sa carapace – English Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bernard-l'ermite sort de sa carapace. Quand un bernard-l'ermite devient trop grand pour sa carapace, il laisse celle-ci derrière lui et en trouve simplement une autre plus grande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	A hermit crab crawls out of its shell. As a hermit crab grows too big for one shell, it simply finds a larger one, leaving the previous shell behind.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceux, bien connus des enfants, qui avancent tout seuls. Mais sous sa carapace de plastique, ce petit robot cache plusieurs astuces, à la fois simples et étonnantes. Un vibreur et douze petites pattes archées pour le faire avancer, ou des antennes-ressort qui lui permettent de s’écarter des obstacles lui donnent des qualités à faire pâlir de jalousie ses ancêtres à ressorts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

This year, some 5000 plastic insects with surprising abilities – the Superpattt – will be given out to children during the event. They look like any mechanical insects you might find in the shops – the ones that move along by themselves. However, under their plastic shells, these little robots are hiding several features that are simple but astonishing. A vibrating unit and 12 little arched legs to go forward, or spring-antennae that enable them to get around objects, confer on them qualities that make older mechanical automatons pale into insignificance. The children can even compare the abilities of their respective Superpattts on a variety of circuits: combats, traps and of course labyrinths.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La coccinelle n’est plus une larve et se transforme peu à peu en adulte, telle que nous la reconnaissons communément. Au cours de cette métamorphose, l’insecte acquiert une tonalité rouge avec les taches noires qui le caractérise et commence à développer sa carapace et ses ailes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	This is how it becomes a pupa. Then the ladybug stops being a larva and slowly becomes an adult as we recognise it popularly. In the course of this metamorphosis, the insect acquires its red hue with its characteristic black spots and begins to develop its shell along with the wings.

  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le homard femelle atteint sa maturité sexuelle à l'âge de cinq ou six ans, la taille a 50% de maturité est atteinte lorsque la longueur de sa carapace est entre 72 et 75 mm. Le mâle atteint sa maturité sexuelle plus rapidement et à une plus petite taille que la femelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glf.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Female lobsters begin to be sexually mature after 5-6 years of growth, with a 50% onset of sexual maturity ranging between 72 and 75 mm carapace length (CL). Males become sexually mature at smaller sizes and ages than females. Generally, female lobsters have a 2-yr reproductive cycle with the extrusion and fertilization of the eggs one year after mating and carry the eggs, attached under the abdomen, until the following summer.

  cryptopumpnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entre les coraux laitues et arbres coraux, votre guide vous montrera un des prédateurs les plus agressifs des océans... la crevette-mante, aussi connue sous le doux nom de squille)! Regardez ses yeux globuleux, observez sa carapace étrange, soyez impresionné par sa rapidité qui fait chauffer l'eau autour d'elle, mais surtout ne la touchez pas!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tribloo.com as primary domain

With those currents, the waters around are very rich in nutrients: filter-feeders like fusiliers are everywhere, but also sea turtles, barracudas and moray eels. Rare are the sites where you'll see so many fish at once, and divers are (almost) never disappointed after a South Miniloc experience! If you ever look down on the reef you'll see lettuce shape coral, branch corals... and all the reef predators patrolling: trevallies, mantis shrimp, coral trouts, etc.

  www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne pas confondre le crabe vert avec le crabe commun, le crabe demoiselle et le crabe de boue. Le crabe commun est plus gros (jusqu'à 15 cm), sa carapace de couleur pêche est large et ovale, munie de neuf encoches lisses de chaque côté des yeux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	The Green crab is sometimes mistaken for native Rock crabs, Lady crabs or Mud crabs. Rock crab is larger (up to 15 cm), its peach-colored shell is wide and ovoid, with nine smooth notches on either side of the eyes. Lady crab is also large, has five notches like a Green crab but the hind legs are oval. Mud crab is smaller than the Green crab and usually has either white or black claw tips.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'autre défi majeur c'est l'accès aux sources d'information. Il s'agit d'un défi énorme dans un pays où l'administration n'arrive pas à se défaire de sa carapace autoritaire. Obtenir une information auprès d'un fonctionnaire relève souvent du parcours du combattant; car, le droit du public à l'information, pourtant inscrit dans la constitution, est superbement ignoré par nombre d'entre eux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

In Niger, enormous challenges face journalists who have the duty to expose those in power. Niger is one of those countries where offences committed through the press are not decriminalized. A critical article may result in criminal prosecution. A few years ago, it might have resulted in the journalist being kidnapped, beaten up or subjected to all kinds of humiliation. A critical newspaper has no access to advertising revenue, the main suppliers of which are public enterprises. The newspaper may be persecuted by the tax authorities and subjected to all kinds of official harassment. Furthermore, journalists are, overall, very poorly paid, do not have any social benefits and are therefore particularly vulnerable. The challenge in this regard is, first and foremost, to resist the temptations of corruption; this is not easy for many. The other major challenge is access to sources of information. This is an enormous challenge in a country where the administration simply does not emerge from its authoritarian shell. Obtaining information from a civil servant is often like going through an obstacle course; although the public's right to information is enshrined in the constitution, many civil servants do an excellent job of ignoring it.

  www.eggersmann-recyclingtechnology.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En proie à sa souffrance, il se heurte à un grand miroir dont les éclats de verre le défigurent. Sourd à la moindre marque de sollicitude ou d’amitié, il se croit à l’abri du monde derrière sa carapace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4dart.com as primary domain

A little older than Belle, the Beast has holed himself up in his manor after his wife’s sudden departure. Grief-stricken, he hurls himself at a huge mirror, its shards leaving him disfigured. Deaf to the smallest sign of kindness or friendship, he thinks himself safely shielded from the world behind his monstrous shell. But then Belle appears, to deliver the last rose medallion her father promised his client.

  cronenbergmuseum.tiff.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme un insecte qui a échappé aux pièges de l’exterminateur pour ensuite muter en machine à écrire parlante, la machine de Lee est luisante et sombre, sa carapace se séparant pour révéler un orifice en forme de sphincter qui parle à son propriétaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronenbergmuseum.tiff.net as primary domain

(1999). The typewriters are phenomenal objects—sculptural, animate, abject reifications of the control exerted on the writer by his tools. Like a bug that has managed to escape the clutches of the exterminator only to mutate into a talking typewriter, Lee’s is glistening and dark, its carapace separating to reveal a sphincter-like orifice that speaks to its proprietor. If this is one of Cronenberg’s most base prop/agents, the game pods of

  www.omecmotors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kadogos* et qu’on les avait vus au front ! Malgré sa carapace le vieux croco ne parvenait pas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain	“It can’t be true! You’re telling me the truth!” Mama cried glaring at the old croc.

  www.nativelynx.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a été recueillie par la Grande Tortue qui lui a offert sa carapace en guise de terre d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nativelynx.qc.ca as primary domain	She was welcomed by the Great Turtle who offered her shell to make a country for Sky Woman.

  2 Hits sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(Carcininae) n’est connue que par un seul spécimen, femelle malheureusement ; l’espèce se caractérise, en particulier, par les bords antérolatéraux de sa carapace découpés en quatre dents dont la première est plus petite que la seconde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

Two new species and one new subspecies of the family Portunidae are described from French Polynesia. Brusinia piriformis n. sp. (Carcininae) is known from a single specimen, unfortunately female ; it is distinguished by the anterolateral borders of the carapace cut in four teeth, the first being smaller than the second. Laleonectes stridens n. sp. (Portuninae) is known from 15 specimens allowing a complete description; it shows close similarities to Laleonectes nipponensis (Sakai, 1938) but can be separated by the first male pleopod stouter and the granulations on the carapace denser and smaller. The new subspecies, Thalamita cerasma rectifrons n. ssp., is similar to Thalamita cerasma Wee & Ng, 1995 ; it is separated by the front straighter, with the lateral lobes less separated from the others lobes and the smaller size of the fourth anterolateral tooth of the carapace. A subspecific name is used as the intraspecific variations of T. cerasma remain unknown, this species being only known from its holotype. A key for the species of the genus Brusinia Stevcic, 1991 is presented.

  2 Hits ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tortue géographique – sa carapace faiblement bombée et striée de lignes jaunes peut atteindre 28 cm (11 po) de longueur. Le dos de la carapace est dentelé comme une lame de scie. Sa tête, sa queue et ses pattes portent des rayures jaunes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	Northern Map Turtle – has a keeled shell up to 28 cm (11 in) long with yellow markings and a jagged rear edge. Head, tail and legs are marked with yellow stripes. Markings are brightest on young animals, fading with age. A species of special concern both federally and provincially. It is illegal to hunt or trap them under the

  registrelep-sararegistry.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa carapace est recouverte d’un tissu fibreux, légèrement flexible et ayant l’aspect du cuir, et des os minuscules y sont intégrés (ostéoderme); elle a la forme d’une larme et compte sept crêtes longitudinales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registrelep-sararegistry.gc.ca as primary domain	The American Burying Beetle is a carrion-feeding beetle of the family Silphidae. The species is distinct and there are no proposed subspecies or species forms. It is one of the most striking beetle species in Canada due to its large size and the brilliant orange markings on its otherwise black body.

  4 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On évalue la taille d'un crabe en mesurant sa largeur entre les points les plus éloignés de sa carapace. Il est recommandé pour cela d'utiliser un calibre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	The width of a crab is measured in a straight line through the widest part of the shell, from outside the points. It is recommended that a caliper device be used to measure crab.

  4 Hits www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fils du Conseiller est tout aussi malin que son père, et le plaisir qu'il prend à faire du mal pourrait bien lui jouer un mauvais tour. Mais d'ici là, il est fou, cruel et dangereux. Néanmoins, une lueur de tendresse perce de sa carapace lorsqu'il tente de conquérir la fille du Grand Archer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain	The Counselor's Son is just as wicked as his father, and he enjoys being a villain punk with a relish that just might undo him one day. But until it does, he's mad, bad and dangerous to know. But a hint of tenderness lurks beneath his tough exterior as he tries to win the heart of the Chief Archer's Daughter.

  catalonia.eltenedor.rest  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La tisseuse secrète un venin sur sa carapace qui inflige des dégâts à tous les attaquants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forums.lotro.com as primary domain	The Weaver secretes her venom over her carapace causing damage to all attackers.

  2 Hits www.mtr.bj.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La tortue-molle à épines (Apalone spinifera) est unique parmi nos espèces de tortues. Contrairement aux autres espèces, sa carapace est totalement dépourvue d’écailles rigides mais est plutôt recouverte d'une peau épaisse ayant l’aspect du cuir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zooecomuseum.ca as primary domain	The Spiny Softshell Turtle (Apalone spinifera) is unique among our species of turtles. Unlike other species, its shell is without rigid scales and is covered with a thick leather-like skin. This feature gives it the vague appearance of a large flat pancake with legs. Its elongated trumpet-shaped nose gives it a sympathetic look and adds to its charm.

  www.griddlers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet escargot en laine ne bave pas. Il promène tranquillement sa carapace tout en vous réchauffant le doigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raplapla.com as primary domain	This wool snail doesn't drool. It walks its sheel peacefully while keepin your finger warm.

  13 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bernard-l'ermite sort de sa carapace. Quand un bernard-l'ermite devient trop grand pour sa carapace, il laisse celle-ci derrière lui et en trouve simplement une autre plus grande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	A hermit crab crawls out of its shell. As a hermit crab grows too big for one shell, it simply finds a larger one, leaving the previous shell behind.

  www.madryn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est là que l’authentique caravane américaine s’est installée et fait briller depuis le zinc de sa carapace !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auberge-de-l-ill.com as primary domain	It is here that the authentic American caravan was installed and continues to shine from its zinc carapace!

  6 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'elle se sent menacée, la tortue musquée émet une odeur musquée, sécrété par ses glandes situées sur le bord de sa carapace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Stinkpots are shallow water turtles. Stinkpots emit a musky odors from glands located on the edge of its shell.

  3 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rammus inflige plus de dégâts quand il renforce sa carapace, convertissant 25% de son armure en dégâts d'attaque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Rammus gains additional damage as his shell becomes reinforced, converting 25% of his Armor into Attack Damage.

  2 Hits ogsl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les homards s'accouplent dans un abri durant l'été quand la femelle vient de muer et que sa carapace est encore molle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogsl.ca as primary domain	Lobsters mate in a shelter during the summer when the female has just moulted and her carapace is still soft.

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le lendemain, la tortue géante est venue remercier Urashima. Elle l'a installé sur sa carapace et l'a emmené au paradis marin, assister à un banquet. Urashima était enchanté, mais quand il est rentré à la maison, il s'est rendu compte que des centaines d'années avaient passé...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

Galapagosization (Galapagos Syndrome) was a bit of a hot topic in Japan in recent years. The term initially referred to the phenomenon that electronics made in Japan answer to such specific standards and are often times so specialized that they can only be used on the Japanese market. However, its use has become slightly broader and it now pertains to the uniqueness of Japanese culture in general. It is derived from the endemic ecosystem of the Galapagos Islands. So the words of a Giant Tortoise also mean ‘of the Japanese'. Though I am not sure if Japanese culture is even Galapagos-like or unique. The words Sonic Life are also linked with this Tortoise. In Japan there is a famous legend called Urashima Taro. It goes like this: A long time ago there was a man named Urashima who rescued a turtle from kids who were torturing it. The next day, a giant turtle came to express its gratitude to Urashima. It put the man on its back, took him to the paradise in the sea and invited him to a banquet. Urashima enjoys his time there, but when he returns home, he learns that hundreds of years have passed...