quickly respond to the legitimate demands of the Egyptian people in a credible, participatory and transparent manner.

  5 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

The Federal Council has decided to freeze any assets in Switzerland of the former Egyptian President and parties close to him with immediate effect in order to avoid any misappropriation of Egyptian government assets. At the same time the Federal Council is appealing to the parties in charge in Egypt to quickly respond to the legitimate demands of the Egyptian people in a credible, participatory and transparent manner.

  17 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un certificat d'exemption sera émis lorsque le Ministre aura déterminé que la préparation pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal et que le précurseur ne peut être facilement extrait de la préparation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, if they meet the specified conditions. An exemption certificate will be issued once the Minister determines that the preparation or mixture poses little risk of diversion to illegal markets or uses, and that the precursor cannot be easily extracted from the preparation or mixture.

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

The Federal Council has decided to freeze any assets in Switzerland of the former Egyptian President and parties close to him with immediate effect in order to avoid any misappropriation of Egyptian government assets. At the same time the Federal Council is appealing to the parties in charge in Egypt to quickly respond to the legitimate demands of the Egyptian people in a credible, participatory and transparent manner.

  3 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Étant donné qu'on ne s'est pas prévalu de cette clause pour le PCP, aucune vérification n'a été effectuée auparavant. Il faudrait instaurer des examens périodiques, ne serait-ce que pour minimiser le risque de détournement de fonds en envoyant un message aux bénéficiaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

All contribution agreements contain a clause which provides for the audit of the recipients' accounts with respect to any given contribution. The Peacebuilding Program has not availed itself of this clause and consequently, no financial audits had previously been conducted. Periodic reviews should be instituted if for no other reason than to minimize the risk of misused funds by sending a message to the recipient community.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Existence d'un risque de détournement de la technologie ou des équipements militaires dans le pays acheteur ou de réexportation de ceux-ci dans des conditions non souhaitées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	The Code contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by a number of third countries. The Council assessed implementation of the Code on an annual basis (see First

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’il existe un risque de détournement d’une nouvelle démocratie en Afghanistan par les non-démocrates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Whether there is a danger that non-democrats could hijack a new democracy in Afghanistan.

  5 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil fédéral a décidé de bloquer, avec effet immédiat, les éventuels avoirs en Suisse de l’ancien président égyptien et de son entourage. Il veut ainsi prévenir tout risque de détournement de biens publics égyptiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

The Federal Council has decided to freeze any assets in Switzerland of the former Egyptian President and parties close to him with immediate effect in order to avoid any misappropriation of Egyptian government assets. At the same time the Federal Council is appealing to the parties in charge in Egypt to quickly respond to the legitimate demands of the Egyptian people in a credible, participatory and transparent manner.

  4 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si nous n'avons constaté aucun problème réel à l'examen du processus d'inscription, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les mesures de sécurité financière élémentaires suivantes soient mises en place pour faciliter le rapprochement et éviter le risque de détournement de fonds :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Although no real problems were noticed, in reviewing the registration process, the Manager of Finance and Administration should ensure that these basic financial security measures be put in place to allow better reconciliation and avoid the risk of misappropriation:

  2 Hits www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Régions où il y a risque de détournement ou de perte de trafic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain	Areas Subject to Potential Diversion or Disruption

  bella-manufactory.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une diminution du risque de détournement, de fraude et de corruption ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgs.ca as primary domain	Reduced risk of misuse, fraud, corruption

  17 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un certificat d'exemption sera émis lorsque le Ministre aura déterminé que la préparation pose peu de risque de détournement vers un marché ou un usage illégal et que le précurseur ne peut être facilement extrait de la préparation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, if they meet the specified conditions. An exemption certificate will be issued once the Minister determines that the preparation or mixture poses little risk of diversion to illegal markets or uses, and that the precursor cannot be easily extracted from the preparation or mixture.

  2 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts en sécurité informatique déconseillent cette pratique tellement le risque de détournement d'informations confidentielles est élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Computer security experts advise against such «demonstrations of love» – the danger of confidential information being abused is simply too high.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les distributeurs réduisent le risque de détournement de produits chimiques précurseurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Distributors reduce the risk of regulated precursor chemical diversion

  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les experts en sécurité informatique déconseillent cette pratique tellement le risque de détournement d'informations confidentielles est élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Computer security experts advise against such «demonstrations of love» – the danger of confidential information being abused is simply too high.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Demander ou permettre à un employé de toucher les parties intimes du corps d’un client peut accroître le risque d’attouchements sexuels, tout comme permettre à un employé de manipuler des sommes d’argent importantes peut accroître le risque de détournement de fonds ou d’appropriation illicite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

45 Other factors may be important too, depending on the nature of the case.  To require or permit an employee to touch the client in intimate body zones may  enhance the risk of sexual touching, just as permitting an employee to handle large sums of money may enhance the risk of embezzlement or conversion.  This is the common sense core of the “mode of conduct” argument accepted by the trial judge in this case.  (The same factor might of course be analyzed in terms of enhanced opportunity.)   Time and place arguments may also be relevant in particular cases.  The mere fact that the wrong occurred during working hours or on the jobsite may not, standing alone, be of much importance; the assessment of material increase in risk cannot be resolved by the mechanical application of spatial and temporal factors.  This said, spatial and temporal factors may tend to negate the suggestion of materially enhanced risk of harm, insofar as they suggest that the conduct was essentially unrelated to the employment and any enhanced risk it may have created (for example, the employee’s tort occurred offsite and after hours).  The policy considerations of fair compensation and deterrence upon which vicarious liability is premised may be attenuated or completely eliminated in such circumstances.

  2 Hits www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, les fonds sont acheminés directement jusqu’aux entreprises des partenaires émergents, ce qui encourage fortement à l’accomplissement des projets et réduit le risque de détournement de fonds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

Emerging partners, especially China, are viewed as delivering “turn-key projects” and faster than traditional partners. For instance, this report’s note on Benin highlights the fact that, in general, emerging partners are perceived as less bureaucratic than traditional partners. Another important difference between emerging and traditional partners concerns the use of policy conditions, an important feature of multilateral and bilateral aid programmes by traditional partners since the 1980s (Nissanke, 2010). However, the reluctance of emerging partners to set conditions does not imply a lack of control on projects. Evidence suggests that Chinese officials are very demanding when it comes to the use and implementation of credit lines (Aguilar and Goldstein, 2009). Further, emerging partners generally offer project-aid rather than programme-aid like traditional partners. Consequently, funds are channelled directly to the contracted emerging partners’ firms, providing a strong incentive to complete projects successfully and reducing the risk of fund misappropriation. For instance, the two Chinese deals signed by Exim Bank in Angola specify that 70% of the civil engineering contracts have to be awarded to Chinese firms and at least 50% of the inputs have to be procured by China, a share even higher in practice (Tan-Mullins et al., 2010). There is no evidence, however, that emerging partners’ co-operation is systematically more effective. The AEO notes on Angola and Equatorial Guinea point to concerns expressed over the quality of some Chinese projects.16

  2 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Les États Parties d’importation, de transit, de transbordement et d’exportation coopèrent et échangent des informations, dans le respect de leur droit interne, si nécessaire et possible, afin de réduire le risque de détournement lors du transfert d’armes classiques visées à l’article 2 (1).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

2. Each importing State Party shall take measures that will allow it to regulate, where necessary, imports under its jurisdiction of conventional arms covered under Article 2 (1). Such measures may include import systems. 3. Each importing State Party may request information from the exporting State Party concerning any pending or actual export authorizations where the importing State Party is the country of final destination.